weg

"weg" Rumänisch Übersetzung

„weg“: Adverb, Umstandswort

Adverb, Umstandswort | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dus dispărut pierdut

dus
weg fort

weg fort

Beispiele

weg da!

pleacă de-aici!

weg da!
weg damit!

afară cu asta!

weg damit!
der Zug ist schon weg

trenul a plecat deja

der Zug ist schon weg
Hände weg!

jos mâinile!

Hände weg!
weit weg

departe de tot

weit weg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dispărut
weg verschwunden

weg verschwunden

pierdut
weg verloren

weg verloren

Beispielsätze für "weg"

weit weg

la mare depărtare

weit weg

ihm blieb die Spucke weg

(lui) i-a luat piuitul

ihm blieb die Spucke weg

Finger weg!

jos mâinile!

Finger weg!

ich muss weg

trebuie să plec

ich muss weg

sie fahren oft weg

(ei) pleacă des (cu un vehichul)

sie fahren oft weg

wir fahren übers Wochenende weg

plecăm la sfârșit de săptămână

wir fahren übers Wochenende weg

"Weg" Rumänisch Übersetzung

„Weg“: Maskulinum

Weg

Maskulinum | masculin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drum

drumNeutrum, sächlich | neutru n
Weg

Weg

Beispiele

auf dem kürzesten Weg

pe drumul cel mai scurt

auf dem kürzesten Weg
auf dem richtigen Weg

pe drumul cel bun

auf dem richtigen Weg
auf dem Weg nach/von …

pe drumul spre / de la

auf dem Weg nach/von …
nach dem Weg fragen

a întreba de drum

nach dem Weg fragen
sich auf den Weg machen

a o porni la drum

sich auf den Weg machen
einer Sache / jemandem aus dem Weg gehen figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | figurativ, figuratfig

a se da la o parte din calea unui lucru / cuiva

einer Sache / jemandem aus dem Weg gehen figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | figurativ, figuratfig
etwas in die Wege leiten figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | figurativ, figuratfig

a pune ceva la cale

etwas in die Wege leiten figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | figurativ, figuratfig
jemandem im Weg(e) stehen (oder | sauod sein) figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | figurativ, figuratfig

a sta cuiva în drum

jemandem im Weg(e) stehen (oder | sauod sein) figürlich, bildlich, übertragene Bedeutung | figurativ, figuratfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispielsätze für "Weg"

der Weg zum Bahnhof

drumul spre gară

der Weg zum Bahnhof

sich nach dem Weg erkundigen

a se informa despre drum

sich nach dem Weg erkundigen

jemandem den Weg weisen

a-i arăta cuiva drumul

jemandem den Weg weisen

jemandem den Weg abschneiden

a-i tăia drumul cuiva

jemandem den Weg abschneiden

jemandem den Weg verstellen

a-i sta cuiva în cale

jemandem den Weg verstellen

auf halbem Weg

la jumătatea drumului

auf halbem Weg

der verkehrte Weg

drumul greșit

der verkehrte Weg

Deutsch-Rumänisch Übersetzung für "weg"

"weg" Rumänisch Übersetzung

„weg“: Adverb, Umstandswort

weg

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "weg"

Synonyme für "weg"

"Weg" Rumänisch Übersetzung

„Weg“: Maskulinum

Weg

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "Weg"

Synonyme für "Weg"