gehen

"gehen" Rumänisch Übersetzung

„gehen“: intransitives Verb

intransitives Verb | verb intranzitiv v/i

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

auf die andere Seite gehen

a merge pe partea cealaltă

auf die andere Seite gehen
nach links/rechts gehen

a merge la stânga/dreapta

nach links/rechts gehen
nach Norden gehen Fenster

a da spre nord

nach Norden gehen Fenster
sich gehen lassen

a se lăsa dus

sich gehen lassen
das geht nicht

asta nu merge

das geht nicht
das geht nicht in meinen Koffer (≈ hineinpassen)

asta nu intră în valiza mea

das geht nicht in meinen Koffer (≈ hineinpassen)
das geht zu weit

asta-i prea de tot

das geht zu weit
geht das?

merge?

geht das?
wie geht dieses Spiel?

cum se joacă jocul acesta?

wie geht dieses Spiel?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unpersönliches Verb | verb impersonal v/unpers

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

es geht (≈ funktionieren)

merge

es geht (≈ funktionieren)
es geht (≈ möglich sein)

merge

es geht (≈ möglich sein)
es geht mir gut/schlecht

îmi merge bine/rău

es geht mir gut/schlecht
es geht nicht anders

nu merge altfel

es geht nicht anders
es geht um…

e vorba de …

es geht um…
darum geht es doch gar nicht

dar nu e deloc vorba despre asta

darum geht es doch gar nicht
es wird schon gehen

o să meargă

es wird schon gehen
wenn es nach mir ginge

dacă ar fi după mine

wenn es nach mir ginge
wie geht es (dir)?

cum (îți) merge?

wie geht es (dir)?
wie geht es Ihnen?

cum vă merge?

wie geht es Ihnen?
worum geht’s denn?

dar despre ce e vorba?

worum geht’s denn?