„heilig“: Adjektiv heiligAdjektiv | aggettivo adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) santo sacro santo heilig heilig Beispiele die heilige Messe la santa messa die heilige Messe der Heilige Stuhl la Santa Sede der Heilige Stuhl ihnen ist nichts heilig figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig non hanno rispetto di nullaoder | o od niente ihnen ist nichts heilig figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig sacro heilig heilig Beispiele die Heilige Schrift la Sacra Scrittura die Heilige Schrift eine heilige Handlung un’azione sacra eine heilige Handlung
„hl.“: Abkürzung hl.Abkürzung | abbreviazione abk (= heilig) Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) san san(to) (s.) hl. hl.
„hll.“: Abkürzung hll.Abkürzung | abbreviazione abk (= heilige) Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) santi s. santi (s.) hll. hll.
„a. Z.“: Abkürzung a. Z.Abkürzung | abbreviazione abk (= auf Zeit) Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) a termine a termine a. Z. a. Z.
„z. Z.“: Abkürzung z. Z.Abkürzung | abbreviazione abk, z. Zt. (= zur Zeit) Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) al tempo, ai tempi, all’epoca al tempo, ai tempi, all’epoca z. Z. z. Z.
„alle“: Adjektiv alleAdjektiv | aggettivo adj umgangssprachlich | familiareumg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) finito, esaurito sfinito finito, esaurito alle zu Ende umgangssprachlich | familiareumg alle zu Ende umgangssprachlich | familiareumg sfinito alle müde umgangssprachlich | familiareumg alle müde umgangssprachlich | familiareumg Beispiele ich bin (fix und) alle sono sfinito ich bin (fix und) alle
„Zeit“: Femininum ZeitFemininum | femminile f <-; -en> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) tempo, momento periodo epoca, tempo, età ora Weitere Beispiele... tempoMaskulinum | maschile m Zeit Zeit momentoMaskulinum | maschile m Zeit Zeitpunkt Zeit Zeitpunkt Beispiele erzählte Zeit Literatur | letteraturaLIT tempo narrato erzählte Zeit Literatur | letteraturaLIT periodoMaskulinum | maschile m Zeit Zeitspanne Zeit Zeitspanne Beispiele eine schöne Zeit verleben vivere un bel periodo eine schöne Zeit verleben epocaFemininum | femminile f Zeit Epoche tempoMaskulinum | maschile m Zeit Epoche etàFemininum | femminile f Zeit Epoche Zeit Epoche oraFemininum | femminile f Zeit Uhrzeit Zeit Uhrzeit Beispiele es ist an der Zeit zu gehen è ora (oder | ood tempo) di andare es ist an der Zeit zu gehen um welche Zeit? a che ora? um welche Zeit? westeuropäische Zeit oraFemininum | femminile f (dell’)Europa occidentale westeuropäische Zeit zur Zeit → siehe „zurzeit“ zur Zeit → siehe „zurzeit“ Beispiele alles zu seiner Zeit ogni cosa a suo tempo alles zu seiner Zeit auf Zeit a termine auf Zeit das hat Zeit non c’è fretta das hat Zeit die ganze Zeit hindurch (oder | ood über) (per) tutto il tempo die ganze Zeit hindurch (oder | ood über) es ist noch Zeit genug c’è ancora tempo es ist noch Zeit genug für alle Zeit per sempre für alle Zeit im Laufe der Zeit nel corso del tempo im Laufe der Zeit in ganz kurzer Zeit in pochissimo tempo in ganz kurzer Zeit in letzter (oder | ood jüngster) Zeit ultimamente in letzter (oder | ood jüngster) Zeit mit der Zeit col (passare del) tempo mit der Zeit mit der Zeit gehen andare al passo coi tempi mit der Zeit gehen seit einiger Zeit da un po’ di tempo seit einiger Zeit seit längerer Zeit da parecchio tempo seit längerer Zeit sich (Dativ | dativodat) Zeit nehmen prendere tempo sich (Dativ | dativodat) Zeit nehmen vor einiger Zeit (qualche) tempo fa vor einiger Zeit zu meiner Zeit ai miei tempi zu meiner Zeit zur rechten Zeit al momento opportuno zur rechten Zeit Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„heiligen“: transitives Verb heiligentransitives Verb | verbo transitivo v/t Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) santificare consacrare Weitere Beispiele... santificare heiligen heiligen Beispiele die Feiertage heiligen santificare le feste die Feiertage heiligen consacrare heiligen weihen heiligen weihen Beispiele der Zweck heiligt die Mittel il fine giustifica i mezzi der Zweck heiligt die Mittel
„zeit“: Präposition, Verhältniswort zeitPräposition, Verhältniswort | preposizione präp <mit Genitiv | con genitivo+gen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) per tutta la mia... Beispiele zeit meines, unseres Lebens per tutta la mia, la nostra vita, durante tutta la mia, la nostra vita zeit meines, unseres Lebens
„Heilige“: Maskulinum und Femininum HeiligeMaskulinum und Femininum | sostantivo maschile e femminile maschile e femminile m/f <-n; -n> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) santo, san, sant’ santoMaskulinum | maschile m, -aFemininum | femminile f Heilige Heilige san, sant’ Heilige vor Namen auch Heilige vor Namen auch