freiwilliges - Italienisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Italienisch Wörterbuch

„freiwillig“: Adjektiv

freiwillig

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

volontario

volontario
freiwillig

freiwillig

„Freiwillige“: Maskulinum und Femininum

Freiwillige

Maskulinum und Femininum | sostantivo maschile e femminile maschile e femminile m/f <-n; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

volontario

volontarioMaskulinum | maschile m, -aFemininum | femminile f
Freiwillige

Freiwillige

„Handvoll“: Femininum

Handvoll

Femininum | femminile f <-; ->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manciata

manciataFemininum | femminile f
Handvoll

Handvoll

Beispiele

eine Handvoll Münzen

una manciata di spiccioli

eine Handvoll Münzen
eine Handvoll Freiwillige(r) figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

un pugno di volontari

eine Handvoll Freiwillige(r) figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„Meldung“: Femininum

Meldung

Femininum | femminile f <-; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

annuncio, comunicato comunicazione rapporto notizia segnalazione, denuncia messaggio risposta disponibilità domanda

annuncioMaskulinum | maschile m
Meldung

comunicatoMaskulinum | maschile m (pubblico)
Meldung

Meldung

Beispiele

eine amtliche Meldung

un comunicato ufficiale

eine amtliche Meldung

comunicazioneFemininum | femminile f
Meldung dienstliche Mitteilung

Meldung dienstliche Mitteilung

rapportoMaskulinum | maschile m
Meldung Militär, militärisch | arte militareMIL

Meldung Militär, militärisch | arte militareMIL

notiziaFemininum | femminile f
Meldung Nachricht

Meldung Nachricht

segnalazioneFemininum | femminile f
Meldung Anzeige

denunciaFemininum | femminile f
Meldung Anzeige

Meldung Anzeige

messaggioFemininum | femminile f
Meldung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informaticaIT

Meldung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informaticaIT

(dichiarazioneFemininum | femminile f di) disponibilitàFemininum | femminile f
Meldung Bereiterklärung

Meldung Bereiterklärung

Beispiele

seine freiwillige Meldung bereuen

pentirsi di essersi offerto volontario

seine freiwillige Meldung bereuen

rispostaFemininum | femminile f
Meldung auf ein Inserat

Meldung auf ein Inserat

domandaFemininum | femminile f (di partecipazione, iscrizione)
Meldung Anmeldung

Meldung Anmeldung

Beispiele

es gehen viele Meldungen zum Rennen ein

arrivano molte domande d’iscrizione alla gara

es gehen viele Meldungen zum Rennen ein

„melden“: transitives Verb

melden

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

annunciare riferire di segnalare denunciare

annunciare
melden

melden

Beispiele

wen darf ich melden?

chi devo annunciare?

wen darf ich melden?

riferire (di)
melden berichten

melden berichten

Beispiele

unser Korrespondent meldet neue Unruhen

il nostro corrispondente riferisce di nuovi disordini

unser Korrespondent meldet neue Unruhen

segnalare
melden zur Kenntnis bringen

melden zur Kenntnis bringen

Beispiele

einen Unfall melden

segnalare un incidente

einen Unfall melden

denunciare
melden anzeigen

melden anzeigen

Beispiele

jemanden bei der Polizei melden

denunciare qn alla polizia

jemanden bei der Polizei melden
jemanden als vermisst melden

denunciare la scomparsa di qn

jemanden als vermisst melden

„melden“: reflexives Verb

melden

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rispondere Weitere Beispiele...

Beispiele

sich melden

presentarsi

sich melden
sich freiwillig melden

presentarsi volontario

sich freiwillig melden
sich freiwillig melden Militär, militärisch | arte militareMIL

arruolarsi volontario

sich freiwillig melden Militär, militärisch | arte militareMIL

Beispiele

sich melden

offrirsi

sich melden
sich für eine Aufgabe melden

offrirsi per un incarico

sich für eine Aufgabe melden

rispondere
melden auf ein Inserat am Telefon

melden auf ein Inserat am Telefon

Beispiele

sich melden im Unterricht

alzare la mano

sich melden im Unterricht

Beispiele

sich melden

farsi sentire

sich melden
melde dich, wenn duetwas | qualcosa etwas brauchst!

fatti sentire, se hai bisogno di qualcosa!

melde dich, wenn duetwas | qualcosa etwas brauchst!
nichts zu melden haben

non contare nulla

nichts zu melden haben
sich zu Wort melden

chiedere la parola (alzando la mano)

sich zu Wort melden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vor“: Präposition, Verhältniswort

vor

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <mit Akkusativ | con accusativo+akkund | e u.Dativ | dativo dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

davanti a prima di di, da, per Weitere Beispiele...

davanti a
vor lokal

vor lokal

Beispiele

vor dem Fernseher sitzen

sedere davanti al televisore

vor dem Fernseher sitzen
setz dich vor mich!

siediti davanti a me!

setz dich vor mich!
vor einem breiten Publikum

davanti a un folto pubblico

vor einem breiten Publikum
zwei Schritte vor jemandem gehen

camminare due passi avanti a qn, precedere qn di due passi

zwei Schritte vor jemandem gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

prima di
vor temporal

vor temporal

Beispiele

vor 1945

prima del 1945

vor 1945
vor Weihnachten

prima di Natale

vor Weihnachten
vor Ablauf der Frist

entro la scadenza del termine

vor Ablauf der Frist
vor Christi Geburt (oder | ood vor Christus)

avanti Cristo

vor Christi Geburt (oder | ood vor Christus)
vor der Zeit

prima del tempo

vor der Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

vor 10 Minuten/vor einigen Tagen

dieci minuti fa/alcuni giorni fa

vor 10 Minuten/vor einigen Tagen

Beispiele

zehn vor acht Uhrzeit

le otto meno dieci

zehn vor acht Uhrzeit

Beispiele

du bist vor ihm dran Reihenfolge, Rangordnung

sei prima di lui

du bist vor ihm dran Reihenfolge, Rangordnung

Beispiele

ein Kilometer vor dem Dorf außerhalb

un chilometro prima del paese

ein Kilometer vor dem Dorf außerhalb
jemanden bis vor die Stadt begleiten

accompagnare qn fino alle porte della città

jemanden bis vor die Stadt begleiten

di, da, per
vor kausal

vor kausal

Beispiele

vor Hunger sterben

morire di fame (oder | ood dalla fame)

vor Hunger sterben
vor Schmerz schreien

urlare dal dolore

vor Schmerz schreien
blass vor Schreck

pallido per lo spavento

blass vor Schreck
etwas | qualcosaetwas vor lauter Arbeit vergessen

dimenticare qc per il troppo lavoro

etwas | qualcosaetwas vor lauter Arbeit vergessen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

vor dem Gesetz sind alle gleich

la legge è uguale per tutti

vor dem Gesetz sind alle gleich

Beispiele

etwas | qualcosaetwas vor sich (Dativ | dativodat) haben

dover fare qc

etwas | qualcosaetwas vor sich (Dativ | dativodat) haben

Beispiele

vor sich (Akkusativ | accusativoakk) hin

fra sé e sé, da solo

vor sich (Akkusativ | accusativoakk) hin

„vor“: Adverb

vor

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in avanti

(in) avanti
vor

vor

Beispiele

vor und zurück

avanti e indietro

vor und zurück
Freiwillige vor!

avanti i volontari!

Freiwillige vor!

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "freiwilliges"