zerplatzen

"zerplatzen" Englisch Übersetzung

„zerplatzen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

seine Träume zerplatzten wie Seifenblasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his dreams were shattered

seine Träume zerplatzten wie Seifenblasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

He really popped their balloon.

Er ließ wirklich ihren Ballon zerplatzen.

Quelle: TED

And just like that, the bubble burst.

Und so einfach zerplatzte die Blase.

Quelle: TED

Nothing comes of them once people get back to their national capitals.

Sie werden wie Seifenblasen zerplatzen, wenn die Minister in ihre Hauptstädte zurückkehren.

Quelle: Europarl

And when it burst, the size of its country bubble is the size of the population.

seine Länder unterteilen. Und wenn sie zerplatzt, ist die Größe der Länderblase

Quelle: TED

He scared the hell out of me by popping a balloon right next to my ear.

Er erschreckte mich zu Tode, indem er einen Luftballon direkt neben meinem Ohr zerplatzen ließ.

Quelle: Tatoeba

The bubble has now burst, and these economies are heading into a steep recession.

Die Blase ist nun zerplatzt, und diese Wirtschaftsnationen steuern auf eine steile Rezession zu.

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary