zuständige Behörde - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Fühlungnahme“: Femininum

Fühlungnahme

Femininum | feminine f <Fühlungnahme; Fühlungnahmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

making of) contact, making of an contact, approach

(entering intooder | or od making of) contact, (making of an) approach
Fühlungnahme

Fühlungnahme

Beispiele

das Ergebnis der ersten Fühlungnahme war, dass …

the first contact (oder | orod step) resulted in …

das Ergebnis der ersten Fühlungnahme war, dass …
er empfahl mir sofortige Fühlungnahme mit der zuständigen Behörde

he recommended that I (should) immediately approach (oder | orod contact, get in touch with) the relevant authorities

er empfahl mir sofortige Fühlungnahme mit der zuständigen Behörde
die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg

the first approach (oder | orod the preliminary talks) came to nothing

die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg
in dauernder Fühlungnahme sein (oder | orod stehen)

to be in continual contact, to be constantly in touch

in dauernder Fühlungnahme sein (oder | orod stehen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zuständig“: Adjektiv

zuständig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

responsible competent Weitere Beispiele...

responsible
zuständig verantwortlich

zuständig verantwortlich

Beispiele

niemand will für diesen Fall zuständig sein

nobody wants to be responsible for this case

niemand will für diesen Fall zuständig sein
ich habe mich an den zuständigen Beamten gewandt

I approached the appropriate official (oder | orod the official in charge)

ich habe mich an den zuständigen Beamten gewandt
für diese Fragen bin ich nicht zuständig

I’m not competent to answer these questions

für diese Fragen bin ich nicht zuständig

competent
zuständig Rechtswesen | legal term, lawJUR Richter, Behörde, Gericht etc

zuständig Rechtswesen | legal term, lawJUR Richter, Behörde, Gericht etc

Beispiele

zuständiges Gericht

court of competent jurisdiction

zuständiges Gericht
zuständige Behörde (oder | orod Stelle)

competent authority

zuständige Behörde (oder | orod Stelle)
sich für zuständig erklären

to declare oneself competent

sich für zuständig erklären

Beispiele

nach Wien zuständig sein Wohnrecht haben österreichische Variante | Austrian usageösterr Amtssprache

to have the right of domicile in Vienna

nach Wien zuständig sein Wohnrecht haben österreichische Variante | Austrian usageösterr Amtssprache
nach Wien zuständig sein wohnhaft sein

to be domiciled in Vienna

nach Wien zuständig sein wohnhaft sein

„Behörde“: Femininum

Behörde

[bəˈhøːrdə]Femininum | feminine f <Behörde; Behörden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

authority, department, agency

authority
Behörde

Behörde
department
Behörde spezielle

agency
Behörde spezielle

Behörde spezielle

Beispiele

die Behörden

the (public) authorities

die Behörden
örtliche [städtische] Behörde

local [municipal] authority

örtliche [städtische] Behörde
vorgesetzte [zuständige] Behörde

superior [competent] authority

vorgesetzte [zuständige] Behörde
mit Genehmigung der Behörden

with the approval of the authorities

mit Genehmigung der Behörden
staatliche Behörde

government agency

staatliche Behörde
einen Fall einer Behörde übergeben

to have a case examined by a public authority

einen Fall einer Behörde übergeben
die Hohe Behörde (der Montanunion)

the High Authority (of the European Coal and Steel Community)

die Hohe Behörde (der Montanunion)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bearbeiter“: Maskulinum

Bearbeiter

Maskulinum | masculine m <Bearbeiters; Bearbeiter> Bearbeiterin <Bearbeiterin; Bearbeiterinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reviser, editor adapter arranger person in charge

person (oder | orod official) in charge
Bearbeiter eines Fachbereichs, Falls etc

Bearbeiter eines Fachbereichs, Falls etc

Beispiele

der zuständige Bearbeiter

the official in charge of the matter

der zuständige Bearbeiter

reviser
Bearbeiter BUCHDRUCK eines Textes etc, einer Neubearbeitung

Bearbeiter BUCHDRUCK eines Textes etc, einer Neubearbeitung
editor
Bearbeiter BUCHDRUCK eines Textes etc, Herausgeber

Bearbeiter BUCHDRUCK eines Textes etc, Herausgeber

adapter
Bearbeiter eines Stücks etc

Bearbeiter eines Stücks etc

arranger
Bearbeiter Musik | musical termMUS

Bearbeiter Musik | musical termMUS

„Dienststelle“: Femininum

Dienststelle

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

department, office headquarters

department
Dienststelle

office
Dienststelle

Dienststelle

Beispiele

untergeordnete [zuständige] Dienststelle

subordinate [competent] department

untergeordnete [zuständige] Dienststelle

headquarters (oft | oftenoftSingular | singular sg)
Dienststelle Militär, militärisch | military termMIL Stab

Dienststelle Militär, militärisch | military termMIL Stab

„zust.“: Abkürzung

zust.

Abkürzung | abbreviation abk (= zuständig)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

competent, responsible

competent
zust. Behörde, Gericht, Richter

zust. Behörde, Gericht, Richter
responsible
zust. verantwortlich

zust. verantwortlich

„splitten“: transitives Verb

splitten

[ˈʃplɪtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

split split, divide up split split

split
splitten Wahlstimmen

splitten Wahlstimmen

split
splitten Einkommen

divide up
splitten Einkommen

splitten Einkommen

split
splitten Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Aktie, Anlage

splitten Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Aktie, Anlage

split
splitten aufteilen

splitten aufteilen

Beispiele

das Ressort wird in zwei Behörden gesplittet

the department is going to be split into two separate authorities

das Ressort wird in zwei Behörden gesplittet

„Ortspolizei(behörde)“: Femininum

Ortspolizei

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

local police

local police (authoritiesPlural | plural pl)
Ortspolizei(behörde)

Ortspolizei(behörde)

„nachgeordnet“: Adjektiv

nachgeordnet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

subordinate, lower, junior, puisne subordinate, subsidiary

subordinate
nachgeordnet Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

lower
nachgeordnet Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

junior
nachgeordnet Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

puisne
nachgeordnet Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

nachgeordnet Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Beispiele

die nachgeordneten Behörden [Dienststellen]

the lower authorities [offices]

die nachgeordneten Behörden [Dienststellen]

subordinate
nachgeordnet Militär, militärisch | military termMIL

subsidiary
nachgeordnet Militär, militärisch | military termMIL

nachgeordnet Militär, militärisch | military termMIL

„vorstellig“: Adjektiv

vorstellig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to apply to an authority [to an office] to lodge a complaint with an authority [with an office]

Beispiele

nur in bei einer Behörde [auf einem Amt] vorstellig werden um etwas zu beantragen

to apply to an authority [to an office]

nur in bei einer Behörde [auf einem Amt] vorstellig werden um etwas zu beantragen
nur in bei einer Behörde [auf einem Amt] vorstellig werden protestierend

to lodge a complaint with an authority [with an office]

nur in bei einer Behörde [auf einem Amt] vorstellig werden protestierend

Deutsch-Englisch Übersetzung für "zuständige Behörde"