zeitlich bedingt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„zeitlich“: Adjektiv

zeitlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

temporal chronological temporal, transitory, transient, passing

temporal
zeitlich die Zeit betreffend

zeitlich die Zeit betreffend

Beispiele

zeitliche Abstimmung

timing

zeitliche Abstimmung
zeitlicher Faktor

time factor

zeitlicher Faktor

chronological
zeitlich chronologisch

zeitlich chronologisch

Beispiele

in zeitlicher Reihenfolge

in chronological order

in zeitlicher Reihenfolge
zeitliches Nebeneinander

simultaneity, simultaneousness

zeitliches Nebeneinander

temporal
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

transitory
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

transient
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

passing
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

„zeitlich“: Adverb

zeitlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

early

Beispiele

zeitlich zusammenfallen

to coincide

zeitlich zusammenfallen
zeitlich begrenzt

limited in time

zeitlich begrenzt
das kann ich zeitlich nicht einrichten, das passt mir zeitlich nicht

I can’t fit it in, the time does not suit me

das kann ich zeitlich nicht einrichten, das passt mir zeitlich nicht
Uhren zeitlich aufeinander abstimmen

to synchronize watches (oder | orod clocks), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr watches (oder | orod clocks)

Uhren zeitlich aufeinander abstimmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

early
zeitlich zeitig österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

zeitlich zeitig österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Zeitliche das“: Neutrum

zeitlich

Neutrum | neuter n <Zeitlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bless, give one’s blessing

bless, give (jemand | somebodysb,etwas | something sth) one’s blessing
zeitlich segnen

zeitlich segnen

„bedingt“: Adjektiv

bedingt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conditioned, conditional conditional, qualified, limited, contingent conditional

conditioned
bedingt

conditional
bedingt

bedingt

Beispiele

ein bedingter Reflex Psychologie | psychologyPSYCH Medizin | medicineMED

a conditioned reflex

ein bedingter Reflex Psychologie | psychologyPSYCH Medizin | medicineMED
eine bedingte Reaktion Psychologie | psychologyPSYCH Medizin | medicineMED

a conditioned reaction (oder | orod response)

eine bedingte Reaktion Psychologie | psychologyPSYCH Medizin | medicineMED
eine bedingte Rente Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a conditioned (oder | orod contingent) annuity

eine bedingte Rente Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
durch etwas bedingt sein verursacht

to be conditioned byetwas | something sth

durch etwas bedingt sein verursacht
durch etwas bedingt sein abhängig

to be dependent (oder | orod contingent) onetwas | something sth, to depend onetwas | something sth

durch etwas bedingt sein abhängig
es ist durch die Umstände bedingt

it depends on the circumstances

es ist durch die Umstände bedingt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conditional
bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR

contingent
bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR

bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR
qualified
bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR modifiziert

bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR modifiziert
limited
bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR beschränkt

bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR beschränkt

Beispiele

bedingte Annahme

conditional acceptance

bedingte Annahme
bedingtes Rechtsgeschäft

conditional transaction, act subject to a condition

bedingtes Rechtsgeschäft
eine bedingte Verurteilung

a suspended sentence

eine bedingte Verurteilung
bedingte Strafaussetzung

suspended sentence, (release on) probation

bedingte Strafaussetzung
bedingte Entlassung

conditional release

parole amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ticket of leave britisches Englisch | British EnglishBr

bedingte Entlassung
bedingter Straferlass

conditional pardon

bedingter Straferlass

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

conditional
bedingt Kapital

bedingt Kapital

„bedingt“: Adverb

bedingt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conditionally

conditionally
bedingt

bedingt

Beispiele

bedingt richtig

only partially true, only true up to a point

bedingt richtig
bedingt arbeitsfähig

fit for limited service

bedingt arbeitsfähig
bedingt konvergente Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

conditionally convergent series

bedingt konvergente Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
ein bedingt Berechtigter Rechtswesen | legal term, lawJUR

a limited agent

ein bedingt Berechtigter Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bedingen“: transitives Verb

bedingen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cause, bring about, occasion presuppose, require call for, necessitate, require imply, involve

cause
bedingen hervorrufen

bring about
bedingen hervorrufen

occasion
bedingen hervorrufen

bedingen hervorrufen

Beispiele

ein Irrtum bedingte meine Verspätung

a misunderstanding caused me to be late

ein Irrtum bedingte meine Verspätung
eine Frage bedingt die andere

one question gives rise to the other

eine Frage bedingt die andere

presuppose
bedingen voraussetzen

require
bedingen voraussetzen

bedingen voraussetzen

Beispiele

dieser Beruf bedingt technische Vorbildung

this profession requires technical training

dieser Beruf bedingt technische Vorbildung

call for
bedingen erfordern

necessitate
bedingen erfordern

require
bedingen erfordern

bedingen erfordern

Beispiele

Regen bedingte den Abbruch der Vorstellung

rain forced the performance to be abandoned

Regen bedingte den Abbruch der Vorstellung

imply
bedingen in sich schließen

involve
bedingen in sich schließen

bedingen in sich schließen

bedingen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „ausbedingen“

bedingen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „ausbedingen“

„hormonell“: Adjektiv

hormonell

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hormonal, hormone

hormonal
hormonell

hormone
hormonell

hormonell

„hormonell“: Adverb

hormonell

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with hormones

with hormones
hormonell behandeln etc

hormonell behandeln etc

Beispiele

hormonell bedingt sein

to be caused by a hormonal imbalance

hormonell bedingt sein

„zahlungstechnisch“: Adjektiv

zahlungstechnisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relating to methods of payment

relating to (methods of) payment
zahlungstechnisch

zahlungstechnisch

„zahlungstechnisch“: Adverb

zahlungstechnisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

due to payment factors

Beispiele

zahlungstechnisch bedingt

due to payment factors

zahlungstechnisch bedingt

„zeitl.“: Abkürzung

zeitl.

Abkürzung | abbreviation abk (= zeitlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

temporal

temporal
zeitl.

zeitl.

„Erbanspruch“: Maskulinum

Erbanspruch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hereditary title, claim to an inheritance

hereditary title
Erbanspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

claim to an inheritance
Erbanspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Erbanspruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

bedingter Erbanspruch

contingent remainder

bedingter Erbanspruch

„Koordination“: Femininum

Koordination

[koʔɔrdinaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Koordination; Koordinationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coordination co-

coordination co- britisches Englisch | British EnglishBr
Koordination

Koordination

Beispiele

zeitliche Koordination

timing

zeitliche Koordination

„Diskrepanz“: Femininum

Diskrepanz

[-ˈpants]Femininum | feminine f <Diskrepanz; Diskrepanzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discrepancy, difference

discrepancy
Diskrepanz

difference
Diskrepanz

Diskrepanz

Beispiele

die Diskrepanz zwischen Plan und Ist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the difference between estimates and results

die Diskrepanz zwischen Plan und Ist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
zeitliche Diskrepanz

time lag

zeitliche Diskrepanz

„Haftentlassung“: Femininum

Haftentlassung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

release from custody

release (from custody)
Haftentlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Haftentlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

bedingte Haftentlassung

conditional release

bedingte Haftentlassung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "zeitlich bedingt"