jahrzehntelangem - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„jahrzehntelang“: Adjektiv

jahrzehntelang

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lasting for decades

lasting for decades
jahrzehntelang

jahrzehntelang

Beispiele

jahrzehntelange Forschungsarbeiten

decades (oder | orod many years) of research (work)

jahrzehntelange Forschungsarbeiten

„jahrzehntelang“: Adverb

jahrzehntelang

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for decades

for decades
jahrzehntelang

jahrzehntelang

Beispiele

er lebt schon jahrzehntelang in England

he has been living in England for a very long time (oder | orod for decades)

er lebt schon jahrzehntelang in England

„Streit“: Maskulinum

Streit

[ʃtrait]Maskulinum | masculine m <Streit(e)s; Streite>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quarrel, row, argument dispute, controversy, altercation row, fracas, rumpus fight, brawl, scuffle conflict, variance feud fight

quarrel
Streit Auseinandersetzung

row
Streit Auseinandersetzung

argument
Streit Auseinandersetzung

Streit Auseinandersetzung

Beispiele

zwischen ihnen entbrannte ein heftiger Streit um (oder | orod über) die Erbschaft

a violent quarrel about (oder | orod over) the inheritance flared up between them

zwischen ihnen entbrannte ein heftiger Streit um (oder | orod über) die Erbschaft
die beiden haben dauernd Streit

the two of them are constantly quarrel(l)ing (oder | orod rowing, arguing)

die beiden haben dauernd Streit
bei uns zu Hause ist (oder | orod gibt es) immer Streit

there are always rows at home

bei uns zu Hause ist (oder | orod gibt es) immer Streit
sie gerieten miteinander in Streit

they started rowing (oder | orod quarrel[l]ing, started to quarrel) with each other

sie gerieten miteinander in Streit
unser Nachbar wollte Streit mit mir anfangen

our neighbo(u)r wanted to start a row with me

unser Nachbar wollte Streit mit mir anfangen
einen Streit vom Zaun brechen

to pick a quarrel (oder | orod fight)

einen Streit vom Zaun brechen
er sucht immer (nur) Streit

he’s always out (oder | orod looking) for a quarrel

er sucht immer (nur) Streit
einen Streit schlichten (oder | orod beilegen) [begraben]

to settle [to bury] a quarrel

einen Streit schlichten (oder | orod beilegen) [begraben]
sie trugen den Streit mit den Fäusten aus

the quarrel ended in a fight, it came to blows

sie trugen den Streit mit den Fäusten aus
wir hatten gestern einen kleinen Streit

we had a tiff (oder | orod spat) yesterday

wir hatten gestern einen kleinen Streit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dispute
Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

controversy
Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

altercation
Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

Streit Meinungsstreit, Wortgefecht

Beispiele

ein gelehrter Streit

a scholarly controversy

ein gelehrter Streit
ein Streit um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)

a dispute about nothing

ein Streit um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)

row
Streit Gezänk, Krawall

fracas
Streit Gezänk, Krawall

rumpus
Streit Gezänk, Krawall

Streit Gezänk, Krawall

Beispiele

ich wachte von einem Streit auf der Straße auf

I was wakened by a row in the street

ich wachte von einem Streit auf der Straße auf

fight
Streit handgreiflicher

brawl
Streit handgreiflicher

scuffle
Streit handgreiflicher

Streit handgreiflicher

conflict
Streit Konflikt, Zwiespalt

variance
Streit Konflikt, Zwiespalt

Streit Konflikt, Zwiespalt

Beispiele

mit sich selbst im Streit liegen

to be in conflict (oder | orod at variance) with oneself

mit sich selbst im Streit liegen
Neid und Bewunderung lagen miteinander im Streit

envy and admiration were in conflict (oder | orod conflicted) with each other

Neid und Bewunderung lagen miteinander im Streit

feud
Streit Fehde

Streit Fehde

Beispiele

die beiden Familien lagen jahrzehntelang miteinander im Streit

the two families had a feud (oder | orod were feuding) with each other for decades

die beiden Familien lagen jahrzehntelang miteinander im Streit

fight
Streit Kampf mit Waffen literarisch | literaryliter

Streit Kampf mit Waffen literarisch | literaryliter

Beispiele

sich zum Streite rüsten

to arm oneself for the fight

sich zum Streite rüsten

Streit Rechtswesen | legal term, lawJUR kurz für → siehe „Rechtsstreit“

Streit Rechtswesen | legal term, lawJUR kurz für → siehe „Rechtsstreit“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "jahrzehntelangem"

"jahrzehntelangem" Englisch Übersetzung

„jahrzehntelang“: Adjektiv

jahrzehntelang

Übersicht aller Übersetzungen

„jahrzehntelang“: Adverb

jahrzehntelang

Übersicht aller Übersetzungen

„Streit“: Maskulinum

Streit

Übersicht aller Übersetzungen