„Segeltuch“: Neutrum SegeltuchNeutrum | neuter n Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) sailcloth canvas cotton duck (sail)cloth Segeltuch besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segeltuch besonders Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF canvas Segeltuch Gitterleinen Segeltuch Gitterleinen (cotton) duck Segeltuch Schiertuch Segeltuch Schiertuch
„Decke“: Femininum Decke [ˈdɛkə]Femininum | feminine f <Decke; Decken> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) blanket bedspread quilt, comforter lap robe, travelling rug horse blanket tablecloth awning ceiling envelope lining Weitere Übersetzungen... blanket Decke Wolldecke Decke Wolldecke Beispiele sich in eine Decke (ein)wickeln to wrap oneself (up) in a blanket, to wrap a blanket round oneself sich in eine Decke (ein)wickeln sich in eine Decke kuscheln to snuggle up in a blanket sich in eine Decke kuscheln cover(sPlural | plural pl) Decke Bettdecke Decke Bettdecke Beispiele unter die Decke kriechen to pull the covers over one’s head unter die Decke kriechen mit jemandem unter einer Decke stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to be hand in glove (oder | orod in bed, in league, in cahoots) withjemand | somebody sb mit jemandem unter einer Decke stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg sich nach der Decke strecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to cut one’s coat according to one’s cloth, to make (both) ends meet sich nach der Decke strecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg bedspread Decke Tagesdecke Decke Tagesdecke quilt Decke Steppdecke Decke Steppdecke comforter amerikanisches Englisch | American EnglishUS Decke Decke lap robe amerikanisches Englisch | American EnglishUS Decke Reisedecke Decke Reisedecke (travelling) rug britisches Englisch | British EnglishBr Decke Decke horse blanket Decke Pferdedecke Decke Pferdedecke tablecloth Decke Tischdecke Decke Tischdecke awning Decke Plane Decke Plane Beispiele geteerte Decke tarpaulin geteerte Decke ceiling Decke Zimmerdecke Decke Zimmerdecke Beispiele getäfelte Decke panel(l)ed ceiling getäfelte Decke ein Raum mit niedriger [hoher] Decke a low- [high-]ceilinged room ein Raum mit niedriger [hoher] Decke an der Decke on the ceiling an der Decke eine Decke (in einen Raum) einziehen to put a ceiling on (a room) eine Decke (in einen Raum) einziehen vor Freude (bis) an die Decke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to jump for joy vor Freude (bis) an die Decke springen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg an die Decke gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to hit the roof (oder | orod ceiling) an die Decke gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg an die Decke gehen to blow one’s top an die Decke gehen ihm fällt die Decke auf den Kopf er fühlt sich beengt he feels boxed in ihm fällt die Decke auf den Kopf er fühlt sich beengt Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen envelope Decke Hülle Decke Hülle lining Decke Überzug Decke Überzug surface Decke Oberfläche Decke Oberfläche cover(ing) Decke Bedeckung, Lage Decke Bedeckung, Lage layer Decke Schicht coat Decke Schicht Decke Schicht Beispiele eine Decke von Eis a layer (oder | orod sheet) of ice eine Decke von Eis eine Decke von Schnee a blanket (oder | orod layer, covering) of snow eine Decke von Schnee head Decke auf Flüssigkeiten top Decke auf Flüssigkeiten Decke auf Flüssigkeiten wrapper Decke einer Zigarre Decke einer Zigarre cover Decke um etwas zu verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig blanket Decke um etwas zu verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig cloak Decke um etwas zu verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Decke um etwas zu verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele etwas unter der Decke halten verheimlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to keepetwas | something sth secret etwas unter der Decke halten verheimlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig (book) cover Decke BUCHDRUCK Decke BUCHDRUCK Beispiele in fester Decke gebunden case-bound in fester Decke gebunden pavement Decke Bauwesen | buildingBAU einer Straße etc Decke Bauwesen | buildingBAU einer Straße etc Beispiele mit fester Decke hard-surfaced mit fester Decke outer cover Decke Auto | automobilesAUTO eines Reifens Decke Auto | automobilesAUTO eines Reifens casing besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS Decke Auto | automobilesAUTO Decke Auto | automobilesAUTO ceiling Decke Auto | automobilesAUTO der Karosserie roof Decke Auto | automobilesAUTO der Karosserie dome Decke Auto | automobilesAUTO der Karosserie Decke Auto | automobilesAUTO der Karosserie tegmen Decke Medizin | medicineMED Decke Medizin | medicineMED tegmen Decke Zoologie | zoologyZOOL Decke Zoologie | zoologyZOOL Beispiele aus einer Decke bestehend tegumentary aus einer Decke bestehend knöcherne Decke beim Krokodil osteoderm knöcherne Decke beim Krokodil mantlerock Decke Geologie | geologyGEOL Schuttdecke etc sedimentary mantle Decke Geologie | geologyGEOL Schuttdecke etc overburden Decke Geologie | geologyGEOL Schuttdecke etc Decke Geologie | geologyGEOL Schuttdecke etc basaltic layer (oder | orod flow) Decke Geologie | geologyGEOL Basaltdecke Decke Geologie | geologyGEOL Basaltdecke nappe Decke Geologie | geologyGEOL Überschiebungsdecke Decke Geologie | geologyGEOL Überschiebungsdecke coat Decke Jagd | huntingJAGD besonders beim Schalenwild skin Decke Jagd | huntingJAGD besonders beim Schalenwild Decke Jagd | huntingJAGD besonders beim Schalenwild Beispiele einem Reh die Decke abziehen to skin a deer einem Reh die Decke abziehen soundboard Decke Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments belly Decke Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments Decke Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments ceiling Decke Theater | theatre, theaterTHEAT Decke Theater | theatre, theaterTHEAT deckhead Decke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Kabine Decke Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Kabine