dinglich gesicherter Schuldschein - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„dinglich“: Adjektiv

dinglich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

real real

real
dinglich Philosophie | philosophyPHIL

dinglich Philosophie | philosophyPHIL

real
dinglich Rechtswesen | legal term, lawJUR

dinglich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

dinglicher Anspruch

real claim, claim ad rem

dinglicher Anspruch
dinglicher Arrest

distraint

dinglicher Arrest
dingliche Klage

real action, action in rem

dingliche Klage
dingliche Lasten

real liabilities

dingliche Lasten
dingliches Recht

right in rem, real right

dingliches Recht
dinglicher Vertrag

real contract

dinglicher Vertrag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dinglich“: Adverb

dinglich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

holding interests in rem

Beispiele

dinglich berechtigt Rechtswesen | legal term, lawJUR

holding interests in rem

dinglich berechtigt Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Schuldschein“: Maskulinum

Schuldschein

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

certificate of indebtedness

certificate of indebtedness
Schuldschein

Schuldschein

„gesichert“: Adjektiv

gesichert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

secured secure, assured with permanent wire belays belayed

secured
gesichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

gesichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

gesicherte Anleihe

secured (oder | orod collateral) loan

gesicherte Anleihe

secure
gesichert Existenz etc

assured
gesichert Existenz etc

gesichert Existenz etc

Beispiele

Sie sehen einer gesicherten Zukunft entgegen

you can look forward to a secure future

Sie sehen einer gesicherten Zukunft entgegen

with permanent (wire) belays
gesichert Klettersteg

gesichert Klettersteg

belayed
gesichert Bergsteiger

gesichert Bergsteiger

„Lagerschein“: Maskulinum

Lagerschein

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warehouse receipt warrant

warehouse receipt (auch | alsoa. warrant britisches Englisch | British EnglishBr )
Lagerschein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Lagerschein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

durch Lagerschein gesicherte Güter

goods covered by warrant

durch Lagerschein gesicherte Güter

„Schraubenverbindung“: Femininum

Schraubenverbindung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

screw connection

screw (oder | orod threaded) connection
Schraubenverbindung Technik | engineeringTECH

Schraubenverbindung Technik | engineeringTECH

Beispiele

gesicherte [ungesicherte] Schraubenverbindung

bolted [screwed] joint

gesicherte [ungesicherte] Schraubenverbindung

„Haftung“: Femininum

Haftung

Femininum | feminine f <Haftung; Haftungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adhesion adsorption liability, responsibility, warranty, guarantee

adhesion
Haftung Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

Haftung Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

adsorption
Haftung Chemie | chemistryCHEM

Haftung Chemie | chemistryCHEM

liability
Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Gewährleistung

Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Gewährleistung
responsibility
Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung

Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung
warranty
Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

guarantee
Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

Haftung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bürgschaft

Beispiele

beschränkte [persönliche, gesamtschuldnerische, unmittelbare] Haftung

limited [private, joint and several, primary] liability

beschränkte [persönliche, gesamtschuldnerische, unmittelbare] Haftung
dingliche Haftung

liability in re

dingliche Haftung
jemanden aus einer Haftung entlassen

to releasejemand | somebody sb from a liability

jemanden aus einer Haftung entlassen
eine Haftung übernehmen

to assume (oder | orod undertake) a liability

eine Haftung übernehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Spielbetrieb“: Maskulinum

Spielbetrieb

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

organization of matches

organization of matches, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr of matches
Spielbetrieb

Spielbetrieb

Beispiele

der Spielbetrieb für die nächste Saison ist gesichert finanziell

there’s sufficient funding for the coming season

der Spielbetrieb für die nächste Saison ist gesichert finanziell
wegen des Schneeeinbruchs ruht der gesamte Spielbetrieb

all matches had to be called off because of the snow

wegen des Schneeeinbruchs ruht der gesamte Spielbetrieb

„Schuldverschreibung“: Femininum

Schuldverschreibung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

debenture bond, debt certificate bond, debenture bond

(debenture) bond, debt certificate
Schuldverschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Schuldverschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

bond, debenture (bond)
Schuldverschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH öffentliche

Schuldverschreibung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH öffentliche

Beispiele

ungesicherte Schuldverschreibung

unsecured (oder | orod naked) debenture

ungesicherte Schuldverschreibung
nicht kündbare Schuldverschreibung

irredeemable bond

nicht kündbare Schuldverschreibung
kündbare (oder | orod ablösbare, einlösbare) Schuldverschreibung

redeemable bond

kündbare (oder | orod ablösbare, einlösbare) Schuldverschreibung
durch Hypothek gesicherte Schuldverschreibung Pfandbrief

mortgage bond

durch Hypothek gesicherte Schuldverschreibung Pfandbrief
Schuldverschreibung auf den Inhaber

bearer debenture, debenture to bearer

Schuldverschreibung auf den Inhaber
Inhaber einer Schuldverschreibung

bondholder, debenture holder

Inhaber einer Schuldverschreibung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gläubiger“: Maskulinum

Gläubiger

Maskulinum | masculine m <Gläubigers; Gläubiger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

creditor obligee, obliger

creditor
Gläubiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Gläubiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Gläubiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „Hypothekengläubiger“

Gläubiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → siehe „Hypothekengläubiger“

Beispiele

bevorrechtigte Gläubiger

privileged (oder | orod preferred) creditors

bevorrechtigte Gläubiger
nicht gesicherter Gläubiger, nicht bevorrechtigter Gläubiger

unsecured creditor

nicht gesicherter Gläubiger, nicht bevorrechtigter Gläubiger
gerichtlich anerkannter Gläubiger

judg(e)ment creditor

gerichtlich anerkannter Gläubiger
seine Gläubiger zufriedenstellen (oder | orod abfinden, befriedigen)

to satisfy one’s creditors

seine Gläubiger zufriedenstellen (oder | orod abfinden, befriedigen)
einen Vergleich mit den Gläubigern schließen

to come to a settlement (oder | orod to settle) with one’s creditors

einen Vergleich mit den Gläubigern schließen
einem Gläubiger Sicherheit bieten

to secure a creditor

einem Gläubiger Sicherheit bieten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

obligee
Gläubiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

auch | alsoa. obliger
Gläubiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gläubiger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

„finanziell“: Adjektiv

finanziell

[finanˈtsɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

financial pecuniary, financial, moneyed monetary fiscal

financial
finanziell Lage, Schwierigkeiten etc

finanziell Lage, Schwierigkeiten etc

Beispiele

in finanzieller Hinsicht

financially, from a financial point of view

in finanzieller Hinsicht
aus finanziellen Gründen

for financial reasons

aus finanziellen Gründen

pecuniary, financial, moneyed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
finanziell geldlich

finanziell geldlich

Beispiele

finanzielle Belange

moneyed interests

finanzielle Belange
finanzielle Hilfe

financial assistance

finanzielle Hilfe

monetary
finanziell währungspolitisch

finanziell währungspolitisch

fiscal
finanziell finanzpolitisch

finanziell finanzpolitisch

„finanziell“: Adverb

finanziell

[finanˈtsɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

financially

financially
finanziell

finanziell

Beispiele

finanziell unabhängig

financially independent

finanziell unabhängig
jemanden finanziell unterstützen

to backjemand | somebody sb financially, to givejemand | somebody sb financial aid (oder | orod support)

jemanden finanziell unterstützen
sich finanziell verbessern

to be better off financially

sich finanziell verbessern
finanziell gut gestellt sein (oder | orod gut stehen)

to be in a good financial position, to be well off (financially), to be financially sound

finanziell gut gestellt sein (oder | orod gut stehen)
finanziell schlecht gestellt sein (oder | orod schlecht stehen)

to be in a bad (oder | orod poor, weak) financial position, to be badly off (financially)

finanziell schlecht gestellt sein (oder | orod schlecht stehen)
finanziell gesichert sein

to be financially secure

finanziell gesichert sein
finanziell intakt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

sound

finanziell intakt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "dinglich gesicherter Schuldschein"