ausriß - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ausreißen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

jemandem ein Haar ausreißen

to pull (oder | orod pluck) out one of sb’s hairs

jemandem ein Haar ausreißen
Bäume ausreißen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel up to anything, to feel full of beans

Bäume ausreißen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wird auch keine Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not going to set the world on fire (oder | orod do anything extraordinary)

er wird auch keine Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
als könnte er Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

as if he were a Hercules, as if he could tear out trees by the roots

als könnte er Bäume ausreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach dieser Operation kann er aber noch keine Bäume ausreißen

after this operation he has still to take things easy

nach dieser Operation kann er aber noch keine Bäume ausreißen
ich werde mir dabei doch kein Bein ausreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m not going to kill myself over it, I’m not going to break my back over it

ich werde mir dabei doch kein Bein ausreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einem Huhn Federn ausreißen

to pluck feathers off a hen

einem Huhn Federn ausreißen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come (oder | orod tear, pull) off
ausreißen von Knöpfen etc

ausreißen von Knöpfen etc

Beispiele

der Koffer war so schwer, dass der Griff ausriss

the case was so heavy that the handle came (oder | orod pulled) off

der Koffer war so schwer, dass der Griff ausriss

Beispiele

run away (oder | orod off)
ausreißen weglaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausreißen weglaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Junge ist uns ausgerissen

the boy ran away from us

der Junge ist uns ausgerissen
vor jemandem ausreißen

to escape (oder | orod get away) fromjemand | somebody sb

vor jemandem ausreißen
sie ist von zu Hause ausgerissen

she has run away from home

sie ist von zu Hause ausgerissen

Beispiele

er ist dem Feld ausgerissen

he broke away from the field

er ist dem Feld ausgerissen