Schubert - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Anklang“: Maskulinum

Anklang

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reminiscence, suggestion assonance, alliteration

Beispiele

nur in (großen) Anklang finden

to meet with approval, to be well received, to gain a favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS reception

to meet with approval, to be well received, to gain a favourable britisches Englisch | British EnglishBr reception

nur in (großen) Anklang finden
seine Ideen finden großen Anklang bei der Jugend

his ideas are very popular with (oder | orod appeal greatly to) young people

seine Ideen finden großen Anklang bei der Jugend
das neue Theaterstück hat beim Publikum Anklang gefunden

the play went down very well with audiences

over besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS very well with audiences

das neue Theaterstück hat beim Publikum Anklang gefunden

reminiscence
Anklang leichte Ähnlichkeit

suggestion
Anklang leichte Ähnlichkeit

Anklang leichte Ähnlichkeit

Beispiele

Anklänge an Schubert enthalten

to be reminiscent of Schubert

Anklänge an Schubert enthalten

assonance
Anklang Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Anklang Sprachwissenschaft | linguisticsLING
alliteration
Anklang Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Anklang Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„Lied“: Neutrum

Lied

[liːt]Neutrum | neuter n <Lied(e)s; Lieder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

song air, tune, melody lied hymn poem, ballad

song
Lied gesungener Text

Lied gesungener Text

Beispiele

ein ergreifendes [heiteres, weltliches] Lied

a moving [jolly, secular] song

ein ergreifendes [heiteres, weltliches] Lied
ein mehrstimmiges Lied

a part-song

ein mehrstimmiges Lied
ein Lied anstimmen [vortragen, singen]

to strike up [to perform, to sing] a song

ein Lied anstimmen [vortragen, singen]
es ist immer das alte (oder | orod gleiche) Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

its always the same old story

es ist immer das alte (oder | orod gleiche) Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

thats the upshot of the matter

das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(in the end) the final result of it all will be that …

das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann ein Lied davon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he could tell you a thing or two (oder | orod he knows all) about that

er kann ein Lied davon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein Lied ohne Worte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is self-explanatory

das ist ein Lied ohne Worte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Lied der Lieder Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Song of Songs (oder | orod Solomon)

das Lied der Lieder Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who pays the piper calls the tune

wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

air
Lied Weise

tune
Lied Weise

melody
Lied Weise

Lied Weise

lied
Lied als deutsche Kunstform

Lied als deutsche Kunstform

Beispiele

er sang einige Lieder aus Schuberts „Winterreise“

he sang several lieder from Schuberts “Winterreise”

er sang einige Lieder aus Schuberts „Winterreise“

hymn
Lied Religion | religionREL

Lied Religion | religionREL

poem
Lied Literatur | literatureLIT

ballad
Lied Literatur | literatureLIT

Lied Literatur | literatureLIT

Beispiele

„Das Lied von der Glocke“

“The Lay of the Bell” (poem by Schiller)

„Das Lied von der Glocke“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schubert"

"Schubert" Englisch Übersetzung

„Anklang“: Maskulinum

Anklang

Übersicht aller Übersetzungen

„Lied“: Neutrum

Lied

Übersicht aller Übersetzungen