inflationsgeschuetzte anleihe - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Anleihe“: Femininum

Anleihe

Femininum | feminine f <Anleihe; Anleihen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loan, loan issue borrowing

loan
Anleihe Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Anleihe Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
loan issue
Anleihe Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Anleihe Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Beispiele

eine Anleihe bei jemandem machen

to borrow money fromjemand | somebody sb

eine Anleihe bei jemandem machen
eine Anleihe (zur Zeichnung) auflegen

to issue a loan

eine Anleihe (zur Zeichnung) auflegen
Zeichnung einer Anleihe

subscription to a loan

Zeichnung einer Anleihe
eine Anleihe auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufnehmen

to take up (oder | orod raise) a loan onetwas | something sth

eine Anleihe auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufnehmen
kurzfristige Anleihe

short(-term) loan

kurzfristige Anleihe
öffentliche Anleihe

public loan

öffentliche Anleihe
Anleihe mit variabler Verzinsung

floating rate issue (oder | orod note)

Anleihe mit variabler Verzinsung
Anleihe mit Währungsoption

bond issue with monetary option

Anleihe mit Währungsoption
Anleihen und sonstige Darlehen

bonded and other loans

Anleihen und sonstige Darlehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

borrowing
Anleihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Anleihe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

eine Anleihe bei Schiller machen

to borrow from Schiller

eine Anleihe bei Schiller machen

„steuerbegünstigt“: Adjektiv

steuerbegünstigt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eligible for tax relief, enjoying tax privileges tax-privileged

eligible for tax relief
steuerbegünstigt

enjoying tax privileges
steuerbegünstigt

tax-privileged
steuerbegünstigt

steuerbegünstigt

Beispiele

steuerbegünstigtes Sparen

tax-linked saving

steuerbegünstigtes Sparen
steuerbegünstigte Anleihe

loan with tax privileges

steuerbegünstigte Anleihe

„gesichert“: Adjektiv

gesichert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

secured secure, assured with permanent wire belays belayed

secured
gesichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

gesichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

gesicherte Anleihe

secured (oder | orod collateral) loan

gesicherte Anleihe

secure
gesichert Existenz etc

assured
gesichert Existenz etc

gesichert Existenz etc

Beispiele

Sie sehen einer gesicherten Zukunft entgegen

you can look forward to a secure future

Sie sehen einer gesicherten Zukunft entgegen

with permanent (wire) belays
gesichert Klettersteg

gesichert Klettersteg

belayed
gesichert Bergsteiger

gesichert Bergsteiger

„fundieren“: transitives Verb

fundieren

[fʊnˈdiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

substantiate, establish the truth of lay the foundations of fund, consolidate reduce, found, support, ground, substantiate

substantiate
fundieren Behauptung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

establish the truth of
fundieren Behauptung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fundieren Behauptung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lay the foundation(s) of
fundieren Haus

fundieren Haus

fund
fundieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

consolidate
fundieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fundieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

eine Anleihe fundieren

to fund a loan, to raise a loan against securities

eine Anleihe fundieren
etwas | somethingetwas neu fundieren

to refundetwas | something sth

etwas | somethingetwas neu fundieren

reduce
fundieren Philosophie | philosophyPHIL in der Gegenstandstheorie: Meinung

fundieren Philosophie | philosophyPHIL in der Gegenstandstheorie: Meinung
found
fundieren Philosophie | philosophyPHIL in der Mengenlehre

ground
fundieren Philosophie | philosophyPHIL in der Mengenlehre

fundieren Philosophie | philosophyPHIL in der Mengenlehre
support
fundieren Philosophie | philosophyPHIL begründen

substantiate
fundieren Philosophie | philosophyPHIL begründen

fundieren Philosophie | philosophyPHIL begründen

„Fun'dieren“: Neutrum

fundieren

Neutrum | neuter n <Fundierens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fun'dieren → siehe „Fundierung“

Fun'dieren → siehe „Fundierung“

„variabel“: Adjektiv

variabel

[vaˈrɪ̆aːbəl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

variable variable, consecutive, fluctuating Weitere Beispiele...

variable
variabel

variabel

variable
variabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Kurs etc

variabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Kurs etc
consecutive
variabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Notierung

fluctuating
variabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Notierung

variabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Notierung

Beispiele

variabel verzinsliche Aktie

drop-lock stock

variabel verzinsliche Aktie
variabel verzinsliche Anleihe

floating-rate note, FRN

variabel verzinsliche Anleihe
variabler Zinssatz

variable interest rate

variabler Zinssatz

Beispiele

variable Länge Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

length format

variable Länge Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Umwandlung“: Femininum

Umwandlung

Femininum | feminine f <Umwandlung; Umwandlungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transformation, metamorphosis conversion conversion, transformation commutation transformation, transmutation transformation, conversion conversion conversion, transformation, transmutation metamorphosis, transmutation transformation, assimilation Weitere Übersetzungen...

transformation, metamorphosis (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
Umwandlung Änderung in Form, Aussehen, Wesen etc

Umwandlung Änderung in Form, Aussehen, Wesen etc

conversion (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
Umwandlung Änderung der Zweckbestimmung

Umwandlung Änderung der Zweckbestimmung

Beispiele

Umwandlung von Handelsschiffen in Kriegsschiffe

conversion of merchant ships into warships

Umwandlung von Handelsschiffen in Kriegsschiffe

conversion (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
Umwandlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Umwandlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
transformation
Umwandlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Umwandlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Umwandlung einer Anleihe

conversion of a loan

Umwandlung einer Anleihe
Umwandlung einer Gesellschaft

transformation of a company

Umwandlung einer Gesellschaft

commutation (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
Umwandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Umwandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Umwandlung einer Strafe

commutation of (a) sentence (oder | orod penalty)

Umwandlung einer Strafe

transformation
Umwandlung Physik | physicsPHYS

transmutation
Umwandlung Physik | physicsPHYS

Umwandlung Physik | physicsPHYS

Beispiele

die Umwandlung von Masse in Energie

the transmutation of mass into energy

die Umwandlung von Masse in Energie

transformation
Umwandlung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Transformieren

Umwandlung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Transformieren
conversion
Umwandlung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Konvertieren

Umwandlung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Konvertieren

conversion
Umwandlung Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Umwandlung Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

conversion
Umwandlung Chemie | chemistryCHEM

transformation
Umwandlung Chemie | chemistryCHEM

transmutation
Umwandlung Chemie | chemistryCHEM

Umwandlung Chemie | chemistryCHEM

metamorphosis
Umwandlung Biologie | biologyBIOL

transmutation
Umwandlung Biologie | biologyBIOL

Umwandlung Biologie | biologyBIOL

transformation
Umwandlung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

assimilation
Umwandlung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Umwandlung Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

promotion
Umwandlung SPIEL beim Schachspiel

Umwandlung SPIEL beim Schachspiel

assembly
Umwandlung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Umwandlung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Zeichnung“: Femininum

Zeichnung

Femininum | feminine f <Zeichnung; Zeichnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drawing sketch draft, outline illustration plan grain subscription contour impression patterning, marking

drawing
Zeichnung Bild

Zeichnung Bild

Beispiele

technische Zeichnung

technical drawing

technische Zeichnung
eine Zeichnung von etwas anfertigen

to make (oder | orod do) a drawing ofetwas | something sth

eine Zeichnung von etwas anfertigen
graphische (oder | orod grafische) Zeichnung

graph

graphische (oder | orod grafische) Zeichnung
etwas durch eine Zeichnung veranschaulichen

to illustrateetwas | something sth by (oder | orod with) a drawing

etwas durch eine Zeichnung veranschaulichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sketch
Zeichnung Skizze

Zeichnung Skizze

draft
Zeichnung Entwurf

outline
Zeichnung Entwurf

Zeichnung Entwurf

illustration
Zeichnung Illustration

Zeichnung Illustration

plan
Zeichnung Grundrisszeichnung

Zeichnung Grundrisszeichnung

marking(sPlural | plural pl)
Zeichnung Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Musterung

patterning
Zeichnung Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Musterung

Zeichnung Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Musterung

grain
Zeichnung im Holz

Zeichnung im Holz

subscription
Zeichnung Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Anleihen, Aktien <nurSingular | singular sg>

Zeichnung Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Anleihen, Aktien <nurSingular | singular sg>

Beispiele

zur Zeichnung aufliegen <nurSingular | singular sg>

to be offered for subscription

zur Zeichnung aufliegen <nurSingular | singular sg>
eine Anleihe zur Zeichnung auflegen <nurSingular | singular sg>

to invite subscriptions for a loan

eine Anleihe zur Zeichnung auflegen <nurSingular | singular sg>

contour impression
Zeichnung Fotografie | photographyFOTO Bildeindruck

Zeichnung Fotografie | photographyFOTO Bildeindruck

Beispiele

Zeichnung in den Schatten

shadow detailsPlural | plural pl

Zeichnung in den Schatten

„umwandeln“: transitives Verb

umwandeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transform, change, turn, metamorphose convert, turn convert, transform commute transform, transmute transmute modify transform, convert convert, transform metabolize Weitere Übersetzungen...

transform, change, turn, metamorphose (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
umwandeln in Form, Aussehen, Wesen etc ändern

umwandeln in Form, Aussehen, Wesen etc ändern

convert, turn (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
umwandeln in der Zweckbestimmung ändern

umwandeln in der Zweckbestimmung ändern

Beispiele

Handelsschiffe in Kriegsschiffe umwandeln

to convert merchant ships into warships

Handelsschiffe in Kriegsschiffe umwandeln

convert (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
umwandeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

transform
umwandeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

umwandeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

eine Anleihe umwandeln

to convert a loan

eine Anleihe umwandeln
eine Kapitalgesellschaft in eine Personalgesellschaft umwandeln

to transform (oder | orod convert) a joint-stock company into a partnership

eine Kapitalgesellschaft in eine Personalgesellschaft umwandeln

commute (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
umwandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR mildernd

umwandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR mildernd

Beispiele

eine Freiheitsstrafe in eine Geldstrafe umwandeln

to commute a prison sentence into a fine

eine Freiheitsstrafe in eine Geldstrafe umwandeln

transform
umwandeln Physik | physicsPHYS

transmute
umwandeln Physik | physicsPHYS

umwandeln Physik | physicsPHYS

transmute
umwandeln ATOM

umwandeln ATOM

modify
umwandeln Technik | engineeringTECH

umwandeln Technik | engineeringTECH

transform
umwandeln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK transformieren

umwandeln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK transformieren
convert
umwandeln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK konvertieren

umwandeln Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK konvertieren

Beispiele

Gleichstrom in Wechselstrom umwandeln

to transform direct current into alternating current

Gleichstrom in Wechselstrom umwandeln

convert
umwandeln Chemie | chemistryCHEM

transform
umwandeln Chemie | chemistryCHEM

umwandeln Chemie | chemistryCHEM

metabolize
umwandeln Biologie | biologyBIOL Chemie | chemistryCHEM

umwandeln Biologie | biologyBIOL Chemie | chemistryCHEM

transubstantiate
umwandeln Religion | religionREL

umwandeln Religion | religionREL

transform
umwandeln Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

assimilate
umwandeln Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

umwandeln Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

promote
umwandeln SPIEL beim Schachspiel

umwandeln SPIEL beim Schachspiel

„kündbar“: Adjektiv

kündbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

terminable subject to notice subject to notice, callable, at notice, redeemable

terminable
kündbar

kündbar

Beispiele

der Vertrag ist kündbar bis …

the contract is terminable (oder | orod can be terminated) up to …

der Vertrag ist kündbar bis …

subject to notice
kündbar Mietvertrag etc

kündbar Mietvertrag etc

Beispiele

jeder Angestellte ist kündbar

the employment of every employee is subject to notice

jeder Angestellte ist kündbar
ich bin jederzeit kündbar

I can be given my notice at any time

ich bin jederzeit kündbar
beidseitig kündbar

subject to bilateral notice

beidseitig kündbar
die Wohnung ist jährlich kündbar

the tenancy of the flat is subject to annual notice

die Wohnung ist jährlich kündbar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

subject to notice
kündbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

callable
kündbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

at notice
kündbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

redeemable
kündbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

kündbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

kündbare Anleihe

redeemable loan

kündbare Anleihe
kündbares Darlehen

loan at notice

kündbares Darlehen
jederzeit kündbares Darlehen [Geld]

callable (oder | orod call) loan [money], loan [money] at call

jederzeit kündbares Darlehen [Geld]
kündbare Obligationen

redeemable bonds

optional bonds amerikanisches Englisch | American EnglishUS

kündbare Obligationen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„städtisch“: Adjektiv

städtisch

[ˈʃtɛːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

municipal, town, city town, city, urban town, townish, city, townie, urban townlike

municipal, town (attributiv, beifügend | attributive useattr)
städtisch Verwaltung, Einrichtung, Eigentum etc

städtisch Verwaltung, Einrichtung, Eigentum etc
auch | alsoa. city (attributiv, beifügend | attributive useattr)
städtisch bei großen Städten

städtisch bei großen Städten

Beispiele

die städtischen Behörden

the municipal authorities

die städtischen Behörden
städtischer Angestellter

municipal employee

städtischer Angestellter
die städtische Wasserversorgung

the municipal (oder | orod town, city) water supply

die städtische Wasserversorgung
städtische Sparkasse

municipal savings bank

städtische Sparkasse
städtische Verkehrsbetriebe

municipal (oder | orod city) transport

städtische Verkehrsbetriebe
städtische Verkehrsbetriebe bei Millionenstädten

auch | alsoa. metropolitan transportSingular | singular sg

städtische Verkehrsbetriebe bei Millionenstädten
städtische Anleihe

municipal loan

städtische Anleihe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

town (attributiv, beifügend | attributive useattr)
städtisch Bevölkerung, Probleme, Belange etc

urban
städtisch Bevölkerung, Probleme, Belange etc

städtisch Bevölkerung, Probleme, Belange etc
auch | alsoa. city (attributiv, beifügend | attributive useattr)
städtisch bei großen Städten

städtisch bei großen Städten

Beispiele

städtisches Einzugsgebiet

urban periphery

städtisches Einzugsgebiet
städtisches Einzugsgebiet bei Millionenstädten a.

metropolitan periphery

städtisches Einzugsgebiet bei Millionenstädten a.
städtische Siedlung besonders Geografie | geographyGEOG

town, urban settlement

städtische Siedlung besonders Geografie | geographyGEOG

town (attributiv, beifügend | attributive useattr)
städtisch Kleidung, Lebensweise, Umgangsformen etc

townish
städtisch Kleidung, Lebensweise, Umgangsformen etc

townie
städtisch Kleidung, Lebensweise, Umgangsformen etc

städtisch Kleidung, Lebensweise, Umgangsformen etc
auch | alsoa. city (attributiv, beifügend | attributive useattr)
städtisch großstädtisch

urban
städtisch großstädtisch

städtisch großstädtisch

townlike
städtisch stadtähnlich

städtisch stadtähnlich

Beispiele

das Dorf macht einen recht städtischen Eindruck

the village has a rather townlike appearance

das Dorf macht einen recht städtischen Eindruck

„städtisch“: Adverb

städtisch

[ˈʃtɛːtɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

municipally in a townish style, townishly

municipally
städtisch von der Stadt

städtisch von der Stadt

Beispiele

das Altersheim wird städtisch verwaltet

the home for the aged is under municipal administration (oder | orod is municipally run)

das Altersheim wird städtisch verwaltet

in (a) townish style, townishly
städtisch wie ein Städter

städtisch wie ein Städter

Beispiele

städtisch gekleidet sein

to be dressed in a townish style (townishly)

städtisch gekleidet sein

Deutsch-Englisch Übersetzung für "inflationsgeschuetzte anleihe"