alvorligste - Dänisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Dänisch Wörterbuch

„alvor“: substantiv, navneord

alvor

[ˈalvɔːʔʀ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; et>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ernst

Ernsthankøn | maskulin m
alvor

alvor

Beispiele

for alvor

im Ernst

ernstlich

for alvor
tage noget for alvor

noget | etwasetwas ernst nehmen

tage noget for alvor
gøre alvor af noget

mitnoget | etwas etwas Ernst machen

gøre alvor af noget
i ramme alvor

allen Ernstes

i ramme alvor
hvis det skulle blive alvor

im Ernstfall

hvis det skulle blive alvor
det kan da ikke være dit alvor!

das kann doch nicht dein Ernst sein!

det kan da ikke være dit alvor!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„alvorlighed“: substantiv, navneord

alvorlighed

[-heːðʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ernsthaftigkeit

Ernst(haftigkeit)Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
alvorlighed

alvorlighed

„alvorlig“

alvorlig

[alˈvɔːʔʀli]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ernst, ernsthaft, ernstlich, schwer

ernst
alvorlig

alvorlig
ernsthaft
alvorlig

alvorlig
ernstlich
alvorlig

alvorlig
schwer Krise, Verlust
alvorlig

alvorlig

Beispiele

alvorlig talt

Spaß beiseite, im Ernst

alvorlig talt

„dødsens“

dødsens

[ˈdøðsəns]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein Kind des Todes sein todernst zu Tode erschrocken

Beispiele

være dødsens bogsprog, højtidelig tale | literarischlit

ein Kind des Todes sein

være dødsens bogsprog, højtidelig tale | literarischlit
dødsens alvorlig

todernst

dødsens alvorlig
dødsens angst

zu Tode erschrocken

dødsens angst

„ram“

ram

[ʀɑmʔ]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

herb, bitter, scharf

herb, bitter, scharf
ram

ram

Beispiele

mit ramme alvor

mein voller Ernst

mit ramme alvor
få ram på én

jemanden treffen, erwischen (eller | oderod umg zu fassen kriegen)

få ram på én
ingen gik ram forbi dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

es blieb keiner verschont, keiner kam ungeschoren davon

ingen gik ram forbi dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

„smæk“: substantiv, navneord

smæk

[smɛg]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-ket; smæk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Knall, Schnalzer, Schlag

Knallhankøn | maskulin m
smæk

Schlaghankøn | maskulin m
smæk

smæk
Schnalzerhankøn | maskulin m Zunge
smæk

smæk

Beispiele

et alvorligt (eller | oderod ordentligt) smæk i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

ein harter Schlag

et alvorligt (eller | oderod ordentligt) smæk i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
få smæk

Schläge/Haue bekommen Kind

få smæk
få et smæk i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

einen Knacks bekommen (gesundheitlich)

få et smæk i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
få smæk for skillingen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

sein gerüttelt Maß vonnoget | etwas etwas bekommen

få smæk for skillingen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
slå to fluer med ét smæk i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

slå to fluer med ét smæk i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Dänisch Übersetzung für "alvorligste"