Dänisch-Deutsch Übersetzung für "voldte"

"voldte" Deutsch Übersetzung

vold
[vɔlʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Gewalt, Gewalttat
  • Gewalthunkøn | feminin f
    vold
    vold
  • Gewalttathunkøn | feminin f
    vold juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR
    vold juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR
Beispiele
  • øve vold mod én
    jemandem Gewalt antun
    øve vold mod én
  • gøre vold på sig selv
    an sich halten
    gøre vold på sig selv
  • gå pokker i vold! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
    scher dich zum Teufel!
    gå pokker i vold! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
vold
[vɔlʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Erdwall
  • (Erd)Wallhankøn | maskulin m
    vold
    vold
bryderi
[bʀyːðəˈʀiːʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et; -er>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Mühe, Schererei
  • Mühehunkøn | feminin f
    bryderi
    bryderi
  • Scherereihunkøn | feminin f
    bryderi
    bryderi
Beispiele
kval
[kvaːʔl]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -er>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Qual, Marter
  • Qualhunkøn | feminin f
    kval
    Marterhunkøn | feminin f
    kval
    kval
Beispiele
  • det volder mig kvaler
    es macht mir zu schaffen
    det volder mig kvaler
afbræk
[ˈɑŭbʀɛg]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-ket; afbræk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
jemandem Abbruch tun
Beispiele
pokker
[ˈpɔgəʀ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Teufel
  • Teufelhankøn | maskulin m
    pokker
    pokker
Beispiele
  • så for pokker!, pokkers også! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
    verflixt noch mal!, zum Teufel!
    så for pokker!, pokkers også! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
  • gå pokker i vold! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
    scher dich zum Henker!
    gå pokker i vold! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
  • jeg bryder mig pokker om det dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
    ich schere mich den Henker drum, es ist mir völlig Wurscht
    jeg bryder mig pokker om det dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
besvær
[beˈsvɛːʔʀ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Mühe
  • Mühehunkøn | feminin f
    besvær
    besvær
Beispiele
  • være én til besvær
    jemandem zur Last fallen (eller | oderod jemandem lästig sein)
    være én til besvær
  • volde én (meget) besvær
    jemanden (viel) Mühe kosten
    jemandem Schwierigkeiten bereiten
    volde én (meget) besvær
  • efter meget besvær
    nach vielem Hin und Her
    efter meget besvær
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
skade
[ˈsgaːðə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-n; -r>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Schaden
  • Schadenhankøn | maskulin m
    skade
    skade
Beispiele
  • det var skade!
    (es ist) schade!
    det var skade!
  • (for)volde (eller | oderod anrette) skade
    Schaden anrichten
    (for)volde (eller | oderod anrette) skade
  • komme til skade
    zu Schaden kommen, verletzt werden
    komme til skade
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen