œil

„œil“: masculin

[œj]masculin | Maskulinum m <yeux [jø]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Auge Spion Auge Loch, Auge, Öse

Augeneutre | Neutrum n
œil

œil

Beispiele

d’un œil favorable

wohlwollend

d’un œil favorable
d’un œil critique

kritisch

mit kritischem Blick, Auge

d’un œil critique
il n’avait d’yeux que pour elle

er hatte nur Augen für sie

il n’avait d’yeux que pour elle
n’avoir plus que les yeux pour pleurer

alles verloren haben, buchstäblich nichts mehr besitzen

n’avoir plus que les yeux pour pleurer
ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer

unaussprechlichen Kummer haben

ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer
t’as donc pas les yeux en face des trous! familier | umgangssprachlichfam

du hast wohl keine Augen im Kopf?

wo hast du denn deine Augen?

t’as donc pas les yeux en face des trous! familier | umgangssprachlichfam
loin des yeux, loin du cœur proverbe | sprichwörtlichprov

aus den Augen, aus dem Sinn proverbe | sprichwörtlichprov

loin des yeux, loin du cœur proverbe | sprichwörtlichprov
ses yeux tombèrent sur la lettre

sein/ihr Blick fiel auf den Brief

ses yeux tombèrent sur la lettre
œil pour œil, dent pour dent Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

Auge um Auge, Zahn um Zahn

œil pour œil, dent pour dent Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
taper dans l’œil dequelqu’un | jemand qn

jemandem ins Auge, in die Augen stechen

taper dans l’œil dequelqu’un | jemand qn
n’avoir pas les yeux dans sa poche

vorn und hinten Augen haben familier | umgangssprachlichfam

n’avoir pas les yeux dans sa poche
n’avoir pas les yeux dans sa poche familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Augen überall haben

n’avoir pas les yeux dans sa poche familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
s’user les yeux (à lire)

sich (datif | Dativdat) die Augen (mit Lesen) verderben

s’user les yeux (à lire)
se rincer l’œil familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stielaugen machen

sich (datif | Dativdat) die Augen ausgucken

se rincer l’œil familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il a les yeux plus grands que le ventre

seine Augen sind größer als sein Magen

il a les yeux plus grands que le ventre
les yeux lui sortent de la tête

ihm treten die Augen aus dem Kopf

les yeux lui sortent de la tête
ne pas fermer l’œil de (toute) la nuit

die ganze Nacht kein Auge zutun

ne pas fermer l’œil de (toute) la nuit
avoirquelqu’un | jemand qn à l’œil familier | umgangssprachlichfam

jemanden nicht aus den Augen lassen

avoirquelqu’un | jemand qn à l’œil familier | umgangssprachlichfam
avoir l’œil surquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

ein wachsames Auge, ständig ein Auge auf jemanden haben, jemanden ständig im Auge behalten

avoir l’œil surquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
fermer les yeux surquelque chose | etwas qc plus fort

beide Augen zudrücken (bei etwas)

fermer les yeux surquelque chose | etwas qc plus fort
fermer les yeux à un mort

einem Toten die Augen zudrücken

fermer les yeux à un mort
fermer les yeux

ein Auge zudrücken

fermer les yeux
avoir l’œil à tout

auf alles ein wachsames Auge haben

avoir l’œil à tout
ouvrir de grands yeux

große Augen machen

ouvrir de grands yeux
ouvrir les yeux àquelqu’un | jemand qn (surquelque chose | etwas qc)

jemandem (über etwasaccusatif | Akkusativ acc) die Augen öffnen

ouvrir les yeux àquelqu’un | jemand qn (surquelque chose | etwas qc)
ouvrir l’œil (et le bon)

auf der Hut sein

vorsichtig, wachsam sein

die Augen offen halten, aufmachen

ouvrir l’œil (et le bon)
avoir les yeux perdus dans le vague

ins Leere starren

avoir les yeux perdus dans le vague
frapper, tirer l’œil

sofort ins Auge fallen

den Blick auf sich (accusatif | Akkusativacc) ziehen

frapper, tirer l’œil
frapper, tirer l’œil couleuraussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam

knallig sein

frapper, tirer l’œil couleuraussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam
ça me sort par les yeux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das hängt mir zum Hals heraus familier | umgangssprachlichfam

ça me sort par les yeux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettrequelque chose | etwas qc sous les yeux dequelqu’un | jemand qn

jemandem etwas zeigen, vorlegen

mettrequelque chose | etwas qc sous les yeux dequelqu’un | jemand qn
fermer les yeux devantquelque chose | etwas qc

die Augen vor etwas (datif | Dativdat) verschließen

fermer les yeux devantquelque chose | etwas qc
avoirquelque chose | etwas qc sous les yeux

etwas vor sich (datif | Dativdat)

vor den Augen haben

avoirquelque chose | etwas qc sous les yeux
sous mes yeux

vor meinen Augen

sous mes yeux
sous les yeux dequelqu’un | jemand qn

vor jemandes Augen

sous les yeux dequelqu’un | jemand qn
sauter aux yeux

ins Auge springen, fallen

sauter aux yeux
à mes yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in meinen Augen

à mes yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aux yeux dequelqu’un | jemand qn abstrait

in jemandes Augen (datif | Dativdat)

aux yeux dequelqu’un | jemand qn abstrait
aux yeux de tous

vor aller Augen

aux yeux de tous
aux yeux dequelqu’un | jemand qn concret

vor jemandes Augen (datif | Dativdat)

aux yeux dequelqu’un | jemand qn concret
avoir les yeux bleus

blaue Augen haben

avoir les yeux bleus
aux yeux bleus

blauäugig

aux yeux bleus
entre quatre-z-yeux [ɑ̃tʀəkatzjø] familier | umgangssprachlichfam

unter vier Augen

entre quatre-z-yeux [ɑ̃tʀəkatzjø] familier | umgangssprachlichfam
ouvrez bien vos yeux!

macht eure Augen gut auf!

haltet eure Augen gut offen!

ouvrez bien vos yeux!
se faire les yeux

sich (datif | Dativdat) die Augen schminken

Augen-Make-up auflegen

se faire les yeux
pour ses beaux yeux

um s-r/ihrer schönen Augen willen

pour ses beaux yeux
de ses (propres) yeux

mit eigenen Augen

de ses (propres) yeux
les yeux grand(s) ouverts

mit aufgerissenen Augen

les yeux grand(s) ouverts
à vue d’œil

zusehends

merklich

à vue d’œil
œil de verre

Glasaugeneutre | Neutrum n

œil de verre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

mauvais œil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

böser Blick

mauvais œil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
voirquelque chose | etwas qc d’un bon, mauvais œil

etwas gern, ungern sehen

voirquelque chose | etwas qc d’un bon, mauvais œil
avoir un œil qui dit merde à l’autre

schielen

mit dem rechten Auge in die linke Westentasche gucken

avoir un œil qui dit merde à l’autre
être tout yeux tout oreilles

ganz Ohr sein

être tout yeux tout oreilles
à l’œil familier | umgangssprachlichfam

umsonst

à l’œil familier | umgangssprachlichfam
mon œil! familier | umgangssprachlichfam

wer’s glaubt(, wird selig)!

das kannst du deiner Großmutter erzählen! familier | umgangssprachlichfam

mon œil! familier | umgangssprachlichfam
faire de l’œil àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem Blicke zuwerfen

jemandem zuzwinkern

faire de l’œil àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
faire les gros yeux à un enfant familier | umgangssprachlichfam

ein Kind tadelnd, strafend, streng anblicken

faire les gros yeux à un enfant familier | umgangssprachlichfam
je m’en bats l’œil familier | umgangssprachlichfam

das kümmert mich einen Dreck familier | umgangssprachlichfam

je m’en bats l’œil familier | umgangssprachlichfam
tourner de l’œil

in Ohnmacht fallen

tourner de l’œil
tourner de l’œil familier | umgangssprachlichfam

umfallen

umkippen

tourner de l’œil familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

coupmasculin | Maskulinum m d’œil

flüchtiger, kurzer Blick

coupmasculin | Maskulinum m d’œil
un coup d’œil sur la ville

ein (Aus)Blick auf die Stadt

un coup d’œil sur la ville
avoir le coup d’œil

ein gutes Augenmaß haben

avoir le coup d’œil
du premier coup d’œil

auf den ersten Blick

du premier coup d’œil
jeter un coup d’œil (rapide) surquelque chose | etwas qc

einen flüchtigen, kurzen Blick auf etwas (accusatif | Akkusativacc) werfen

etwas überfliegen

jeter un coup d’œil (rapide) surquelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

œil électrique électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Photozelleféminin | Femininum f

lichtelektrische Zelle

œil électrique électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Spionmasculin | Maskulinum m
œil dans une porte

œil dans une porte

Augeneutre | Neutrum n
œil botanique | BotanikBOT

œil botanique | BotanikBOT

Beispiele

yeux de bouillon <pluriel | Pluralpl>

Fettaugenneutre pluriel | Neutrum Plural npl

yeux de bouillon <pluriel | Pluralpl>

Lochneutre | Neutrum n
œil technique, technologie | TechnikTECH ouverture <pluriel | Pluralpl œils>

œil technique, technologie | TechnikTECH ouverture <pluriel | Pluralpl œils>
Augeneutre | Neutrum n
œil

œil
Öseféminin | Femininum f
œil

œil

Französisch-Deutsch Übersetzung für "œil"

"œil" Deutsch Übersetzung

„œil“: masculin

œil

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze für "œil"

Synonyme für "œil"