faller - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„Fallen“: Neutrum

Fallen

Neutrum | neutre n <Fallens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chute, baisse

chuteFemininum | féminin f
Fallen

Fallen
baisseFemininum | féminin f
Fallen der Preise, Kurse, des Barometers etc

Fallen der Preise, Kurse, des Barometers etc

„Fällen“: Neutrum

Fällen

Neutrum | neutre n <Fällens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abattage, précipitation, abaissement

abattageMaskulinum | masculin m
Fällen von Bäumen

Fällen von Bäumen
précipitationFemininum | féminin f
Fällen Chemie | chimieCHEM

Fällen Chemie | chimieCHEM
abaissementMaskulinum | masculin m
Fällen eines Lotes

Fällen eines Lotes

„fallen“: intransitives Verb

fallen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <fällt; fiel; gefallen; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tomber mourir à la guerre, tomber baisser, baisser, descendre être pris tomber, être supprimé partir, être marqué être lâché être pris Weitere Beispiele...

tomber
fallen zu Boden

fallen zu Boden

Beispiele

fallen lassen

laisser tomber

fallen lassen
sich fallen lassen

se détendre

sich fallen lassen

mourir à la guerre
fallen im Krieg

fallen im Krieg
tomber
fallen

fallen

baisser
fallen Preise, Kurse

fallen Preise, Kurse
baisser
fallen Thermometer

fallen Thermometer
descendre
fallen

fallen

être pris
fallen Festung

fallen Festung

tomber
fallen (≈ wegfallen)

fallen (≈ wegfallen)
être supprimé
fallen

fallen

partir
fallen Schuss

fallen Schuss
être marqué
fallen Sport | sportSPORT Tor

fallen Sport | sportSPORT Tor

être lâché
fallen Wort

fallen Wort

être pris
fallen Entscheidung

fallen Entscheidung

Beispiele

an jemanden fallen Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

revenir àjemand | quelqu’un qn

an jemanden fallen Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

Beispiele

auf jemanden, etwas fallen (≈ treffen)

tomber surjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

auf jemanden, etwas fallen (≈ treffen)
auf jemanden, etwas fallen Wahl, Verdacht

se porter surjemand | quelqu’un qn

auf jemanden, etwas fallen Wahl, Verdacht

Beispiele

auf einen Sonntagetc., und so weiter | et cetera etc fallen zeitlich

tomber un dimanche,etc., und so weiter | et cetera etc

auf einen Sonntagetc., und so weiter | et cetera etc fallen zeitlich

Beispiele

in dieselbe Kategorie fallen

rentrer dans la même catégorie

in dieselbe Kategorie fallen

„Fall“: Maskulinum

Fall

[fal]Maskulinum | masculin m <Falle̸s; Fälle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cas, cause, espèce chute, prise cas

casMaskulinum | masculin m
Fall (≈ Vorkommnis)auch | aussi a. Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR Medizin | médecineMED

Fall (≈ Vorkommnis)auch | aussi a. Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR Medizin | médecineMED
auch | aussia. causeFemininum | féminin f
Fall Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

Fall Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
espèceFemininum | féminin f
Fall

Fall

Beispiele

ein typischer Fall

un cas typique, type

ein typischer Fall
auf jeden Fall, auf alle Fälle

en tout cas

de toute façon

auf jeden Fall, auf alle Fälle
auf keinen Fall

en aucun cas

auf keinen Fall
für alle Fälle

à tout hasard

für alle Fälle
für alle Fälle

par précaution

für alle Fälle
für alle Fälle umgangssprachlich | familierumg

au cas où

für alle Fälle umgangssprachlich | familierumg
für alle Fälle umgangssprachlich | familierumg

en cas

für alle Fälle umgangssprachlich | familierumg
für den Fall, dass …

au cas où … (+ Konditional)

pour le cas … (+ Konditional)

für den Fall, dass …
gesetzt den Fall, dass …

supposons que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

à supposer que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

gesetzt den Fall, dass …
im Fall(e), dass… (+ Konditional)

dans leoder | ou od au cas où …

im Fall(e), dass… (+ Konditional)
im Fall(e) eines Unglücksetc., und so weiter | et cetera etc

en cas d’accident,etc., und so weiter | et cetera etc

im Fall(e) eines Unglücksetc., und so weiter | et cetera etc
im besten, günstigsten Fall(e)

(en mettant les choses) au mieux

im besten, günstigsten Fall(e)
im schlimmsten Fall(e)

au pire

im schlimmsten Fall(e)
in diesem Fall(e)

dans ce cas

en ce cas

in diesem Fall(e)
in dringenden Fällen

en cas d’urgence

in dringenden Fällen
in einem solchen Fall

en pareil cas

in einem solchen Fall
in vielen Fällen

dans bien des cas

in vielen Fällen
(nicht) der Fall sein

(ne pas) être le cas

(nicht) der Fall sein
von Fall zu Fall (entscheiden)

(décider) selon, suivant le cas

(décider) au cas par cas

von Fall zu Fall (entscheiden)
das ist auch bei ihm der Fall

c’est aussi son cas

das ist auch bei ihm der Fall
das wäre ganz mein Fall umgangssprachlich | familierumg

ça serait mon truc umgangssprachlich | familierumg

das wäre ganz mein Fall umgangssprachlich | familierumg
der Fall ist für mich erledigt

pour moi, c’est une affaire classée

der Fall ist für mich erledigt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

chuteFemininum | féminin f
Fall (≈ Sturz)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Fall (≈ Sturz)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
priseFemininum | féminin f
Fall einer Festung etc

Fall einer Festung etc

Beispiele

freier Fall Physik | physiquePHYS

chute libre

freier Fall Physik | physiquePHYS
durch etwas zu Fall kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ruiner sa carrière, se casser la figure à cause deetwas | quelque chose qc

durch etwas zu Fall kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zu Fall bringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire tomber

zu Fall bringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zu Fall bringen

renverser

zu Fall bringen
zu Fall bringen Regierung

provoquer la chute de

zu Fall bringen Regierung
zu Fall bringen Antrag

faire échouer

zu Fall bringen Antrag
zu Fall kommen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

tomber

zu Fall kommen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

casMaskulinum | masculin m
Fall Grammatik | grammaireGRAM

Fall Grammatik | grammaireGRAM

Beispiele

erster, zweiter, dritter, vierter Fall

nominatifMaskulinum | masculin m

génitifMaskulinum | masculin m

datifMaskulinum | masculin m

accusatifMaskulinum | masculin m

erster, zweiter, dritter, vierter Fall

„Falle“: Femininum

Falle

[ˈfalə]Femininum | féminin f <Falle; Fallen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

piège, trappe, traquenard, embûches pieu, plumard

piègeMaskulinum | masculin m
Falle auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Falle auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
trappeFemininum | féminin f
Falle (≈ Fallgrube)

Falle (≈ Fallgrube)
traquenardMaskulinum | masculin m
Falle figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Falle figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
embûche(s)Femininum | féminin f (Plural | plurielpl)
Falle

Falle

Beispiele

eine Falle aufstellen

poser un piège

eine Falle aufstellen
jemandem eine Falle stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tendre un piège àjemand | quelqu’un qn

jemandem eine Falle stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden in eine Falle locken

attirerjemand | quelqu’un qn dans un guet-apens

jemanden in eine Falle locken
jemanden in eine Falle locken durch Überredung

emberlificoterjemand | quelqu’un qn

jemanden in eine Falle locken durch Überredung
in der Falle sitzen

être pris au piège

in der Falle sitzen
in der Falle sitzen umgangssprachlich | familierumg

être fait comme un rat

in der Falle sitzen umgangssprachlich | familierumg
in die Falle gehen

tomber dans le piège

in die Falle gehen
in die Falle gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tomber dans le panneau

in die Falle gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
in die Falle gehen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se laisser prendre au piège

in die Falle gehen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pieuMaskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg
Falle (≈ Bett) umgangssprachlich | familierumg

Falle (≈ Bett) umgangssprachlich | familierumg
plumardMaskulinum | masculin m
Falle umgangssprachlich | familierumg

Falle umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

in die Falle gehen, sich in die Falle hauen umgangssprachlich | familierumg

se pieuter

in die Falle gehen, sich in die Falle hauen umgangssprachlich | familierumg

„falls“: Konjunktion

falls

[fals]Konjunktion | conjonction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

si, au cas où …

si (+Indikativ | indicatif ind)
falls

falls
au cas où … (+ Konditional)
falls

falls

Beispiele

falls nicht

sinon

falls nicht

„fällen“: transitives Verb

fällen

[ˈfɛlən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abattre, précipiter prendre

abattre
fällen Baum

fällen Baum
précipiter
fällen Chemie | chimieCHEM

fällen Chemie | chimieCHEM

Beispiele

das Lot fällen Mathematik | mathématiquesMATH

abaisser la perpendiculaire

das Lot fällen Mathematik | mathématiquesMATH

prendre
fällen Entscheidung

fällen Entscheidung

Beispiele

eine Entscheidung fällen

prendre une décision

eine Entscheidung fällen
ein Urteil fällen Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

rendre un jugement

ein Urteil fällen Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
über jemanden, etwas ein Urteil fällen

porter un jugement surjemand | quelqu’un qn, suretwas | quelque chose qc

jugerjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

über jemanden, etwas ein Urteil fällen

„Fall-out“: Maskulinum

Fall-out

[ˈfɔːlaʊt]Maskulinum | masculin m <Fall-outs; Fall-outs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retombées radioactives

retombées radioactives
Fall-out Kernphysik//Nu-klearphysik, Nukleartechnik | physique (technique) nucléaireNUKL

Fall-out Kernphysik//Nu-klearphysik, Nukleartechnik | physique (technique) nucléaireNUKL

„ungünstig“: Adjektiv

ungünstig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

défavorable, désavantageux

défavorable
ungünstig Wetter, Bescheid

ungünstig Wetter, Bescheid
désavantageux
ungünstig Urteil, Lage

ungünstig Urteil, Lage

Beispiele

im ungünstigsten Falle

au pire

im ungünstigsten Falle

„Feindeshand“: Femininum

Feindeshand

Femininum | féminin f gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tomber entre les mains de l’ennemi

Beispiele

in Feindeshand fallen

tomber entre les mains de l’ennemi

in Feindeshand fallen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "faller"