Deutsch-Französisch Übersetzung für "perder"

"perder" Französisch Übersetzung

Meinten Sie Perser?

„perdition“: féminin

perdition

[pɛʀdisjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in Seenot ein Ort des Lasters

Beispiele

en perdition navire

in Seenot

en perdition navire

Beispiele

un lieu de perdition ironique | ironischiron

ein Ortmasculin | Maskulinum m des Lasters

un lieu de perdition ironique | ironischiron

„perdre“: verbe transitif

perdre

[pɛʀdʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verlieren, einbüßen ablegen, aufgeben versäumen, verpassen, sich entgehen lassen Weitere Beispiele...

verlieren
perdre

perdre
aussi | aucha. einbüßen
perdre somme, prestige, droits

perdre somme, prestige, droits

Beispiele

j’ai perduquelque chose | etwas qc

aussi | aucha. mir ist etwas abhandengekommen

j’ai perduquelque chose | etwas qc
perdrequelqu’un | jemand qn (aussi | aucha. par la mort)

jemanden verlieren

perdrequelqu’un | jemand qn (aussi | aucha. par la mort)
perdrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc de vue

jemanden, etwas aus den Augen verlieren

perdrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc de vue
perdre son argentsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst avec

sein Geld verlieren

perdre son argentsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst avec
perdre son argent au jeu

sein Geld verspielen

perdre son argent au jeu
perdre une bataille

eine Schlacht verlieren

perdre une bataille
il a perdu un bras à la guerre

er hat im Krieg einen Arm verloren, eingebüßt

il a perdu un bras à la guerre
perdre confiance

das Vertrauen verlieren

perdre confiance
perdre courage

den Mut verlieren, sinken lassen

perdre courage
perdre espoir

die Hoffnung verlieren, aufgeben

perdre espoir
perdre l’esprit, la raison, la tête

den Verstand verlieren

perdre l’esprit, la raison, la tête
perdre ses feuilles arbre

seine Blätter verlieren, abwerfen

perdre ses feuilles arbre
perdre ses forces

seine Kräfte verlieren, einbüßen

von Kräften kommen

perdre ses forces
perdre sa fraîcheur couleur

ihre Frische verlieren, einbüßen

perdre sa fraîcheur couleur
elle a perdu deux kilos

sie hat zwei Kilo abgenommen

elle a perdu deux kilos
il a perdu sa mère à cinq ans

aussi | aucha. er war fünf, als seine Mutter starb

il a perdu sa mère à cinq ans
perdre son pantalon

seine Hose verlieren

perdre son pantalon
perdre de son prestige

an Prestige verlieren, einbüßen

perdre de son prestige
perdre un procès

einen Prozess verlieren

perdre un procès
perdre son sens mot

seine Bedeutung verlieren

perdre son sens mot
perdre de la vitesse véhicule

(an) Geschwindigkeit verlieren

langsamer werden

perdre de la vitesse véhicule
tu n’y perds rien!

da hast du nichts verpasst, versäumt!

tu n’y perds rien!
tu ne perds rien pour attendre! menace

du wirst deinen Lohn schon noch bekommen!

tu ne perds rien pour attendre! menace
n’avoir rien à perdre mais tout à gagner

nichts zu verlieren, aber alles zu gewinnen haben

n’avoir rien à perdre mais tout à gagner
vous n’avez pas un instant à perdre

Sie haben keinen Augenblick zu verlieren

vous n’avez pas un instant à perdre
faire perdrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemanden um etwas bringen

faire perdrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
faire perdre sa place, le sommeil àquelqu’un | jemand qn

jemanden um seine Stelle, den Schlaf bringen

faire perdre sa place, le sommeil àquelqu’un | jemand qn
cette recherche m’a fait perdre une heure

diese Sucherei hat mich eine Stunde gekostet

cette recherche m’a fait perdre une heure

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ablegen
perdre mauvaise habitude

perdre mauvaise habitude
aufgeben
perdre

perdre

versäumen
perdre occasion

perdre occasion
verpassen
perdre

perdre
sich (datif | Dativdat) entgehen lassen
perdre

perdre

Beispiele

ne perdre aucune occasion de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

keine Gelegenheit versäumenet cetera | etc., und so weiter etc zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ne perdre aucune occasion de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Beispiele

perdrequelqu’un | jemand qn (≈ causer sa ruine)

jemanden zugrunde richten

perdrequelqu’un | jemand qn (≈ causer sa ruine)
perdrequelqu’un | jemand qn

jemanden ins Verderben stürzen

perdrequelqu’un | jemand qn
sa témérité l’a perdu

seine Tollkühnheit hat ihn zugrunde gerichtet, ins Verderben gestürzt

sa témérité l’a perdu

„perdre“: verbe intransitif

perdre

[pɛʀdʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verlieren undicht, leck sein, lecken, ein Loch, Leck haben

verlieren
perdre aussi | aucha. dans une compétition

perdre aussi | aucha. dans une compétition

Beispiele

perdre au change

einen schlechten Tausch machen

perdre au change
perdre au jeu

beim Spiel verlieren

perdre au jeu
perdre de sa valeur objet

an Wert verlieren, einbüßen

perdre de sa valeur objet
perdre sur un article commerce | HandelCOMM

bei einer Ware draufzahlen, zusetzen

an einer Ware einen Verlust haben

perdre sur un article commerce | HandelCOMM
j’y perds

da zahle ich drauf, setze ich zu

j’y perds
il n’aime pas perdre

er verliert nicht gern

il n’aime pas perdre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

undicht, leck sein
perdre réservoir (fuir)

perdre réservoir (fuir)
lecken
perdre

perdre
ein Loch, Leck haben
perdre

perdre

„perdre“: verbe pronominal

perdre

[pɛʀdʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich zugrunde richten, sich ins Verderben bringen

Beispiele

se perdre (≈ disparaître)

sich verlieren

se perdre (≈ disparaître)
se perdre

verloren gehen

se perdre
se perdre

untergehen

se perdre
il y a des coups de pied au derrière, des gifles qui se perdent! familier | umgangssprachlichfam

er ou sieet cetera | etc., und so weiter etc hätte einen Tritt in den Hintern, eine Ohrfeige verdient!

il y a des coups de pied au derrière, des gifles qui se perdent! familier | umgangssprachlichfam
se perdre dans le bruit cris, conversation

im Lärm untergehen

se perdre dans le bruit cris, conversation
se perdre dans la forêt traces

sich im Wald verlieren

se perdre dans la forêt traces
se perdre dans la foule personne

in der Menge verschwinden, untertauchen

se perdre dans la foule personne
se perdre en mer marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR bateau

untergehen

Schiffbruch erleiden

se perdre en mer marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR bateau

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se perdre (≈ s’égarer)

sich verirren

se perdre (≈ s’égarer)
se perdre

sich verlaufen

se perdre
se perdre en voiture

sich verfahren

se perdre en voiture
je m’y perds (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da komme ich nicht mehr mit

je m’y perds (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se perdre dans les détails

sich in Einzelheiten verlieren

sich verzetteln

se perdre dans les détails
se perdre en conjectures, explications

sich in Vermutungen, Erklärungen ergehen

se perdre en conjectures, explications

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se perdre denrées alimentaires

verderben

se perdre denrées alimentaires
se perdre

schlecht werden

se perdre

sich zugrunde richten
perdre personne littéraire | literarischlitt

perdre personne littéraire | literarischlitt
sich ins Verderben bringen
perdre

perdre

„chasse“: féminin

chasse

[ʃas]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Jagd, Jagdzeit, Jagdrevier, Jagdgesellschaft, Jagdausbeute Jagd Spielraum, Nachlauf Jagd, Strecke

Jagdféminin | Femininum f
chasse

chasse
Jagdzeitféminin | Femininum f
chasse époque

chasse époque
Jagdrevierneutre | Neutrum n
chasse domaine

Jagdféminin | Femininum f
chasse domaine

chasse domaine
Jagdgesellschaftféminin | Femininum f
chasse coll

chasse coll
Jagd(aus)beuteféminin | Femininum f
chasse tableau de chasse

Streckeféminin | Femininum f
chasse tableau de chasse

chasse tableau de chasse

Beispiele

chasse (gardée)

Jagdrevierneutre | Neutrum n

chasse (gardée)
chasse sous-marine

Unterwasserjagdféminin | Femininum f

chasse sous-marine
chasse à la baleine

Walfangmasculin | Maskulinum m

chasse à la baleine
chasse aux canards

Entenjagdféminin | Femininum f

chasse aux canards
chasse à courre

Hetzjagdféminin | Femininum f

Parforcejagdféminin | Femininum f

chasse à courre
chasse aux papillons

Schmetterlingsfangmasculin | Maskulinum m

chasse aux papillons
aller, partir à la chasse

auf die Jagd gehen

aller, partir à la chasse
faire la chasse à un animal

ein Tier jagen

Jagd auf ein Tier machen

faire la chasse à un animal
faire bonne chasse

eine gute Strecke haben

faire bonne chasse
qui va à la chasse perd sa place proverbe | sprichwörtlichprov

wer seinen Platz verlässt, verliert ihn ou verliert sein Recht darauf

qui va à la chasse perd sa place proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Jagdféminin | Femininum f
chasse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

chasse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

chasse aux autographes

Jagd nach Autogrammen

chasse aux autographes
chasse à l’homme

Verfolgungsjagdféminin | Femininum f

chasse à l’homme
chasse aux sorcières

Hexenjagdféminin | Femininum f

chasse aux sorcières
faire la chasse àquelqu’un | jemand qn, prendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc en chasse

auf jemanden, etwas Jagd machen

jemanden, etwas verfolgen, jagen

jemandem, einer Sache nachjagen

faire la chasse àquelqu’un | jemand qn, prendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc en chasse
se mettre en chasse

sich auf die Suche machen (nach etwas)

se mettre en chasse
faire la chasse àquelqu’un | jemand qn, prendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc en chasse

auf jemanden, etwas Jagd machen

faire la chasse àquelqu’un | jemand qn, prendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc en chasse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(aviationféminin | Femininum f de) chasse terme militaire | Militär, militärischMIL

Jagdflugzeugeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Jagdverbändemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Jägermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

(aviationféminin | Femininum f de) chasse terme militaire | Militär, militärischMIL
avionmasculin | Maskulinum m de chasse

Jägermasculin | Maskulinum m

Jagdflugzeugneutre | Neutrum n

avionmasculin | Maskulinum m de chasse

Beispiele

chasse (d’eau)

Wasserspülungféminin | Femininum f

chasse (d’eau)
actionner, tirer la chasse (d’eau)

die Wasserspülung betätigen, ziehen

actionner, tirer la chasse (d’eau)

Spielraummasculin | Maskulinum m
chasse technique, technologie | TechnikTECH

chasse technique, technologie | TechnikTECH
Nachlaufmasculin | Maskulinum m
chasse automobile | AutoAUTO

chasse automobile | AutoAUTO

„cheveu“: masculin

cheveu

[ʃ(ə)vø]masculin | Maskulinum m <cheveux>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kopfhaar Haarriss Weitere Beispiele...

(Kopf)Haarneutre | Neutrum n
cheveu

cheveu

Beispiele

cheveuxpluriel | Plural pl

Haar(e)neutre pluriel | Neutrum Plural npl

cheveuxpluriel | Plural pl
aux cheveux courts, longs

kurz-, langhaarig

mit kurzem, langem Haar

aux cheveux courts, longs
à un cheveu près (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

um ein Haar

um Haaresbreite

à un cheveu près (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(les) cheveux au vent

mit flatternden, wehenden Haaren

(les) cheveux au vent
en cheveux femme littéraire | literarischlitt

ohne Hut

mit bloßem Kopf

en cheveux femme littéraire | literarischlitt
avoir beaucoup de cheveux, avoir des cheveux épais

dichtes, dickes Haar haben

avoir beaucoup de cheveux, avoir des cheveux épais
avoir les cheveux gris

graue Haare haben

grauhaarig sein

avoir les cheveux gris
avoir, porter les cheveux courts, longs

kurze, lange Haare haben

das Haar kurz, lang tragen

avoir, porter les cheveux courts, longs
avoir le cheveu rare

nur ganz wenig Haare haben

avoir le cheveu rare
avoir un cheveu sur la langue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit der Zunge anstoßen

lispeln

avoir un cheveu sur la langue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir mal aux cheveux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

einen Kater haben

avoir mal aux cheveux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
avoir mal aux cheveux

den ou einen Katzenjammer haben

avoir mal aux cheveux
couper les cheveux en quatre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Haarspalterei treiben

ein Haarspalter sein

couper les cheveux en quatre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire dresser les cheveux sur la tête àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Haare zu Berge stehen lassen

faire dresser les cheveux sur la tête àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se faire des cheveux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) große Sorgen machen

se faire des cheveux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ce n’est pas la peine de te faire des cheveux (blancs) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lass dir doch darüber keine grauen Haare wachsen

ce n’est pas la peine de te faire des cheveux (blancs) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il perd ses cheveux

ihm gehen die Haare aus

il perd ses cheveux
se prendre aux cheveux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich in die Haare geraten

se prendre aux cheveux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est tiré par les cheveux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist an den Haaren herbeigezogen

c’est tiré par les cheveux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
si vous touchez à un cheveu de sa tête, à un seul de ses cheveux

wenn Sie ihm/ihr ein Haar krümmen

wenn ihm/ihr auch nur ein Haar gekrümmt wird

si vous touchez à un cheveu de sa tête, à un seul de ses cheveux
ça vient, arrive comme un cheveu sur la soupe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das passt wie die Faust aufs Auge

ça vient, arrive comme un cheveu sur la soupe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

cheveuxpluriel | Plural pl d’ange

feine Fadennudelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl

cheveuxpluriel | Plural pl d’ange
cheveuxpluriel | Plural pl d’ange décoration de Noël

Engelshaarneutre | Neutrum n

cheveuxpluriel | Plural pl d’ange décoration de Noël

Haarrissmasculin | Maskulinum m
cheveu dans la porcelaine

cheveu dans la porcelaine

Beispiele

cheveu de Vénus botanique | BotanikBOT

Frauenhaarneutre | Neutrum n

cheveu de Vénus botanique | BotanikBOT

„gagner“: verbe transitif

gagner

[gaɲe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verdienen gewinnen gewinnen erreichen, gelangen zu Weitere Beispiele...

verdienen
gagner en travaillant

gagner en travaillant

Beispiele

gagner de l’argent

Geld verdienen

gagner de l’argent
bien gagné

wohlverdient

bien gagné

gewinnen
gagner jeu, guerre, procès

gagner jeu, guerre, procès

Beispiele

c’est toujours ça de gagné familier | umgangssprachlichfam

das ist immerhin etwas

besser als nichts

c’est toujours ça de gagné familier | umgangssprachlichfam

gewinnen
gagner temps, place, l’amitié dequelqu’un | jemand qn

gagner temps, place, l’amitié dequelqu’un | jemand qn

Beispiele

chercher à gagner du temps

versuchen, Zeit zu gewinnen

chercher à gagner du temps
cela nous fait gagner une heure

dadurch gewinnen wir eine Stunde

dadurch sparen wir eine Stunde ein

cela nous fait gagner une heure
gagner plusieurs kilos

mehrere Kilo zunehmen

gagner plusieurs kilos
gagner du terrain terme militaire | Militär, militärischMIL

Bodengewinne erzielen

gagner du terrain terme militaire | Militär, militärischMIL
gagner du terrain incendie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich ausbreiten

gagner du terrain incendie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
gagner du terrain

sich ausdehnen

gagner du terrain
gagner du terrain

um sich greifen

gagner du terrain
gagner du terrain idées

(an) Boden gewinnen

gagner du terrain idées
gagner du terrain coureur

Boden gutmachen

gagner du terrain coureur
gagner du terrain sur son adversaire

aufholen (gegenüber seinem Gegner)

gagner du terrain sur son adversaire
gagner des amis

Freunde gewinnen

gagner des amis
gagner tous les cœurs

alle Herzen gewinnen

gagner tous les cœurs
gagnerquelqu’un | jemand qn à une cause

jemanden für eine Sache gewinnen

gagnerquelqu’un | jemand qn à une cause
vous n’y gagnerez rien de bon

Sie gewinnen nichts dabei

vous n’y gagnerez rien de bon
tout ce que j’y ai gagné, c’est un rhume

alles, was ich davon gehabt habe, war eine Erkältung

tout ce que j’y ai gagné, c’est un rhume

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

erreichen
gagner lieu

gagner lieu
gelangen zu
gagner

gagner

Beispiele

gagner le large

auf die offene See hinausfahren

gagner le large
gagner la sortie

zum Ausgang gelangen

den Ausgang erreichen

gagner la sortie
gagnerquelqu’un | jemand qn de vitesse

schneller sein als jemand

gagnerquelqu’un | jemand qn de vitesse

Beispiele

gagnerquelqu’un | jemand qn faim, sommeil

jemanden überkommen

gagnerquelqu’un | jemand qn faim, sommeil
gagnerquelque chose | etwas qc incendie

etwas erfassen

gagnerquelque chose | etwas qc incendie
gagnerquelqu’un | jemand qn enthousiasme

auf jemanden ansteckend wirken

jemanden erfassen

gagnerquelqu’un | jemand qn enthousiasme
gagne toutes les couches de la population l’instruction

… erfasst allmählich alle Bevölkerungsschichten

… breitet sich in allen Bevölkerungsschichten aus

gagne toutes les couches de la population l’instruction
l’incendie gagne le premier étage

der Brand greift auf den ersten Stock über

l’incendie gagne le premier étage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gagner“: verbe intransitif

gagner

[gaɲe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gewinnen sich ausbreiten

gewinnen
gagner

gagner

Beispiele

gagner à la loterie

in der Lotterie gewinnen

gagner à la loterie
gagner aux points

nach Punkten siegen

gagner aux points
gagner d’une longueur, d’une tête

mit einer Länge, mit einer Nasenlänge siegen

gagner d’une longueur, d’une tête
gagner par 2-0 (deux à zero)

(mit) 2:0 (zwei zu null) gewinnen

gagner par 2-0 (deux à zero)
à tous les coups on gagne!

jedes Los gewinnt!

à tous les coups on gagne!
jouer à qui perd gagne

„Wer verliert, gewinnt“ spielen

jouer à qui perd gagne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gagner au change obtenir un avantage

einen guten Tausch machen

gagner au change obtenir un avantage
gagner sur tous les tableaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

überall Erfolge verbuchen können

gagner sur tous les tableaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vous y gagnerez

es ist vorteilhafter für Sie

vous y gagnerez

Beispiele

gagner à être connu (≈ s’améliorer)

bei näherem Kennenlernen gewinnen

gagner à être connu (≈ s’améliorer)
gagner en précision,et cetera | etc., und so weiter etc

an Präzisionet cetera | etc., und so weiter etc gewinnen

gagner en précision,et cetera | etc., und so weiter etc

sich ausbreiten
gagner (≈ se propager)

gagner (≈ se propager)