[schwer] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„schwer“

schwer

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tĕzký, tĕžko, obtížný, tĕžce, nesnadný

tĕzkýAdverb adv
schwer

schwer
tĕžko, tĕžce
schwer

schwer
obtížný, nesnadný
schwer aucha. sehr, schwierig

schwer aucha. sehr, schwierig

Beispiele

schweres EssenNeutrum n

tĕžké jídloNeutrum n

schweres EssenNeutrum n
schweres GewitterNeutrum n

silná bouřkafeminin f

schweres GewitterNeutrum n
schwerer Schadenmaskulin m

velká škodafeminin f

schwerer Schadenmaskulin m
schwerer Entschlussmaskulin m

tĕžké rozhodnutíNeutrum n

schwerer Entschlussmaskulin m
schwerer Verdachtmaskulin m

tĕžké podezřeníNeutrum n

schwerer Verdachtmaskulin m
schweren Herzens

s tĕžkým srdcem

schweren Herzens
schwer beladen

s tĕžkým nákladem

schwer beladen
schwer verdaulich

tĕžko stravitelnýauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

schwer verdaulich
schwer krank

tĕžce nemocný

schwer krank
schwer beschädigt

tĕžce postižený

schwer beschädigt
schwer verletzt, schwer verwundet

tĕžce zranĕný

schwer verletzt, schwer verwundet
schwer behindert

tĕžce postižený

schwer behindert
schwer bewaffnet

silnĕ vyzbrojený

schwer bewaffnet
schwer tragen

nést tĕžce

schwer tragen
schwer hören

být nedoslýchavý

schwer hören
ein schweres Los haben

mít trpký osud

ein schweres Los haben
es schwer haben mitDativ dat

mít velké potíže sInstrumental I

es schwer haben mitDativ dat
es jemandem schwer machen

<u>dĕlat komu potíže

es jemandem schwer machen
es sichDativ dat schwer machen mitDativ dat familiär, umgangssprachlichumg

mít potíže sInstrumental I

es sichDativ dat schwer machen mitDativ dat familiär, umgangssprachlichumg
einen schweren Stand haben gegenüber jemandem

mít tĕžkou pozici vůči komu

einen schweren Stand haben gegenüber jemandem
schwer von Begriff sein familiär, umgangssprachlichumg

tĕžko chápat <pochopit>

schwer von Begriff sein familiär, umgangssprachlichumg
schwere Bedenken haben

mít vážné pochybnosti

schwere Bedenken haben
schwer bestrafen

přísnĕ <po>trestat

schwer bestrafen
schwer aufpassen familiär, umgangssprachlichumg sehr

dávat <dát>velký pozor

schwer aufpassen familiär, umgangssprachlichumg sehr
sie ist schwer in Ordnung familiär, umgangssprachlichumg

je prima

sie ist schwer in Ordnung familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schwere“: feminin

Schwere

feminin f <Schwere>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tíha, tíže, gravitace

tíhafeminin f
Schwere

tížefeminin fauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
Schwere

Schwere
aucha. gravitacefeminin f
Schwere PhysikPHYS

Schwere PhysikPHYS

„Schwester“: feminin

Schwester

feminin f <Schwester; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sestra, řeholnice, řadová sestra, sestra

sestrafeminin f
Schwester

Schwester
(zdravotní) sestrafeminin f
Schwester Krankenschwester

Schwester Krankenschwester
řeholnicefeminin f
Schwester Ordensschwester

řadová sestrafeminin f
Schwester Ordensschwester

Schwester Ordensschwester

„Kilo“: Neutrum

Kilo

Neutrum n <-s; -s, ohne 5 ->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kilo

kiloNeutrum n
Kilo

Kilo

Beispiele

zwei Kilo schwer sein

vážit dvĕ kila

zwei Kilo schwer sein

„erziehbar“

erziehbar

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vychovatelný

vychovatelný
erziehbar

erziehbar

Beispiele

ein schwer erziehbares Kind

tĕžko vychovatelné dítĕNeutrum n

ein schwer erziehbares Kind

„verwunden“

verwunden

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ranit, zraňovat

ranit, zraňovat <-nit>aucha. figürlich, im übertragenen Sinnfig
verwunden

verwunden

Beispiele

sich verwunden

poranit seperfektiv pf

sich verwunden
schwer verwundet

tĕžce (z)ranĕný

schwer verwundet

„älter“

älter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

starší

starší
älter

älter

Beispiele

meine ältere Schwester

moje starší sestrafeminin f

meine ältere Schwester
ein älterer Herr

starší pánmaskulin m

ein älterer Herr
älter werden

<ze>stárnout

älter werden

„Begriff“: maskulin

Begriff

maskulin m <-(e)s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pojem, představa

pojemmaskulin m
Begriff

Begriff
představafeminin f
Begriff Vorstellung

Begriff Vorstellung

Beispiele

schwer von Begriff sein familiär, umgangssprachlichumg

tĕžko chápat

schwer von Begriff sein familiär, umgangssprachlichumg
im Begriff sein zu +Infinitiv inf

chystat se +Infinitiv inf

im Begriff sein zu +Infinitiv inf
sichDativ dat einen Begriff machen vonDativ dat

představovat <-avit>siAkkusativ akk

sichDativ dat einen Begriff machen vonDativ dat

„Junge“: maskulin

Junge

maskulin m <-n; -n; familiär, umgangssprachlichumg Jungs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hoch, chlapec

hochmaskulin m
Junge

chlapecmaskulin m
Junge

Junge

Beispiele

dummer Junge

hlupákmaskulin m

dummer Junge
schwerer Junge familiär, umgangssprachlichumg

nebezpečný chlapmaskulin m

násilníkmaskulin m

schwerer Junge familiär, umgangssprachlichumg

„Geburt“: feminin

Geburt

feminin f <Geburt; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

narození, porod

narozeníNeutrum n
Geburt

Geburt
porodmaskulin m
Geburt MedizinMED

Geburt MedizinMED

Beispiele

bei seiner Geburt

při narození

bei seiner Geburt
von Geburt an blind

slepý od narození

von Geburt an blind
sie ist von Geburt Tschechin

je rodem Češka

sie ist von Geburt Tschechin
das war eine schwere Geburt figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

byl to porod

das war eine schwere Geburt figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "[schwer]"