Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "brecher"

"brecher" Deutsch Übersetzung

brechen
transitives Verb v/t <bricht, brach, gebrochen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
lámat, porušovat, přerušovat, rozlamovat, překonat
  • lámat <zlámatoder od zlomit>
    brechen
    rozlamovat <-lámatoder od -lomit>
    brechen
    brechen
  • porušovat <-šit>
    brechen aucha. Brot, Vertrag
    brechen aucha. Brot, Vertrag
  • přerušovat <-šit>
    brechen Schweigen
    brechen Schweigen
  • překonatperfektiv pf
    brechen Widerstand, Rekord
    brechen Widerstand, Rekord
brechen
intransitives Verb v/i <bricht, brach, gebrochen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
praskat, lámat se, zvracet, vrhnout
  • praskat <-knout>, lámat <zlámatoder od zlomit> se
    brechen entzweigehen
    brechen entzweigehen
  • zvracet, vrhnout
    brechen erbrechen familiär, umgangssprachlichumg
    brechen erbrechen familiär, umgangssprachlichumg
Beispiele
  • sichDativ dat das Bein brechen
    zlomitperfektiv pf si nohu
    sichDativ dat das Bein brechen
  • sein Wort brechen
    nedodržovat <-žet>slovo, nedostátperfektiv pf slovu
    sein Wort brechen
  • sich brechen PhysikPHYS
    lámat se, lomit se
    sich brechen PhysikPHYS
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Genick
Neutrum n <-(e)s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
vaz, týl
  • vazmaskulin m
    Genick
    týlmaskulin m
    Genick
    Genick
Beispiele
  • sichDativ dat das Genick brechen
    zlomit siperfektiv pf vazauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
    sichDativ dat das Genick brechen
Stab
maskulin m <-(e)s; Stäbe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
hůl, tyč, štafeta, štáb
  • hůlfeminin f
    Stab Stock
    Stab Stock
  • tyčfeminin f
    Stab (Eisenstab), für Stabhochsprung
    Stab (Eisenstab), für Stabhochsprung
  • štafetafeminin f
    Stab Staffelstab
    Stab Staffelstab
  • štábmaskulin m
    Stab militärischMIL Mitarbeiterstab
    Stab militärischMIL Mitarbeiterstab
Beispiele
Lanze
feminin f <Lanze; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
kopí
  • kopíNeutrum n
    Lanze
    Lanze
Beispiele
  • für jemanden eine Lanze brechen figürlich, im übertragenen Sinnfig
    bít se za kohu, zastávat se kohu
    für jemanden eine Lanze brechen figürlich, im übertragenen Sinnfig
Rekord
maskulin m <-(e)s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
rekord
  • rekordmaskulin m (inDativ dat vLokativ L)
    Rekord
    Rekord
Beispiele
Ehe
feminin f <Ehe; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
manželství
Beispiele
  • aus erster Ehe
    z prvního manželství
    aus erster Ehe
  • die Ehe brechen
    <z>ničit manželství
    die Ehe brechen
biegen
<bog, gebogen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
ohýbat Weitere Beispiele...
  • ohýbat <ohnout>(sich se)
    biegen
    biegen
Beispiele
  • es geht auf Biegen oder Brechen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
    jde do tuhého
    es geht auf Biegen oder Brechen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
Beispiele
Schweigen
Neutrum n <-s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
mlčení
Beispiele
Bahn
feminin f <Bahn; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
železnice, vlak, závodištĕ, šířka, dráha, dráha
  • železnicefeminin f
    Bahn Eisenbahn
    dráhafeminin f
    Bahn Eisenbahn
    Bahn Eisenbahn
  • vlakmaskulin m
    Bahn Zug
    Bahn Zug
  • závodištĕNeutrum n
    Bahn SportSPORT
    (závodní) dráhafeminin f
    Bahn SportSPORT
    Bahn SportSPORT
  • šířkafeminin f
    Bahn Stoffbahn, Tapetenbahn
    Bahn Stoffbahn, Tapetenbahn
Beispiele
  • mit der Bahn fahren
    jet vlakem
    mit der Bahn fahren
  • jemanden zur Bahn bringen
    doprovázet <-vodit>kohu na nádraží
    jemanden zur Bahn bringen
  • freie Bahn haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
    mít volnou cestu
    freie Bahn haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen