[gründen] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„Grund“: maskulin

Grund

maskulin m <-(e)s; Gründe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

půda, eines Gefäßes dno, důvod

půdafeminin f
Grund Erdboden

Grund Erdboden
eines Gefäßes dnoNeutrum n
Grund

Grund
důvodmaskulin m
Grund Ursache

Grund Ursache

Beispiele

ohne Grund

bezdůvodnĕ

ohne Grund
aus welchem Grund

z jakého důvodu?, proč?

aus welchem Grund
aus gutem Grund(e)

odůvodnĕnĕ, plným právem

aus gutem Grund(e)
auf GrundGenitiv gen (oderod vonDativ dat)

na základĕGenitiv gen

auf GrundGenitiv gen (oderod vonDativ dat)
von Grund auf figürlich, im übertragenen Sinnfig

od základů, z gruntu

von Grund auf figürlich, im übertragenen Sinnfig
im Grunde seines Herzens

v hloubi srdce

im Grunde seines Herzens
im Grunde (genommen)

v zásadĕ, celkem vzato

im Grunde (genommen)
Grund und Boden

pozemkyMaskulinum Plural m/pl

nemovitostfeminin f

Grund und Boden
sich in Grund und Boden schämen figürlich, im übertragenen Sinnfig

propadatoder od propadávat <-dnout>se hanbou

sich in Grund und Boden schämen figürlich, im übertragenen Sinnfig
auf Grund laufen Nautik, SchifffahrtNAUT

uváznoutperfektiv pf na dnĕ

auf Grund laufen Nautik, SchifffahrtNAUT
zu Grunde liegenDativ dat

být základemGenitiv gen

zu Grunde liegenDativ dat
allen Grund haben zu … +Infinitiv inf

mít plné právo … +Infinitiv inf

allen Grund haben zu … +Infinitiv inf
einer SacheDativ dat auf den Grund gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

důkladnĕ co <pro>zkoumat

einer SacheDativ dat auf den Grund gehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gründen“

gründen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zakládat

zakládat <-ložit>(aufAkkusativ akk naLokativ L), (sich se)
gründen

gründen

„Gründer“: maskulin

Gründer

maskulin m <-s; Gründer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zakladatel

zakladatelmaskulin m
Gründer

Gründer

„Familie“: feminin

Familie

feminin f <Familie; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rodina, čeleď

rodinafeminin f
Familie

Familie
čeleďfeminin f
Familie BotanikBOT ZOOL

Familie BotanikBOT ZOOL

Beispiele

eine Familie gründen

zakládat <-ložit>rodinu

eine Familie gründen

„gesundheitlich“

gesundheitlich

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zdravotní

zdravotní
gesundheitlich

gesundheitlich

Beispiele

aus gesundheitlichen Gründen

ze zdravotních důvodů

aus gesundheitlichen Gründen
wie geht es gesundheitlich?

jak se daří zdravotnĕ?

wie geht es gesundheitlich?

„Klage“: feminin

Klage

feminin f <Klage; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stížnost, žaloba

stížnostfeminin f
Klage

žalobafeminin f
Klage

Klage

Beispiele

Klage erheben gegenAkkusativ akk

podávat <-dat>žalobu naAkkusativ akk

Klage erheben gegenAkkusativ akk
Klage führen überAkkusativ akk

<za>žalovat oAkkusativ akk

stĕžovat si naAkkusativ akk

Klage führen überAkkusativ akk
keinen Grund zur Klage haben

nemít proč si stĕžovat

keinen Grund zur Klage haben

„technisch“

technisch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

technický

technický
technisch

technisch

Beispiele

technische Hochschulefeminin f

vysoká škola technickáfeminin f

technische Hochschulefeminin f
technischer Zeichnermaskulin m

kresličmaskulin m

technischer Zeichnermaskulin m
technische Zeichnerinfeminin f

kresličkafeminin f

technische Zeichnerinfeminin f
technisches VersagenNeutrum n

technické selháníNeutrum n

technisches VersagenNeutrum n
technisch begabt

technicky nadaný

technisch begabt
technisch unmöglich

technicky nemožný

technisch unmöglich
aus technischen Gründen

z technických důvodů

aus technischen Gründen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "[gründen]"