[allein] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„allein“

allein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sám, samý, osamĕlý, ale, však, jen

sám, samý
allein

allein
osamĕlý
allein einsam

allein einsam
ale, však, jen
allein einschränkend

allein einschränkend
allein stehend → siehe „alleinstehend“

allein stehend → siehe „alleinstehend“

Beispiele

von allein

sám od sebe, sám sebou

von allein
ganz allein

sám a sám, úplnĕ sám

ganz allein
jeder für sich allein

každý sám pro sebe

jeder für sich allein
alles allein erledigen

vyřizovat <-řídit>všechno sám

alles allein erledigen
einzig und allein

jedinĕ

einzig und allein
allein der Gedanke

jedinĕ myšlenka

allein der Gedanke
nicht allein …, sondern auch …

nejen …, nýbrž

nicht allein …, sondern auch …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„alleine“

alleine

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sám, samý

sám, samý
alleine

alleine

„Flur“: feminin

Flur

feminin f <Flur; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pole, niva

poleNeutrum n
Flur LandwirtschaftAGR

Flur LandwirtschaftAGR
nivafeminin f
Flur Wiese

Flur Wiese

Beispiele

allein auf weiter Flur figürlich, im übertragenen Sinnfig

úplnĕ sám

allein auf weiter Flur figürlich, im übertragenen Sinnfig

„einzig“

einzig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jediný

jediný
einzig

einzig

Beispiele

der Einzige

jen jeden

der Einzige
als Einziger

jako jediný

als Einziger
kein Einziger

ani jeden

kein Einziger
einzig und allein

samojediný

einzig und allein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ganz“

ganz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

celý, docela, všechen, zcela

celý, všechenAdverb adv
ganz gesamt

ganz gesamt
docela, zcela
ganz

ganz

Beispiele

ganze Notefeminin f MusikMUS

celá notafeminin f

ganze Notefeminin f MusikMUS
das ganze Brot

celý chlébmaskulin m

das ganze Brot
die ganze Welt

celý svĕt

die ganze Welt
ganz Deutschland

celé NĕmeckoNeutrum n

ganz Deutschland
die ganzen Leute familiär, umgangssprachlichumg alle

všichni

die ganzen Leute familiär, umgangssprachlichumg alle
er ist ganz der Vater familiär, umgangssprachlichumg

je celý otec

er ist ganz der Vater familiär, umgangssprachlichumg
ganz allein

sám a sám

ganz allein
ganz im Gegenteil

právĕ naopak

ganz im Gegenteil
ganz und gar

docela, naprosto

ganz und gar
ganz und gar nicht

vůbec ne, nikterak

ganz und gar nicht
sie ist ganz gerührt

je docela dojatá

sie ist ganz gerührt
ganz wie du meinst

jak myslíš

ganz wie du meinst
ein Buch ganz lesen

přečístperfektiv pf knihu

ein Buch ganz lesen
et wieder ganz machen familiär, umgangssprachlichumg

opravovat <-avit>co

et wieder ganz machen familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "[allein]"

"[allein]" Deutsch Übersetzung

„allein“

allein

Übersicht aller Übersetzungen

„alleine“

alleine

Übersicht aller Übersetzungen

„Flur“: feminin

Flur

Übersicht aller Übersetzungen

„einzig“

einzig

Übersicht aller Übersetzungen

„ganz“

ganz

Übersicht aller Übersetzungen