holl%EF%BF%BD%EF%BF%BDn - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„Bf.“: Maskulinum | Abkürzung

Bf.

Maskulinum | masculino mAbkürzung | abreviatura abk (= Bahnhof)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

estación

estaciónFemininum | femenino f
Bf.

Bf.

„Hölle“: Femininum

Hölle

[ˈhœlə]Femininum | femenino f <Hölle; Höllen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

infierno

infiernoMaskulinum | masculino m
Hölle

Hölle

Beispiele

in die Hölle kommen

ir al infierno

in die Hölle kommen
zur Hölle damit!

¡al infierno (con eso)!

zur Hölle damit!
zur Hölle fahren

descender a los infiernos

zur Hölle fahren
jemandem die Hölle heißmachen umgangssprachlich | uso familiarumg

atormentar ajemand | alguien alguien

jemandem die Hölle heißmachen umgangssprachlich | uso familiarumg
jemandem das Leben zur Hölle machen

amargar ajemand | alguien alguien, hacer(le) la vida imposible ajemand | alguien alguien

jemandem das Leben zur Hölle machen
da war die Hölle los umgangssprachlich | uso familiarumg

era un infierno umgangssprachlich | uso familiarumg

da war die Hölle los umgangssprachlich | uso familiarumg
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverbiosprichw

el infierno está lleno de buenas intenciones

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichwörtlich | proverbiosprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abreviatura abk (= Band)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vol.

vol. (volumen)
Bd.

Bd.

„Holler“: Maskulinum

Holler

Maskulinum | masculino m süddeutsch | alemàn del Sursüdd österreichische Variante | Austria, alemán de Austriaösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Holler süddeutsch | alemàn del Sursüdd österreichische Variante | Austria, alemán de Austriaösterr → siehe „Holunder“

Holler süddeutsch | alemàn del Sursüdd österreichische Variante | Austria, alemán de Austriaösterr → siehe „Holunder“

„Himmel“: Maskulinum

Himmel

[ˈhɪməl]Maskulinum | masculino m <Himmels; Himmel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cielo

cieloMaskulinum | masculino m
Himmel auch | tambiéna. Religion | religiónRELauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Himmel auch | tambiéna. Religion | religiónRELauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

am Himmel

en el cielo

am Himmel
im Himmel Religion | religiónREL

en el cielo

im Himmel Religion | religiónREL
aus heiterem Himmel umgangssprachlich | uso familiarumg

de sopetón

aus heiterem Himmel umgangssprachlich | uso familiarumg
unter freiem Himmel

al aire libre

unter freiem Himmel
unter freiem Himmel schlafen

dormir al raso (oder | ood a la intemperie)

unter freiem Himmel schlafen
wie vom Himmel gefallen

venir como llovido del cielo

wie vom Himmel gefallen
der Himmel auf Erden

el paraíso terrenal

der Himmel auf Erden
in den Himmel kommen

ir al cielo

in den Himmel kommen
gen Himmel fahren gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

subir al cielo

gen Himmel fahren gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs
um Himmels willen!

¡por (el amor de) Dios!

um Himmels willen!
im Himmel

en el cielo

im Himmel
(Gott im) Himmel!

¡Santo Dios!

¡cielos!

(Gott im) Himmel!
dem Himmel sei Dank!

¡gracias a Dios!

¡alabado sea Dios!

dem Himmel sei Dank!
(ach,) du lieber Himmel! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡cielos!

(ach,) du lieber Himmel! umgangssprachlich | uso familiarumg
(das) weiß der Himmel! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡vete a saber!

(das) weiß der Himmel! umgangssprachlich | uso familiarumg
das verhüte der Himmel!

¡no lo quiera Dios!

das verhüte der Himmel!
im siebten Himmel sein umgangssprachlich | uso familiarumg

estar en el séptimo cielo umgangssprachlich | uso familiarumg

im siebten Himmel sein umgangssprachlich | uso familiarumg
Himmel und Hölle in Bewegung setzen

remover cielo y tierra, remover Roma con Santiago

Himmel und Hölle in Bewegung setzen
das schreit zum Himmel

esto clama al cielo

das schreit zum Himmel
das stinkt zum Himmel umgangssprachlich | uso familiarumg

es un escándalo

das stinkt zum Himmel umgangssprachlich | uso familiarumg
in den Himmel heben

poner por las nubes

in den Himmel heben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "holl%EF%BF%BD%EF%BF%BDn"