[verhältnis] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„Verhältnis“: Neutrum

Verhältnis

[fɛrˈhɛltnɪs]Neutrum | neutro n <Verhältnisses; Verhältnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relación, proporción relación lío Weitere Beispiele...

relaciónFemininum | femenino f
Verhältnis

Verhältnis
proporciónFemininum | femenino f
Verhältnis (≈ Größenverhältnis)

Verhältnis (≈ Größenverhältnis)

Beispiele

im Verhältnis zu

en relación a, en comparación con

im Verhältnis zu
im Verhältnis 1 zu 3

en una relación de 1 a 3

im Verhältnis 1 zu 3
in keinem Verhältnis stehen (zu)

ser desproporcionado a

in keinem Verhältnis stehen (zu)
im Verhältnis stehend mit

proporcionado a

im Verhältnis stehend mit
nicht im Verhältnis stehend mit

desproporcionado a

nicht im Verhältnis stehend mit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

relaciónFemininum | femenino f
Verhältnis (≈ Beziehung)

Verhältnis (≈ Beziehung)

Beispiele

ein gutes Verhältnis zu jemandem haben

tener buenas relaciones conjemand | alguien alguien

ein gutes Verhältnis zu jemandem haben
in freundlichem Verhältnis stehen zu

mantener (oder | ood estar en) relaciones amistosas con

in freundlichem Verhältnis stehen zu

líoMaskulinum | masculino m
Verhältnis (≈ Liebesverhältnis) umgangssprachlich | uso familiarumg

Verhältnis (≈ Liebesverhältnis) umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele

ein Verhältnis mit jemandem haben

mantener relaciones conjemand | alguien alguien

ein Verhältnis mit jemandem haben
ein Verhältnis mit jemandem haben umgangssprachlich | uso familiarumg

tener un ligue conjemand | alguien alguien

ein Verhältnis mit jemandem haben umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele

VerhältnissePlural | plural pl

situaciónFemininum | femenino f

VerhältnissePlural | plural pl
VerhältnissePlural | plural pl (≈ Umstände)

circunstanciasFemininum Plural | femenino plural fpl

VerhältnissePlural | plural pl (≈ Umstände)
finanzielle Verhältnisse

situaciónFemininum | femenino f económica

finanzielle Verhältnisse
finanzielle Verhältnisse einer Personauch | también a.

mediosMaskulinum Plural | masculino plural mpl (oder | ood recursosMaskulinum Plural | masculino plural mpl) económicos

finanzielle Verhältnisse einer Personauch | también a.
sich den Verhältnissen anpassen

acomodarse a las circunstancias

sich den Verhältnissen anpassen
aus kleinenoder | o od einfachenoder | o od bescheidenen Verhältnissen stammen

ser de origen humilde

aus kleinenoder | o od einfachenoder | o od bescheidenen Verhältnissen stammen
in guten Verhältnissen leben

vivir desahogadamente (oder | ood con holgura)

in guten Verhältnissen leben
über seine Verhältnisse leben

vivir por encima de sus posibilidades

über seine Verhältnisse leben
das geht über meine Verhältnisse

no puedo permitirme este lujo

das geht über meine Verhältnisse
unter diesen Verhältnissen

en estas circunstancias (oder | ood condiciones)

unter diesen Verhältnissen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kollegial“: Adjektiv

kollegial

[kɔlegiˈaːl]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

de colegas, solidario

de colegas, solidario
kollegial

kollegial

Beispiele

kollegiales Verhältnis

compañerismoMaskulinum | masculino m

kollegiales Verhältnis

„kollegial“: Adverb

kollegial

[kɔlegiˈaːl]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

con solidaridad, con compañerismo

con solidaridad, con compañerismo
kollegial

kollegial

Beispiele

kollegial handeln

portarse como compañero

kollegial handeln

„gestört“: als Adjektiv gebraucht

gestört

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tener una relación difícil con perturbado

Beispiele

ein gestörtes Verhältnis zuetwas | alguna cosa, algo etwas, jemandem haben

tener una relación difícil conetwas | alguna cosa, algo a/c,jemand | alguien alguien

ein gestörtes Verhältnis zuetwas | alguna cosa, algo etwas, jemandem haben
geistig gestört

perturbado

geistig gestört

„innig“: Adjektiv

innig

[ˈɪnɪç]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

profundo, entrañable, íntimo íntimo

profundo, entrañable
innig (≈ tief empfunden)

innig (≈ tief empfunden)
íntimo
innig Wunsch

innig Wunsch

Beispiele

mein inniges Beileid

mi más sentido pésame

mein inniges Beileid
mein innigster Wunsch

mi deseo más ardiente

mein innigster Wunsch

íntimo
innig (≈ sehr eng)

innig (≈ sehr eng)

Beispiele

ein inniges Verhältnis zu jemandem haben

tener una relación muy estrecha conjemand | alguien alguien

ein inniges Verhältnis zu jemandem haben

„innig“: Adverb

innig

[ˈɪnɪç]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quererse en el alma

Beispiele

sich innig lieben

quererse en el alma

sich innig lieben

„Preis-Leistungs-Verhältnis“: Neutrum

Preis-Leistungs-Verhältnis

Neutrum | neutro n <Preis-Leistungs-Verhältnisses; Preis-Leistungs-Verhältnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relación calidad-precio

relaciónFemininum | femenino f calidad-precio
Preis-Leistungs-Verhältnis

Preis-Leistungs-Verhältnis

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[verhältnis]"