Deutsch-Spanisch Übersetzung für "eine nadel im heuhaufen suchen"

"eine nadel im heuhaufen suchen" Spanisch Übersetzung

Suche
[ˈzuːxə]Femininum | femenino f <Suche; Suchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
busca, búsqueda
  • buscaFemininum | femenino f
    Suche
    búsquedaFemininum | femenino f
    Suche
    Suche
Beispiele
  • auf der Suche nach
    en busca de
    auf der Suche nach
  • auf die Suche nach jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas gehen , sich auf die Suche nach jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas machen
    ir en busca dejemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c
    auf die Suche nach jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas gehen , sich auf die Suche nach jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas machen
Stecknadel
Femininum | femenino f <Stecknadel; Stecknadeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
alfiler
  • alfilerMaskulinum | masculino m
    Stecknadel
    Stecknadel
Beispiele
  • etwas | alguna cosa, algoetwas wie eine Stecknadel suchen
    buscaretwas | alguna cosa, algo a/c por todas partes
    etwas | alguna cosa, algoetwas wie eine Stecknadel suchen
  • eine Stecknadel im Heuhaufen suchen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    buscar una aguja en un pajar
    eine Stecknadel im Heuhaufen suchen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • es hätte keine Stecknadel zu Boden fallen können figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    no cabía un alfiler
    es hätte keine Stecknadel zu Boden fallen können figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
IM
Maskulinum | masculino mAbkürzung | abreviatura abk (= inoffizieller Mitarbeiter)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
colaborador inoficial, informante
  • colaboradorMaskulinum | masculino m inoficial, informanteMaskulinum | masculino m
    IM DDR der Stasi historisch | históricohist
    IM DDR der Stasi historisch | históricohist
im
[ɪm] (= in dem)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
  • im → siehe „in“
    im → siehe „in“
suchen
transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
buscar, investigar, indagar buscar Weitere Beispiele...
  • buscar
    suchen
    suchen
  • investigar
    suchen (≈ erforschen)
    suchen (≈ erforschen)
  • indagar
    suchen (≈ nachforschen)
    suchen (≈ nachforschen)
Beispiele
  • eine Stelle suchen
    buscar empleo
    eine Stelle suchen
  • nach etw/j-m suchen
    buscar a/c/ajemand | alguien alguien
    nach etw/j-m suchen
  • wer sucht, der findet sprichwörtlich | proverbiosprichw
    quien busca, halla
    wer sucht, der findet sprichwörtlich | proverbiosprichw
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • buscar
    suchen (≈ sich bemühen um)
    suchen (≈ sich bemühen um)
Beispiele
Beispiele
  • suchen zu (Infinitiv | infinitivoinf) (≈ versuchen) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
    tratar de
    suchen zu (Infinitiv | infinitivoinf) (≈ versuchen) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
  • zu gefallen suchen
    zu gefallen suchen
suchen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
buscar...
Beispiele
  • nachetwas | alguna cosa, algo etwas, jemandem suchen
    buscaretwas | alguna cosa, algo a/c, ajemand | alguien alguien
    nachetwas | alguna cosa, algo etwas, jemandem suchen
Nadel
[ˈnaːdəl]Femininum | femenino f <Nadel; Nadeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
aguja, alfiler, horquilla
  • agujaFemininum | femenino f
    Nadel (≈ Nähnadel, Kompassnadeletc., und so weiter | etcétera etc)auch | también a. Botanik | botánicaBOT Medizin | medicinaMED
    Nadel (≈ Nähnadel, Kompassnadeletc., und so weiter | etcétera etc)auch | también a. Botanik | botánicaBOT Medizin | medicinaMED
  • alfilerMaskulinum | masculino m
    Nadel (≈ Stecknadel, Schmucknadel)
    Nadel (≈ Stecknadel, Schmucknadel)
  • horquillaFemininum | femenino f
    Nadel (≈ Haarnadel)
    Nadel (≈ Haarnadel)
Beispiele
  • an der Nadel hängen umgangssprachlich | uso familiarumg Drogenjargon
    estar enganchado umgangssprachlich | uso familiarumg
    an der Nadel hängen umgangssprachlich | uso familiarumg Drogenjargon
  • wie auf Nadeln sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    estar en (oder | ood sobre) ascuas
    wie auf Nadeln sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Sucher
Maskulinum | masculino m <Suchers; Sucher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
visor
  • visorMaskulinum | masculino m
    Sucher Fotografie | fotografíaFOTO
    Sucher Fotografie | fotografíaFOTO
eine

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
  • eine → siehe „ein“
    eine → siehe „ein“
Parkplatz
Maskulinum | masculino m <Parkplatzes; -plätze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
aparcamiento, parking aparcamiento, plaza
  • aparcamientoMaskulinum | masculino m
    Parkplatz für viele Autos
    parkingMaskulinum | masculino m
    Parkplatz für viele Autos
    Parkplatz für viele Autos
  • aparcamientoMaskulinum | masculino m
    Parkplatz (≈ Parkmöglichkeit)
    plazaFemininum | femenino f
    Parkplatz (≈ Parkmöglichkeit)
    Parkplatz (≈ Parkmöglichkeit)
Beispiele