sprudeln

"sprudeln" Englisch Übersetzung

„sprudeln“: intransitives Verb

[ˈʃpruːdəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gush, well, spout, bubble bubble bubble, fizz, effervesce Weitere Beispiele...

gush
sprudeln hervorquellen

well
sprudeln hervorquellen

spout
sprudeln hervorquellen

bubble
sprudeln hervorquellen

sprudeln hervorquellen

Beispiele

eine Quelle sprudelte aus dem Felsen

a spring gushed out of (oder | orod from) the rock

eine Quelle sprudelte aus dem Felsen

bubble
sprudeln von kochendem Wasser etc <hund | and u. sein>

sprudeln von kochendem Wasser etc <hund | and u. sein>

Beispiele

das Wasser sprudelt (über den Topfrand) <hund | and u. sein>

the water is bubbling (over the rim)

das Wasser sprudelt (über den Topfrand) <hund | and u. sein>
die Worte sprudelten nur so aus ihrem Mund (oder | orod von ihren Lippen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <hund | and u. sein>

the words just bubbled out of her

die Worte sprudelten nur so aus ihrem Mund (oder | orod von ihren Lippen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <hund | and u. sein>

bubble
sprudeln von Getränk <hund | and u. sein>

fizz
sprudeln von Getränk <hund | and u. sein>

effervesce
sprudeln von Getränk <hund | and u. sein>

sprudeln von Getränk <hund | and u. sein>

Beispiele

das Mineralwasser sprudelt im Glas <hund | and u. sein>

mineral water is fizzing in the glass

das Mineralwasser sprudelt im Glas <hund | and u. sein>
Sekt sprudelt aus der Flasche <hund | and u. sein>

champagne bubbles out of the bottle

Sekt sprudelt aus der Flasche <hund | and u. sein>

Beispiele

er sprudelt von gescheiten Ideen <h>

he is bubbling over (oder | orod bursting) with bright ideas

er sprudelt von gescheiten Ideen <h>

Beispielsätze aus externen Quellen für "sprudeln"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Your head was bursting with new ideas.

Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.

Quelle: Tatoeba

Your head was bursting with new ideas.

Dein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.

Quelle: Tatoeba

Her head was bursting with new ideas.

Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.

Quelle: Tatoeba

His head was bursting with new ideas.

Sein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.

Quelle: Tatoeba

And all along the sides of these chimneys is shimmering with heat and loaded with life.

Und entlang der Seiten dieser Schornsteine schimmert es vor Hitze und es sprudelt vor Leben.

Quelle: TED

The stories started pouring out.

Die Geschichte sprudelte nur so aus ihr heraus:

Quelle: TED

The champagne bubbled in the glass.

Der Champagner sprudelte im Glas.

Quelle: Tatoeba

We are not seeing many such ideas bubbling up so far.

Bisher sprudeln diese Ideen allerdings noch recht spärlich.

Quelle: Europarl

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sprudeln"

"sprudeln" Englisch Übersetzung

„sprudeln“: intransitives Verb

sprudeln

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "sprudeln"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "sprudeln"

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sprudeln"

"sprudeln" Englisch Übersetzung

„sprudeln“: intransitives Verb

sprudeln

Übersicht aller Übersetzungen

Beispielsätze aus externen Quellen für "sprudeln" (nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)

Synonyme für "sprudeln"

Beispielsätze aus externen Quellen für "sprudeln"
(nicht von der Langenscheidt Redaktion geprüft)