hinterher gelaufen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„hinterher“: Adverb

hinterher

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

behind, after afterwards, later Weitere Beispiele...

behind
hinterher örtlich

after
hinterher örtlich

hinterher örtlich

afterward(s), later
hinterher zeitlich

hinterher zeitlich

Beispiele

verschieb es auf hinterher

postpone it till afterward(s)

verschieb es auf hinterher
erst gingen wir spazieren und hinterher ins Kino

first we had a walk, then we went to the cinema

erst gingen wir spazieren und hinterher ins Kino
hinterher sieht alles einfach(er) aus

things always look easier afterwards (oder | orod after the event)

hinterher sieht alles einfach(er) aus

Beispiele

hinterher sein auf etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be keen (oder | orod bent, set) on it

hinterher sein auf etwas aus sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist sehr hinterher, dass er pünktlich kommt

she is always after him to be punctual

sie ist sehr hinterher, dass er pünktlich kommt

„hinterher sein“: intransitives Verb

hinterher sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be after

to be after (jemandemjemand | somebody sb)
hinterher sein (≈ verfolgen) wörtlich | literal(ly)wörtl

hinterher sein (≈ verfolgen) wörtlich | literal(ly)wörtl

Beispiele

hinterher sein, dass ...

to see to it that ...

hinterher sein, dass ...

„fußwund“: Adjektiv

fußwund

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

footsore

footsore
fußwund

fußwund

Beispiele

er hat sich fußwund gelaufen

he walked his feet sore

er hat sich fußwund gelaufen

„Gelaufe“: Neutrum

Gelaufe

Neutrum | neuter n <Gelaufes; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

constant toing and froing, running about (

(constant) toing and froing, running about (oder | orod to and fro)
Gelaufe

Gelaufe

„hinterherhinken“: intransitives Verb

hinterherhinken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

limp behind lag behind, be behind

limp behind
hinterherhinken hinkend gehen

hinterherhinken hinkend gehen

Beispiele

die anderen gingen weiter, und er hinkte hinterher

the others went on and he limped on behind (oder | orod after them)

die anderen gingen weiter, und er hinkte hinterher

lag behind
hinterherhinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

be behind
hinterherhinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hinterherhinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mit (oder | orod bei) seiner Arbeit hinterherhinken

to be behind in one’s work

mit (oder | orod bei) seiner Arbeit hinterherhinken
hinter der allgemeinen Entwicklung hinterherhinken

to lag behind the general development

hinter der allgemeinen Entwicklung hinterherhinken
er hinkt immer mit seinen Zahlungen hinterher

he is always behind with his payments

er hinkt immer mit seinen Zahlungen hinterher

„gelaufen“: Partizip Perfekt

gelaufen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gelaufen → siehe „laufen“

gelaufen → siehe „laufen“

„Geläuf“: Neutrum

Geläuf

[-ˈlɔyf]Neutrum | neuter n <Geläuf(e)s; Geläufe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tracks going

tracksPlural | plural pl
Geläuf Jagd | huntingJAGD des Federwildes

Geläuf Jagd | huntingJAGD des Federwildes

going
Geläuf einer Pferderennbahn

Geläuf einer Pferderennbahn

„hinterherkleckern“: intransitives Verb

hinterherkleckern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come late

come (oder | orod be) late
hinterherkleckern

hinterherkleckern

Beispiele

er kommt nie rechtzeitig, sondern kleckert immer hinterher

he is never on time, he always turns up late

er kommt nie rechtzeitig, sondern kleckert immer hinterher

„wettermäßig“: Adverb

wettermäßig

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what’s the weather doing? there were no problems with the weather

Beispiele

wie sieht es wettermäßig aus?

what’s the weather doing?

wie sieht es wettermäßig aus?
wettermäßig ist es gut gelaufen

there were no problems with the weather

wettermäßig ist es gut gelaufen

„treppauf“: Adverb

treppauf

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upstairs, up the stairs

upstairs
treppauf

up the stairs
treppauf

treppauf

Beispiele

treppauf muss er immer keuchen

he is always short of breath when he goes upstairs

treppauf muss er immer keuchen
treppauf, treppab

upstairs, downstairs, up and down

treppauf, treppab
sie war den ganzen Tag treppauf, treppab gelaufen

she had been running up and down the stairs all day long

sie war den ganzen Tag treppauf, treppab gelaufen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "hinterher gelaufen"