feststehe - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„feststehen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remain firm (oder | orod steadfast)
feststehen festbleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen festbleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

so viel steht fest

this much is certain

so viel steht fest
eins steht fest, er lügt, fest steht, (dass) er lügt

one thing is certain — he is lying

eins steht fest, er lügt, fest steht, (dass) er lügt
diese Tatsache steht fest

this is an established fact

diese Tatsache steht fest
von vornherein feststehen

to be clear

von vornherein feststehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be established
feststehen von Bräuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen von Bräuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be fixed (oder | orod settled, determined)
feststehen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Programm steht nun fest

the program(me) has been fixed now

das Programm steht nun fest
die Reiseroute steht noch nicht fest

the route has not yet been determined

die Reiseroute steht noch nicht fest

be fixed (oder | orod settled, arranged scheduled besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
feststehen von Terminen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen von Terminen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der genaue Zeitpunkt steht noch nicht fest

the precise time has not yet been fixed

der genaue Zeitpunkt steht noch nicht fest

be fixed
feststehen von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen von Preisen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
to stand firm
feststehen fest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feststehen fest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

es steht fest es ist eine Tatsache

it is a fact, it is an established fact

es steht fest es ist eine Tatsache
es steht fest es ist sicher

it is (quite) certain (oder | orod definite)

es steht fest es ist sicher
es steht fest, dass wir nicht fortgehen können

we definitely can’t go away

es steht fest, dass wir nicht fortgehen können
es steht fest, dass er für Russland spioniert hat

it is a(n established) fact that he spied for Russia

es steht fest, dass er für Russland spioniert hat
es steht noch nicht fest, ob wir Karten bekommen werden

it is not yet certain whether we will get any tickets

es steht noch nicht fest, ob wir Karten bekommen werden
es stand von vornherein fest, dass …

it was clear from the very beginning that …

es stand von vornherein fest, dass …
es steht einwandfrei fest, dass …

it is a clearly established (oder | orod an undisputed) fact that …

es steht einwandfrei fest, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen