aufgesteckt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Kerze“: Femininum

[ˈkɛrtsə]Femininum | feminine f <Kerze; Kerzen>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

elektrische Kerzen

electric candles

elektrische Kerzen
elektrische Kerzen für den Weihnachtsbaum

electric Christmas-tree lights

elektrische Kerzen für den Weihnachtsbaum
Kerzen gießen [ziehen]

to cast (oder | orod mo[u]ld) [to dipoder | or od draw] candles

Kerzen gießen [ziehen]
ein von Kerzen beleuchteter Raum

a candle-lit room

ein von Kerzen beleuchteter Raum
sein Leben erlosch (oder | orod verlosch) wie eine (brennende) Kerze literarisch | literaryliter

his life was snuffed out like a candle

sein Leben erlosch (oder | orod verlosch) wie eine (brennende) Kerze literarisch | literaryliter
die Kastanien haben wieder ihre (weißen) Kerzen aufgesteckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the chestnut trees are bearing their (white) candle-shaped blooms (thyrses) again

die Kastanien haben wieder ihre (weißen) Kerzen aufgesteckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spark plug
Kerze Auto | automobilesAUTO Zündkerze

Kerze Auto | automobilesAUTO Zündkerze

shoulder stand
Kerze Sport | sportsSPORT Turnübung umgangssprachlich | familiar, informalumg

neck-and-shoulder stand
Kerze Sport | sportsSPORT Turnübung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kerze Sport | sportsSPORT Turnübung umgangssprachlich | familiar, informalumg
balloon
Kerze Sport | sportsSPORT Steilschuss beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kerze Sport | sportsSPORT Steilschuss beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

candle(power)
Kerze Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS Maßeinheit der Lichtstärke

Kerze Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS Maßeinheit der Lichtstärke
auch | alsoa. candle(-power) britisches Englisch | British EnglishBr
Kerze Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS

auch | alsoa. international candle
Kerze Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS

Kerze Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS

chandelle
Kerze Luftfahrt | aviationFLUG beim Kunstflug umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kerze Luftfahrt | aviationFLUG beim Kunstflug umgangssprachlich | familiar, informalumg

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

einen Saum (mit Nadeln) aufstecken

to pin up a hem

einen Saum (mit Nadeln) aufstecken
sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aufstecken

to put (oder | orod do, pin) up one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar aufstecken

Beispiele

aufstecken (aufAkkusativ | accusative (case) akk) feststecken

attach (on, to), fix (on, to), put (oder | orod stick) (etwas | somethingsth) (on [to])

aufstecken (aufAkkusativ | accusative (case) akk) feststecken
Kerzen auf den Leuchter aufstecken

to put candles on the chandelier

Kerzen auf den Leuchter aufstecken
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Feder auf den Hut aufstecken

to stick a feather in one’s hat

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Feder auf den Hut aufstecken
ein Rad aufstecken

attach a wheel

ein Rad aufstecken
ein Licht aufstecken

to put (oder | orod fix) a candle in a candlestick

ein Licht aufstecken
die Lichter ( poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte) auf den Weihnachtsbaum aufstecken

to put the candles (oder | orod lights) on the Christmas tree

die Lichter ( poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lichte) auf den Weihnachtsbaum aufstecken
jemandem ein Licht aufstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to open sbs eyes

jemandem ein Licht aufstecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gain
aufstecken bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

aufstecken bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

damit wird er nichts aufstecken

he won’t gain anything by that, that won’t get him very far

damit wird er nichts aufstecken

put on
aufstecken aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufstecken aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine sorglose Miene [Amtsmiene] aufstecken

to put on a carefree expression [an official air]

eine sorglose Miene [Amtsmiene] aufstecken

bend
aufstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Taue etc

aufstecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Taue etc