Deutsch-Englisch Übersetzung für "Vorstrafen"

"Vorstrafen" Englisch Übersetzung

Femininum | feminine f

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

previous conviction
Vorstrafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorstrafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

er hat keine Vorstrafen ist nie verurteilt worden

he has no previous convictions, he has no criminal (oder | orod police) record

er hat keine Vorstrafen ist nie verurteilt worden
er hat keine Vorstrafen ist Ersttäter

he is a first-time offender

er hat keine Vorstrafen ist Ersttäter

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

er ist erblich vorbelastet

he has a hereditary disability

er ist erblich vorbelastet
er ist erblich vorbelastet umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he has inherited talent

er ist erblich vorbelastet umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er ist durch seine politische Vergangenheit vorbelastet

he is handicapped by his political past

er ist durch seine politische Vergangenheit vorbelastet
er ist durch zwei Vorstrafen vorbelastet

he is handicapped (oder | orod incriminated) by two previous convictions

er ist durch zwei Vorstrafen vorbelastet
dein Vater und dein Großvater waren berühmte Männer, da bist du ja ziemlich vorbelastet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

your father and your grandfather were famous men, so you are striving against the odds there

dein Vater und dein Großvater waren berühmte Männer, da bist du ja ziemlich vorbelastet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

[ˈlatə]Femininum | feminine f <Latte; Latten>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

die Latten sind schon ganz morsch

the slats are quite rotten already

die Latten sind schon ganz morsch

(cross)bar
Latte Sport | sportsSPORT beim Hochsprung etc

Latte Sport | sportsSPORT beim Hochsprung etc
(cross)bar
Latte Sport | sportsSPORT eines Tors

Latte Sport | sportsSPORT eines Tors

Beispiele

die Latte reißen (oder | orod abwerfen)

to dislodge (oder | orod knock off) the bar

die Latte reißen (oder | orod abwerfen)
die Latte überqueren

to clear the bar

die Latte überqueren

slat
Latte Technik | engineeringTECH

lath
Latte Technik | engineeringTECH

Latte Technik | engineeringTECH
rod
Latte Technik | engineeringTECH Messlatte

Latte Technik | engineeringTECH Messlatte

Beispiele

eine lange Latte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lanky fellow, a beanpole

eine lange Latte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine (ganze) Latte von … umgangssprachlich | familiar, informalumg

a long list of …

eine (ganze) Latte von … umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eine Latte von Vorstrafen

he has a long criminal record

er hat eine Latte von Vorstrafen

Beispiele

nur in jemanden auf der Latte haben im Visier umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have it in forjemand | somebody sb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nur in jemanden auf der Latte haben im Visier umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig