„Linzer“: Maskulinum LinzerMaskulinum | masculine m <Linzers; Linzer> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) native of Linz native (oder | orod inhabitant) of Linz Linzer Linzer „Linzer“: Adjektiv LinzerAdjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Linz (ofoder | or od from) Linz Linzer Linzer Beispiele Linzer Torte Linzer Torte (gateau with almond short pastry) Linzer Torte
„Paukenwirbel“: Maskulinum PaukenwirbelMaskulinum | masculine m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) kettledrum roll (kettle)drum roll Paukenwirbel Paukenwirbel Beispiele „Sinfonie mit dem Paukenwirbel“ “Drum-roll Symphony” (by Haydn) „Sinfonie mit dem Paukenwirbel“
„konzertant“: Adjektiv konzertant [kɔntsɛrˈtant]Adjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) concertante concertante konzertant Musik | musical termMUS konzertant Musik | musical termMUS konzertante Sinfonie → siehe „Konzertante“ konzertante Sinfonie → siehe „Konzertante“
„Sinfonie“: Femininum Sinfonie [zɪnfoˈniː]Femininum | feminine f <Sinfonie; Sinfonien [-ən]> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) symphony symphony Sinfonie Musik | musical termMUS Sinfonie Musik | musical termMUS
„transkribieren“: transitives Verb transkribieren [transkriˈbiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) transliterate, transcribe transcribe transliterate transkribieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING transcribe transkribieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING transkribieren Sprachwissenschaft | linguisticsLING transcribe transkribieren Musik | musical termMUS Musikstück transkribieren Musik | musical termMUS Musikstück Beispiele eine Sinfonie für Klavier transkribieren to transcribe a symphony for the piano eine Sinfonie für Klavier transkribieren
„…sätzig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum …sätzig [ˌzɛtsɪç]Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) a three-movement symphony a work in several movements Beispiele eine dreisätzige Sinfonie a three-movement symphony eine dreisätzige Sinfonie ein mehrsätziges Werk a work in several movements ein mehrsätziges Werk
„Paukenschlag“: Maskulinum PaukenschlagMaskulinum | masculine m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) beat of the kettledrum beat of the (kettle)drum Paukenschlag Musik | musical termMUS Paukenschlag Musik | musical termMUS Beispiele „Sinfonie mit dem Paukenschlag“ “Surprise Symphony” (by Haydn) „Sinfonie mit dem Paukenschlag“ mit einem Paukenschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig like a thunderbolt mit einem Paukenschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„sinfonia“: noun sinfonia [sinfoˈniːə; siːnfɔːˈniːɑː]noun | Substantiv s <sinfonie [-ˈniːe]> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Sinfonia, Ouvertüre Sinfoniafeminine | Femininum f sinfonia musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST sinfonia musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST Ouvertüre (in alten ital. Opern) sinfonia dreiteilige musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST sinfonia dreiteilige musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST sinfonia musical term | MusikMUS → siehe „symphony“ sinfonia musical term | MusikMUS → siehe „symphony“
„Tonart“: Femininum TonartFemininum | feminine f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) key mode key Tonart Musik | musical termMUS Tonart Musik | musical termMUS Beispiele in welcher Tonart steht diese Sinfonie? what key is this symphony in? in welcher Tonart steht diese Sinfonie? er hat ihn in allen Tonarten gelobt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he praised him in all manner of ways er hat ihn in allen Tonarten gelobt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig eine andere Tonart anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to change one’s tune eine andere Tonart anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig mode Tonart Musik | musical termMUS Kirchentonart Tonart Musik | musical termMUS Kirchentonart Beispiele phrygische Tonart Antike Phrygian mode phrygische Tonart Antike
„Chor“: Maskulinum Chor [koːr]Maskulinum | masculine m <Chor(e)s; Chöre> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) choir, chorus chorus section unison strings chorus choir Chor Musik | musical termMUS Sängergruppe chorus Chor Musik | musical termMUS Sängergruppe Chor Musik | musical termMUS Sängergruppe Beispiele gemischter Chor mixed choir gemischter Chor im Chor singen to sing in chorus, to chorus im Chor singen im Chor einfallen to start singing (oder | orod to join) in chorus im Chor einfallen im Chor sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to speak in chorus im Chor sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig sie riefen im Chor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig they all shouted together sie riefen im Chor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen chorus Chor Chorsatz, Chorgesang Chor Chorsatz, Chorgesang Beispiele einstimmiger [vierstimmiger] Chor unison [four-part] chorus einstimmiger [vierstimmiger] Chor Sinfonie mit Chor choral symphony Sinfonie mit Chor einen Chor einstudieren to rehearse a chorus einen Chor einstudieren section Chor Instrumentengruppe Chor Instrumentengruppe Beispiele Chor der Streicher string section Chor der Streicher unison stringsPlural | plural pl Chor gleich gestimmte Saiten Chor gleich gestimmte Saiten chorus Chor Antike: im Dram Chor Antike: im Dram