Kulissen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Kulisse“: Femininum

Kulisse

[kuˈlɪsə]Femininum | feminine f <Kulisse; Kulissen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scenery, flat, backstage, wing, set, piece of scenery background, backdrop, backcloth outside market, unofficial market, curb market, kerb market slotted link, rocker arm, crank

scenery
Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT

set
Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT

Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT
flat
Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT einzelne

piece of scenery
Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT einzelne

Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT einzelne
backstage
Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT

Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT
wing
Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT Seitenkulisse

Kulisse Theater | theatre, theaterTHEAT Seitenkulisse

Beispiele

eine prächtige Kulisse aus dem 18. Jahrhundert

a magnificent 18th century set

eine prächtige Kulisse aus dem 18. Jahrhundert
die Kulissen wechseln

to change the scenery

die Kulissen wechseln
hinter den Kulissen Theater | theatre, theaterTHEAT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

behind the scenes

hinter den Kulissen Theater | theatre, theaterTHEAT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hinter die Kulissen sehen, einen Blick hinter die Kulissen werfen (oder | orod tun) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to (have a) look behind the scenes, to see what is going on behind the scenes

hinter die Kulissen sehen, einen Blick hinter die Kulissen werfen (oder | orod tun) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist doch alles nur Kulisse! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

that is nothing but a facade (auch | alsoa. façade) (oder | orod a false front)!

das ist doch alles nur Kulisse! umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

background
Kulisse Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kulisse Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
backdrop besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kulisse

backcloth besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Kulisse

Kulisse

outside market
Kulisse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

unofficial market
Kulisse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

curb amerikanisches Englisch | American EnglishUS market
Kulisse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

kerb britisches Englisch | British EnglishBr market
Kulisse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

Kulisse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

slotted link
Kulisse Technik | engineeringTECH einer Dampfmaschine etc

Kulisse Technik | engineeringTECH einer Dampfmaschine etc
rocker arm
Kulisse Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine

crank
Kulisse Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine

Kulisse Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine

„abspielen“: transitives Verb

abspielen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

play, play back play play at sight, sight-read pass

play
abspielen Platte, Tonband etc

abspielen Platte, Tonband etc
auch | alsoa. play back
abspielen zur Überprüfung

abspielen zur Überprüfung

play
abspielen Lied, Hymne etc

abspielen Lied, Hymne etc

play (etwas | somethingsth) at sight, sight-read
abspielen Musik | musical termMUS vom Blatt

abspielen Musik | musical termMUS vom Blatt

Beispiele

er spielte das Stück fehlerlos ab

he sight-read the tune faultlessly

er spielte das Stück fehlerlos ab

pass
abspielen Sport | sportsSPORT Ball

abspielen Sport | sportsSPORT Ball

Beispiele

den Billardball von der Bande abspielen

to play off the cushion

den Billardball von der Bande abspielen

„abspielen“: intransitives Verb

abspielen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pass the ball

pass the ball
abspielen Sport | sportsSPORT

abspielen Sport | sportsSPORT

„abspielen“: reflexives Verb

abspielen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take place, proceed, unravel

Beispiele

sich abspielen sich ereignen

take place, happen

sich abspielen sich ereignen
diese Ereignisse haben sich vor etlichen Jahren abgespielt

these events took place some years ago

diese Ereignisse haben sich vor etlichen Jahren abgespielt
was hat sich während meiner Abwesenheit hier abgespielt?

what has been going on here during my absence?

was hat sich während meiner Abwesenheit hier abgespielt?
der Unfall hat sich folgendermaßen abgespielt

the accident happened as follows

der Unfall hat sich folgendermaßen abgespielt
wir wissen nicht, was sich hinter den Kulissen abspielt umgangssprachlich | familiar, informalumg

we don’t know what is going on behind the scenes

wir wissen nicht, was sich hinter den Kulissen abspielt umgangssprachlich | familiar, informalumg
da spielt sich nichts ab ist nichts los umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is nothing doing here

da spielt sich nichts ab ist nichts los umgangssprachlich | familiar, informalumg
da spielt sich nichts ab geht nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

nothing doing

da spielt sich nichts ab geht nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei mir spielt sich nichts ab umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can count me out

bei mir spielt sich nichts ab umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take place
abspielen besonders Theater | theatre, theaterTHEAT von Szene etc

abspielen besonders Theater | theatre, theaterTHEAT von Szene etc
proceed
abspielen besonders Theater | theatre, theaterTHEAT von Handlung

unravel
abspielen besonders Theater | theatre, theaterTHEAT von Handlung

abspielen besonders Theater | theatre, theaterTHEAT von Handlung

Beispiele

die Szene spielt sich in X ab

the scene takes place in X

die Szene spielt sich in X ab
die Handlung (des Theaterstückes) spielt sich folgendermaßen ab

the action (of the play) proceeds (oder | orod unravels) as follows

die Handlung (des Theaterstückes) spielt sich folgendermaßen ab

„Abspielen“: Neutrum

abspielen

Neutrum | neuter n <Abspielens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

playback passing, pass

playback
abspielen von Tonaufnahmen, zur Überprüfung etc

abspielen von Tonaufnahmen, zur Überprüfung etc

passing
abspielen Sport | sportsSPORT Abspiel

abspielen Sport | sportsSPORT Abspiel
pass
abspielen Sport | sportsSPORT eines Spielers

abspielen Sport | sportsSPORT eines Spielers

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Kulissen"