Aufgebahrt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„aufbahren“: transitives Verb

[-ˌbaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

der Tote wurde feierlich aufgebahrt

the corpse was laid out in state

der Tote wurde feierlich aufgebahrt
feierlich aufgebahrt sein

to lie in state

feierlich aufgebahrt sein

put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) on the bier
aufbahren Sarg

aufbahren Sarg

Beispiele

die Särge waren in einer Reihe aufgebahrt

the coffins were laid in a row on the bier

die Särge waren in einer Reihe aufgebahrt
der Sarg war in der Kirche aufgebahrt

the coffin was placed in the church

der Sarg war in der Kirche aufgebahrt

[ˈlaiçə]Femininum | feminine f <Leiche; Leichen>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

die Leiche wurde aufgebahrt

the body was laid out

die Leiche wurde aufgebahrt
die Fahrgäste konnten nur noch als Leichen geborgen werden

the bodies of the passengers were all that could be recovered

die Fahrgäste konnten nur noch als Leichen geborgen werden
eine Leiche im Keller ein dunkles Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a skeleton in the closet

eine Leiche im Keller ein dunkles Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er sah aus wie eine lebende (oder | orod wandelnde) Leiche umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looked like death warmed up

er sah aus wie eine lebende (oder | orod wandelnde) Leiche umgangssprachlich | familiar, informalumg
er geht über Leichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hell stop at nothing

er geht über Leichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur über meine Leiche! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

over my dead body!

nur über meine Leiche! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf eine Leiche gehen

to go to (oder | orod attend) a funeral

auf eine Leiche gehen

drunk person
Leiche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Leiche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum