mühen
[ˈmyːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Deutsch-Englisch Übersetzung für "mühen"
"mühen" Englisch Übersetzung
I struggled to [unclear] day was a huge issue.
Ich mühte mich, zu überleben war ein großes Problem.
Quelle: TED
Since then I have been anxious to have the proposal adopted as soon as possible.
Seither mühe ich mich darum, daß der Vorschlag sobald wie möglich angenommen wird.
Quelle: Europarl
They feel that they have suffered the most, are struggling and need the most assistance.
Sie meinen, am meisten gelitten zu haben, sie mühen sich und benötigen die meiste Hilfe.
Quelle: Europarl
Try as I might, I just cannot stay awake in front of the TV at night.
So sehr ich mich mühe, dass wachend ich sei, kommt nächtens beim Fernsehn der Schlaf stets herbei.
Quelle: Tatoeba
Capitalism is struggling to generate adequate demand.
Der Kapitalismus müht sich ab, ausreichende Nachfrage zu erzeugen.
Quelle: News-Commentary
Quelle
- Tatoeba
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
- herumfrickeln (ugs.), herumfummeln (ugs.), herumbasteln (ugs.), herumbosseln (ugs.), hantieren, herummachen, herumhantieren (ugs.), herumpfuschen (ugs., abwertend), werkeln, herumlaborieren (an / mit), laborieren (an) (ugs.), herumfuhrwerken (ugs.)
- (sich) abplagen, (sich) schinden, (sich) abrackern (ugs.), (sich) abmühen, (sich) abschinden, (sich) abarbeiten, (sich) fretten (ugs., süddt.), (sich) abquälen
- (sich) (einer Sache) befleißigen (geh.), (sich) bemühen (um), (sich) kümmern
