behüten

"behüten" Englisch Übersetzung

„behüten“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guard, protect, shield (vorDativ | dative (case) dat from)
behüten schützen

behüten schützen

Beispiele

jemanden vor Gefahren behüten

to protectjemand | somebody sb from danger

jemanden vor Gefahren behüten
Kinder behüten

to take care of children

Kinder behüten
er behütet sie wie seinen Augapfel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

she is the apple of his eye

er behütet sie wie seinen Augapfel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
Gott behüte dich! behüt’ dich Gott! literarisch | literaryliter

God preserve you! God be with you!

Gott behüte dich! behüt’ dich Gott! literarisch | literaryliter
Gott behüte dich! behüt’ dich Gott! Abschiedsgruß

farewell! goodbye!

Gott behüte dich! behüt’ dich Gott! Abschiedsgruß
(Gott) behüte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

God (oder | orod Heaven) forbid! by no means! dear me, no! far from it!

(Gott) behüte! umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Himmel behüte mich davor!

Heaven preserve me!

der Himmel behüte mich davor!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Neutrum | neuter n <Behütens>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

You know what, let them use their mobile phone for personal calls-- heaven forbid.

Wissen Sie was, lassen Sie sie ihre Handys benutzen für Privatgespräche-- Gott behüte.

Quelle: TED

Have I not found her friendless, and cold, and comfortless?

Werde ich sie nicht behüten und lieben und trösten?

Quelle: Books

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books