anmaßend
Adjektiv | adjective adjÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- overbearinganmaßend herrischanmaßend herrisch
Deutsch-Englisch Übersetzung für "anmaßend"
"anmaßend" Englisch Übersetzung
Do you not think some of them- not all- are getting too big for their boots.
Sind nicht auch Sie der Auffassung, daß einige von Ihnen, nicht alle- ein wenig anmaßend werden?
Quelle: Europarl
The Union has been reduced to an aggressive and pretentious liberal doctrine.
Die Union wurde reduziert auf eine aggressive und anmaßende, liberale Doktrin.
Quelle: Europarl
Intercultural dialogue should not be imposed or be designed in a condescending way.
Der interkulturelle Dialog sollte nicht von außen verordnet oder anmaßend geführt werden.
Quelle: Europarl
Now this may sound arrogant, or even full of hubris.
Das klingt vielleicht etwas arrogant oder gar sehr anmaßend.
Quelle: TED
It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do.
Es ist anmaßend von Menschen, anzunehmen, dass unsere Aufgabe ist, zu tun, was nur Gott tun kann.
Quelle: Tatoeba
It would be arrogance to attempt to sum up the Copenhagen Summit in two minutes.
Herr Präsident, den Gipfel von Kopenhagen in zwei Minuten kommentieren zu wollen wäre anmaßend.
Quelle: Europarl
Quelle
- Tatoeba
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- ungesittet, impertinent (geh.), unmanierlich, unartig, präpotent (österr.), ungebührlich, ungeschliffen, unanständig, rotznäsig (ugs.), unverfroren, kodderig (ugs.), unhöflich, unbotmäßig (geh.), unflätig, unangemessen, flapsig, respektlos, rücksichtslos, dreist, ungezogen, ungehobelt, frech (Hauptform), ungebührend, unverschämt, pampig (ugs.), schnodderig (ugs.), rotzfrech (ugs.), nickelig (ugs.), patzig (ugs.), ungehörig, nassforsch (ugs.), salopp, koddrig (ugs.)
- stolz, eingebildet, selbstgefällig, prätentiös, hochnäsig (ugs.), hochgestochen
- hoffärtig (veraltet), überheblich, eingebildet, hochmütig, hochnäsig, arrogant, breitspurig (ugs.), dünkelhaft (veraltet), versnobt, aufgeblasen (ugs.), stolz, hybrid (geh.), blasiert (geh.), vermessen
- arrogant, überheblich, präpotent (österr.), insolent (geh.), vermessen, hoffärtig, großtuerisch, dominant, aufdringlich, hochfahrend
