Deutsch-Englisch Übersetzung für "abrufen"

"abrufen" Englisch Übersetzung

abrufen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
call away call for, request delivery of, draw, close recall, call home announce the departure of, call out, announce order to land retrieve, call up call off
  • call away (von from)
    abrufen fortrufen
    abrufen fortrufen
Beispiele
  • jemanden aus einer Sitzung abrufen
    to calljemand | somebody sb away from (oder | orod out of) a meeting
    jemanden aus einer Sitzung abrufen
  • (aus dem Leben) abgerufen werden literarisch | literaryliter
    to depart this life
    (aus dem Leben) abgerufen werden literarisch | literaryliter
  • call (for), request delivery of
    abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren
    abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren
  • draw
    abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit
    abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit
  • close
    abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bankkonto
    abrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bankkonto
Beispiele
  • zugesagte Mittel abrufen
    to call in funds promised
    zugesagte Mittel abrufen
  • recall
    abrufen Politik | politicsPOL abberufen
    auch | alsoa. call home
    abrufen Politik | politicsPOL abberufen
    abrufen Politik | politicsPOL abberufen
  • order (plane) to land
    abrufen Luftfahrt | aviationFLUG
    abrufen Luftfahrt | aviationFLUG
  • retrieve
    abrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten
    call up
    abrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten
    abrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten
  • call off
    abrufen Jagd | huntingJAGD Jäger, Hunde
    abrufen Jagd | huntingJAGD Jäger, Hunde
abrufen
Neutrum | neuter n <Abrufens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
announcement
  • announcement
    abrufen von Zügen etc
    abrufen von Zügen etc
  • Abrufen → siehe „Abruf“
    Abrufen → siehe „Abruf“
Yet a considerable part of this has not been taken up.
Ein beachtlicher Teil davon wurde jedoch nicht abgerufen.
Quelle: Europarl
The data may be retrieved at any time by means of a scanner.
Die Daten können jederzeit mit einem Scanner abgerufen werden.
Quelle: Europarl
Some Member States, however, have not taken up the allocation.
Einige Mitgliedstaaten jedoch haben die Mittelzuweisung bisher nicht abgerufen.
Quelle: Europarl
They can now be found on the net.
Sie können jetzt über das Internet abgerufen werden.
Quelle: Europarl
Very few people access them, look them up or use them, because of the time lag.
Wegen des zeitlichen Abstands werden sie nur sehr selten abgerufen und genutzt.
Quelle: Europarl
It will depend on the governments whether or not this subsidy is requested.
Es wird von den Regierungen abhängen, ob diese Zuschüsse abgerufen werden oder nicht.
Quelle: Europarl
It does, of course, depend on what is being estimated, and on how much is to be taken up.
Das hängt natürlich davon ab, was schätzt man, wie viel abgerufen wird?
Quelle: Europarl
Who may retrieve which information, and how may the information be used?
Wer darf welche Informationen abrufen, und wie dürfen die Informationen verwendet werden?
Quelle: Europarl
This information can be retrieved from the database of advisory bodies.
Diese Informationen können in der Datenbank der beratenden Organe abgerufen werden.
Quelle: Europarl
It is also right to require that the financial resources be drawn on within two years.
Es ist auch richtig, dass die Finanzmittel innerhalb von zwei Jahren abgerufen werden müssen.
Quelle: Europarl
The results are posted on the Internet for you to read any time you want.
Die Ergebnisse können Sie im Internet jederzeit abrufen.
Quelle: Europarl
The Indian government is making aggressive moves to accelerate the country ’ s solar energy supply.
Derselbe Bericht informiert auch, dass derzeit nicht einmal 1% dieses Potentials abgerufen wird.
Quelle: GlobalVoices
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: