Deutsch-Englisch Übersetzung für "räumen"

"räumen" Englisch Übersetzung

räumen
[ˈrɔymən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
vacate, quit, leave clear clear away, remove dredge, clean up evacuate, abandon clear, sweep sell off, clear out broach bulldoze
  • vacate
    räumen verlassen
    quit
    räumen verlassen
    leave
    räumen verlassen
    räumen verlassen
Beispiele
  • clear
    räumen Straße, Gleis etc
    räumen Straße, Gleis etc
  • clear (away), remove
    räumen entfernen
    räumen entfernen
Beispiele
  • sie räumte das Geschirr vom Tisch
    she cleared the table
    sie räumte das Geschirr vom Tisch
  • etwas aus dem Weg räumen
    to clearetwas | something sth away, to remove (oder | orod dispose of)etwas | something sth
    etwas aus dem Weg räumen
  • jemanden aus dem Weg räumen ausschalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to get rid ofjemand | somebody sb, to eliminatejemand | somebody sb
    jemanden aus dem Weg räumen ausschalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • dredge, clean (up)
    räumen Kanäle, Flüsse etc
    räumen Kanäle, Flüsse etc
  • evacuate
    räumen Militär, militärisch | military termMIL
    abandon
    räumen Militär, militärisch | military termMIL
    räumen Militär, militärisch | military termMIL
Beispiele
  • clear
    räumen Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Minen
    sweep
    räumen Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Minen
    räumen Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Minen
  • sell off, clear (out)
    räumen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager
    räumen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager
  • broach
    räumen Technik | engineeringTECH Bohrungen
    räumen Technik | engineeringTECH Bohrungen
  • bulldoze
    räumen Bauwesen | buildingBAU mit Planierraupen
    räumen Bauwesen | buildingBAU mit Planierraupen
räumen
[ˈrɔymən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
tidy up, clear
räumen
Neutrum | neuter n <Räumens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
das Feld räumen
to retire from the battlefield, to (beat a) retreat, to fall back
das Feld räumen
jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)
to getjemand | somebody sb out of the way
jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)
Minen räumen
to sweep for mines
Minen räumen
seinen Sessel räumen
to resign
seinen Sessel räumen
den Mieter unter Bestimmung einer angemessenen Frist auffordern, die Wohnung zu räumen
to give the tenant reasonable notice to vacate the premises
den Mieter unter Bestimmung einer angemessenen Frist auffordern, die Wohnung zu räumen
seinen Schreibtisch räumen
to clear one’s desk out
seinen Schreibtisch räumen
Hindernisse [Schwierigkeiten] aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)
to remove obstacles [difficulties]
Hindernisse [Schwierigkeiten] aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)
sein Lager räumen
to clear ones stock
sein Lager räumen
jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)
to dispose ofjemand | somebody sb, to do away withjemand | somebody sb, to bumpjemand | somebody sb off
jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)
das Feld räumen
to (beat a) retreat
das Feld räumen
jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)
to liquidatejemand | somebody sb
jemanden aus dem Weg(e) räumen (oder | orod schaffen)
alles, wodurch das Unternehmen gefährdet werden kann, aus dem Wege räumen
alles, wodurch das Unternehmen gefährdet werden kann, aus dem Wege räumen
jemandem alle Steine aus dem Weg räumen
to pave (oder | orod clear) the way forjemand | somebody sb, to make things easy forjemand | somebody sb
jemandem alle Steine aus dem Weg räumen
This morning you recognised that you need to take a few classes.
Heute Vormittag räumten Sie ein, dass Sie einige Lehrgänge absolvieren müssten.
Quelle: Europarl
We shall adjourn the sitting and leave the Chamber immediately.
Wir unterbrechen die Sitzung und räumen den Plenarsaal unverzüglich.
Quelle: Europarl
Political opponents of the regime are being neutralised.
Politische Gegner des Regimes werden aus dem Weg geräumt.
Quelle: Europarl
Independent journalists are attacked, dismissed and even physically eliminated.
Unabhängige Journalisten werden angegriffen, entlassen und sogar aus dem Weg geräumt.
Quelle: Europarl
The FBI s investigation ’ forced Scott out of his job.
Die Untersuchung des FBI hatte Scott gezwungen seinen Arbeitsplatz zu räumen.
Quelle: News-Commentary
Let us remove the obstacles.
Lassen Sie uns die Hindernisse aus dem Wege räumen.
Quelle: Europarl
We accept that we are dealing here with a genuine budgetary emergency.
Wir räumen ein, dass hier wirklich eine Haushaltsnotsituation vorliegt.
Quelle: Europarl
They are now facing an order from court to vacate the property.
Nun stehen sie einer Anweisung des Gerichts gegenüber, ihr Grundstück räumen zu müssen.
Quelle: GlobalVoices
The museum on Solovki Island fills just a few rooms inside the functioning monastery.
Das Museum auf der Insel Solovki füllt nur einige wenige Räume innerhalb des aktiven Klosters.
Quelle: News-Commentary
Will the KLA willingly relinquish office if a democratic vote goes against them?
Wird die KLA die Büros freiwillig räumen, wenn eine demokratische Wahl gegen sie entscheidet?
Quelle: News-Commentary
Lewis acknowledges that such circumstances are not unique to Jamaican girls:
Lewis räumt ein, dass solche Lebensumstände nicht einzig auf jamaikanische Mädchen zutreffen:
Quelle: GlobalVoices
In foreign relations it gives priority to the integration of a Euro-Atlantic framework.
In den Außenbeziehungen räumt sie der Integration in die euro-atlantischen Strukturen Vorrang ein.
Quelle: Europarl
Doctors, dispensaries and social support structures are needed.
Man braucht Ärzte, Räume, soziale Begleitstrukturen.
Quelle: Europarl
Personalized online spaces are architected to keep us coming back for more.
Personalisierte Räume online sind so entworfen, dass wir wiederkommen werden, um mehr zu bekommen.
Quelle: GlobalVoices
He agrees that there are activities that yield higher social returns than private returns.
Er räumt ein, dass es Aktivitäten gibt, die höhere soziale als private Erträge bringen.
Quelle: News-Commentary
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: