vogne - Dänisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Dänisch Wörterbuch

„vogn“: substantiv, navneord

vogn

[vɔwʔn]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wagen

Wagenhankøn | maskulin m
vogn

vogn

Beispiele

han er ikke tabt bag en vogn dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

er ist nicht auf den Kopf gefallenogså | auch a. Auto

han er ikke tabt bag en vogn dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

„gennemgående“: adjektiv, tillægsord

gennemgående

[ˈgɛnəmgÔːʔənə]adjektiv, tillægsord | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durchgehend

durchgehend
gennemgående

gennemgående

„gennemgående“: adverbium, biord

gennemgående

[ˈgɛnəmgÔːʔənə]adverbium, biord | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durchgängig, im Allgemeinen

durchgängig
gennemgående

gennemgående
im Allgemeinen
gennemgående

gennemgående

Beispiele

gennemgående trafik

Durchgangsverkehrhankøn | maskulin m

gennemgående trafik
gennemgående vogn jernbane | EisenbahnBAHN

Kurswagenhankøn | maskulin m

gennemgående vogn jernbane | EisenbahnBAHN

„fir(e)personers“

firpersoners

[ˈfiːʀ(ə)pɛʀˈsoːʔnəʀs]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

für vier Personen

für vier Personen
fir(e)personers

fir(e)personers

Beispiele

fir(e)personers vogn bilsprog | KraftfahrzeugAUTO

Viersitzerhankøn | maskulin m

fir(e)personers vogn bilsprog | KraftfahrzeugAUTO

„bag“: præposition, forholdsord

bag

[baːʔ(j)]præposition, forholdsord | Präposition prp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinter

hinter (dativ | Dativdatog | und u.akkusativ | Akkusativ akk)
bag

bag

„bag“: adverbium, biord

bag

[baːʔ(j)]adverbium, biord | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinten

hinten
bag

bag

Beispiele

bag efter vognen

hinter dem Wagen her

bag efter vognen
bag om

hinter … herum

bag om
bag på ryggen

hinten auf dem Rücken

bag på ryggen
bag ved døren

hinter der Tür

bag ved døren
der må ligge noget bag

es mussnoget | etwas etwas dahinterstecken

der må ligge noget bag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tabe“: verbum

tabe

[ˈtaːbə]verbum | Verb v <-te>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verlieren, fallen lassen

verlieren
tabe

tabe
fallen lassen
tabe

tabe

Beispiele

uret taber

die Uhr geht nach

uret taber
De tabte noget!

Sie habennoget | etwas etwas verloren (eller | oderod fallen lassen) !

De tabte noget!
være ved at tabe både næse og mund i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Mund und Augen aufsperren

være ved at tabe både næse og mund i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
tabe sig

sich verlierenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

tabe sig
tabe sig

abnehmenogså | auch a. an Gewicht

tabe sig
tabt

verloren

tabt
gå tabt

verloren gehen

gå tabt
give tabt

das Spiel verloren geben

give tabt
ikke give tabt

den Mut nicht verlieren

ikke give tabt
hun er ikke tabt bag af en vogn i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

sie ist nicht auf den Kopf gefallen

hun er ikke tabt bag af en vogn i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
den tabende part juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR

die unterlegene Partei

den tabende part juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vende“: verbum

vende

[ˈvɛnə]verbum | Verb v <-te>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wenden, kehren, drehen

wenden
vende

vende
kehren
vende

vende
drehen
vende

vende

Beispiele

vognen vender

der Wagen wendet

vognen vender
vende hø

Heu wenden

vende hø
vende én ryggen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jemandem den Rücken kehren

vende én ryggen i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
vend!

bitte wenden!

vend!
vende sig

sich wenden, sich (um)drehen

vende sig
det vender sig i mig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

es dreht sich mir der Magen um

det vender sig i mig i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
vende bort

Gesicht abwenden

vende bort
vende hjem

heimkehren, nach Hause zurückkehren

vende hjem
vende og dreje hver øre i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

jeden Pfennig (zweimal) umdrehen

vende og dreje hver øre i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
vende sin opmærksomhed mod én

jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden

vende sin opmærksomhed mod én
vende om

umkehren, umdrehen

vende om
vende op og ned på noget

das Unterste zuoberst kehren

vende op og ned på noget
vende op og ned på noget dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

noget | etwasetwas auf den Kopf stellen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

vende op og ned på noget dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
vende ryggen til én

jemandem den Rücken zudrehen

vende ryggen til én
vende sig til det gode

sich zum Guten wenden

vende sig til det gode
vende tilbage

zurückkehren (til zudativ | Dativ dat)

vende tilbage
vende tilbage i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

zurückkommen (til aufakkusativ | Akkusativ akk) i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

vende tilbage i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
vende ud til gaden

nach der Straße (zu) liegen, auf die Straße gehen Zimmer

vende ud til gaden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Dänisch Übersetzung für "vogne"