so - Arabisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Arabisch Wörterbuch

"so" Arabisch Übersetzung

„so“: Adverb

so

Adverb | ظرف adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

هكذا, هيك, كذا, كذلك

هكذا [haːkaðaː]
so

كذا [kaðaː]
so

كذلك [kaˈðaːlik(a)]
so

so
هيك [heːk] Syrien, syrisch | في سورياSyr umgangssprachlich | لغة عامّيةumg
so

so

Beispiele

so und so (viel)

كذا (وكذا)

so und so (viel)
so oder so

إما كذا أو كذا [ʔimmaː - ʔau -]

so oder so
so dass

حتى [ħattaː]

بحيث [bi-ħaiθu]

so dass
so wie

مثل [miθla]

so wie
so wie vor Verb

مثلما [-maː]

so wie vor Verb
so ist es

الأمر كذلك [al-ʔamr -]

so ist es

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„so“: Konjunktion

so

Konjunktion | حرف عطف ، أداة شرط konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

إن Weitere Beispiele...

إن [ʔin]
so (wenn)

so (wenn)

Beispiele

so vielAdverb | ظرف adv

هذه الكمية [haːðihi l-kaˈmmiːja]

مثل هذا المقدار [miθl haːðaː l-miqˈdaːr]

so vielAdverb | ظرف adv
doppelt so viel

ضعف ذلك/الكمية [đi ʕfu ðaːlika/l-k.]

doppelt so viel
halb so viel

نصفه [nisfuhu]

halb so viel
so viel wie

بقدر ما [bi-qadri maː]

so viel wie
so viel wie möglich

أكثر ما يمكن [ʔakθara maː jumkin]

so viel wie möglich
so weit wie möglich

بقدر الإمكان [bi-qadr al-ʔimˈkaːn]

so weit wie möglich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

so weitAdverb | ظرف adv so weit sein (bereit)

(هو) مستعد [(huwa) mustaˈʕidd]

so weitAdverb | ظرف adv so weit sein (bereit)
es ist so weit

حان الوقت [ħaːna l-waqt]

es ist so weit

Beispielsätze für "so"

so schnell wie möglich

بأسرع ما يمكن [bi-ʔasraʕi maː jumkin]

so schnell wie möglich

so oder so?

كذا أم كذا [kaðaː ʔam -]

so oder so?

so gut wie

في حكم [- ħukmi]

تقريبا [taqˈriːban]

so gut wie

und so fort

وهلم جرا [wa-haˈlumma dʒarran]

إلى آخره [ʔilaː ʔaːˈxirihi]

und so fort

sie waren so verblieben, dass…

اتفقوا على … [iˈttafaquː ʕalaː]

sie waren so verblieben, dass…

ach so!

هكذا إذا [- ʔiðan]

ach so!

so aussehen wie

أشبه (ه/هـ) [ʔaʃbaha]

شابه (ه/هـ) [ʃaːbaha]

so aussehen wie

so dass

بحيث [bi-ħaiθu]

حتى [ħattaː]

so dass

was… anbelangt, so

أما … فـ [ʔamma]

… [fa-]

was… anbelangt, so

halb so groß wie er

نصفه [-uhu]

halb so groß wie er

so tun als ob

تظاهر ب [taˈð ɑːhara -]

so tun als ob

die Sache verhält sich so, dass …

حقيقة الأمر أن [ħaˈqiːqat al-ʔamr ʔanna]

die Sache verhält sich so, dass …

na so (et)was!

يا خبر [jaː xabar]

na so (et)was!

und so weiter

إلى آخره [ʔilaː ʔaːˈxirihi]

إلى غير ذلك [- ɣairi ðaːlik]

und so weiter

es ist so

هو كذلك [- kaˈðaːlik]

es ist so

so ein Mist! figurativ, übertragen | مجازاfig

أف [ʔuffin]

يا للفظاعة [jaː la-l-faˈðɑːʕa]

so ein Mist! figurativ, übertragen | مجازاfig

(es ist) so gut wie sicher

من شبه المؤكد [min ʃibh al-muˈʔakkad]

(es ist) so gut wie sicher

Deutsch-Arabisch Übersetzung für "so"