dass

"dass" Arabisch Übersetzung

„dass“: Konjunktion

Konjunktion | حرف عطف ، أداة شرط konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

أن

أن [ʔan] [ʔanna]
dass (vor Verb)

dass (vor Verb)

Beispiele

dass nicht

ألا [ʔallaː]

dass nicht
so dass

بحيث [bi-ħaiθu]

حتى [ħattaː]

so dass

Beispielsätze für "dass"

daher rühren, dass

أتى (من) [ʔataː]

daher rühren, dass

so dass

حتى [ħattaː]

بحيث [bi-ħaiθu]

so dass

angenommen dass

لنفترض أن [li-nafˈtariđʔanna]

angenommen dass

in Anbetracht dessen, dass

بالنظر إلى أنه [bi-n-n. ʔilaː ʔannahu]

in Anbetracht dessen, dass

mit der Begründung, dass

بحجة أن [bi-ħuddʒati ʔanna]

mit der Begründung, dass

froh sein, dass

يسر ب/ل [juˈsarru -]

froh sein, dass

mit Rücksicht darauf, dass

على اعتبار أن [ʕalaː ʕtiˈbaːri ʔanna]

mit Rücksicht darauf, dass

gesetzt den Fall, dass

هب أن [hab ʔanna]

gesetzt den Fall, dass

es gehört sich, dass

من اللائق أن [min al-laːʔiq ʔan]

es gehört sich, dass

dadurch dass

حيث أن [ħaiθu ʔanna]

dadurch dass

hinzu kommt, dass …

يضاف إلى ذلك أن [juˈđɑːfu - ʔanna]

hinzu kommt, dass …

wie kommt es, dass

كيف حدث أن [kaifa ħadaθa ʔan]

wie kommt es, dass

man munkelt, dass… umgangssprachlich | لغة عامّيةumg

شاعت الشائعة أن [ʃaːʕat aʃ-ʃaːʔiʕa ʔanna]

man munkelt, dass… umgangssprachlich | لغة عامّيةumg

es steht fest, dass

من الثابت/المؤكد أن [min aθ-θaːbit/al-muˈʔakkad ʔanna]

es steht fest, dass

es liegt nahegehenliegen, dass

من الطبيعي/البديهي أن [min ɑt-t ɑˈbiːʕiː/al-baˈdiːhiː ʔanna]

es liegt nahegehenliegen, dass

ohne dass

دون أن [- ʔan]

ohne dass

es heißt, dass…

يقال إن [juqaːlu ʔinna]

es heißt, dass…

es ist denkbar, dass

من الممكن أن [min al-mumkin ʔan]

es ist denkbar, dass

wenn es stimmt, dass…

إذا صح أن [ʔiðaːs. ʔanna]