Deutsch-Englisch Übersetzung für "lieber den spatz in der hand als die taube auf dem dach"
"lieber den spatz in der hand als die taube auf dem dach" Englisch Übersetzung
Spatz
[ʃpats]Maskulinum | masculine m <Spatzen; Spatzes; Spatzen>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- sparrowSpatz Zoologie | zoologyZOOL Gattg PasserSpatz Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer
- Spatz → siehe „Kanone“Spatz → siehe „Kanone“
Beispiele
- sie isst wie ein Spatz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
- das pfeifen (schon) die Spatzen von den Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
- (kleiner) Spatz als Anrede umgangssprachlich | familiar, informalumg(little) darling
Sperling
[ˈʃpɛrlɪŋ]Maskulinum | masculine m <Sperlings; Sperlinge>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- sparrowSperling Zoologie | zoologyZOOL Gattg PasserSperling Zoologie | zoologyZOOL Gattg Passer
Dach
[dax]Neutrum | neuter n <Dach(e)s; Dächer>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- roofDach eines GebäudesDach eines Gebäudes
Beispiele
- spitzes Dachpointed roof
- steiles [tonnenförmiges] Dachhigh-pitched ( steep) [arched barrel] roof
- zurückschiebbares [einrollbares] Dachsliding [folding] roof
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
- umbrellaDach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figDach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
- umbrellaDach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figDach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
- unter dem Dach der Unounder the umbrella of the U.N.
- Fächer unter dem Dach der Informatik
Beispiele
Beispiele
- roofDach Medizin | medicineMED des GaumensDach Medizin | medicineMED des Gaumens
- vaultDach Biologie | biologyBIOLDach Biologie | biologyBIOL
- roofDach Bergbau | miningBERGB FirsteDach Bergbau | miningBERGB Firste
taub
[taup]Adjektiv | adjective adj <tauber; taubst>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
den
[den]noun | Substantiv sÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- Höhlefeminine | Femininum fden of wild animalBaumasculine | Maskulinum mden of wild animalLagerneuter | Neutrum nden of wild animalden of wild animal
Beispiele
- Höhlefeminine | Femininum fden squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem SinnfigLochneuter | Neutrum nden squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig(Dreck)Budefeminine | Femininum fden squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfigden squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
den
[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Beispiele
- den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUSsich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)
den
[den]transitive verb | transitives Verb v/tÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- in einer Höhle versteckendenden
lieb
[liːp]Adjektiv | adjective adj <lieber; liebst>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- dearlieb teuer, wertlieb teuer, wert
Beispiele
- good, well-behaved (attributiv, beifügend | attributive useattr)lieb brav, artiglieb brav, artig
Beispiele
lieb
Neutrum | neuter n <Lieben>Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Beispiele
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
schützend
Adjektiv | adjective adjÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- protectiveschützendschützend
Beispiele