„trest“: maskulin trestmaskulin m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Strafe Strafefeminin f trest trest Beispiele pod trestem bei Strafe pod trestem za trest zur Strafe za trest trest odnĕtí svobody Freiheitsstrafe trest odnĕtí svobody
„obava“: feminin obavafeminin f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Furcht, Besorgnis, Befürchtung, Bedenken Furchtfeminin f obava Befürchtungfeminin f obava obava Besorgnisfeminin f obava BedenkenNeutrum n obava obava Beispiele obava z trestuoder od před trestem Furcht vor Strafe obava z trestuoder od před trestem s obavou mit Bangen s obavou
„trestat“ trestat (po-) Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) bestrafen, ahnden (be)strafen trestat trestat ahnden trestat trestat
„obĕšení“: Neutrum obĕšeníNeutrum n Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Erhängen ErhängenNeutrum n obĕšení obĕšení Beispiele trest smrti obĕšením Todesstrafefeminin f durch Erhängen trest smrti obĕšením
„podmínečný“ podmínečný, podmínĕný Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) bedingt bedingt podmínečný podmínečný Beispiele podmínĕný reflex bedingter Reflex podmínĕný reflex podmínĕný trest Strafe auf Bewährung podmínĕný trest
„hrozba“: feminin hrozbafeminin f <-zeb> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Drohung, Bedrohung Drohungfeminin f hrozba Bedrohungfeminin f hrozba hrozba Beispiele hrozba trestem Strafandrohung hrozba trestem hrozba války Kriegsdrohungfeminin f hrozba války plané hrozby leere DrohungenPlural pl plané hrozby
„smrt“: feminin smrtfeminin f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Tod Todmaskulin m smrt smrt Beispiele trest smrti Todesstrafefeminin f trest smrti k smrti, na smrt sehr k smrti, na smrt na smrt bledý totenbleich na smrt bledý
„pod“ pod, pode <4. auf die Frage wohin?> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) unter, unterhalb unterDativ dat,Akkusativ akk pod pod unterhalbGenitiv gen pod pod Beispiele pod nulou unter null pod nulou pod cizím jménem unter fremdem Namen pod cizím jménem pod podmínkou, že … unter der Bedingung, dass … pod podmínkou, že … pod trestem bei Strafe pod trestem je to pod vši kritiku das ist unter aller Kritik je to pod vši kritiku Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„odbýt“ odbýt <perfektivpf; →být> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) sich entledigen... eine Prüfung ablegen... Wehrdienst ableisten... eine Strafe verbüßen... einen Bewerber abweisen... er hat es hinter sich... Beispiele meist odbýt si (co) sich entledigenGenitiv gen meist odbýt si (co) odbýt si zkoušku eine Prüfung ablegen odbýt si zkoušku odbýt si vojenskou službu Wehrdienst ableisten odbýt si vojenskou službu odbýt si trest eine Strafe verbüßen odbýt si trest odbýt nápadníka einen Bewerber abweisen odbýt nápadníka má to odbyto er hat es hinter sich má to odbyto odbylo se to dobře das ist gut verlaufen odbylo se to dobře Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„hrdlo“: Neutrum hrdloNeutrum n <-del> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Kehle, Hals, Kragen, Stutzen, Muffe, Gurgel Kehlefeminin f hrdlo Gurgelfeminin f hrdlo hrdlo Halsmaskulin m hrdlo figürlich, im übertragenen Sinnfig hrdlo figürlich, im übertragenen Sinnfig Kragenmaskulin m hrdlo figürlich, im übertragenen Sinnfig hrdlo figürlich, im übertragenen Sinnfig Stutzenmaskulin m hrdlo TechnikTECH hrdlo TechnikTECH Muffefeminin f am Rohr hrdlo hrdlo Beispiele hrdlo láhve Flaschenhalsmaskulin m hrdlo láhve křičet z plna hrdla aus vollem Hals(e) schreien křičet z plna hrdla co hrdlo ráčí was das Herz begehrt co hrdlo ráčí jde o hrdlo es geht um Kopf und Kragen jde o hrdlo propadnout hrdlem zum Tod(e) verurteilt werden propadnout hrdlem trestat na hrdle mit dem Tod(e) bestrafen trestat na hrdle Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen