metern - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„Meter“: maskulin | Neutrum

Meter

maskulin moder odNeutrum n <-s; Meter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

metr

metrmaskulin m
Meter

Meter

Beispiele

vier Meter breit

čtyři metry široký

vier Meter breit

„m“: Abkürzung

m

Abkürzung abk (= Meter)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

m, metr

m
m

metrmaskulin m
m

m

„viertel“

viertel

<neskl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

čtvrt

čtvrtfeminin f
viertel

viertel

Beispiele

ein viertel Metermaskulin moder odNeutrum n

čtvrtfeminin f metru

ein viertel Metermaskulin moder odNeutrum n

„breit“

breit

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

široký, obšírný

široký
breit

breit
obšírný
breit Schilderung a

breit Schilderung a
sich breit machen → siehe „breitmachen“

sich breit machen → siehe „breitmachen“

Beispiele

zwei Meter breit

široký dva metry

zwei Meter breit
breiter machen

rozšiřovat <-šířit>

breiter machen
breiter werden

rozšiřovat <-šířit>se

breiter werden

„Länge“: feminin

Länge

feminin f <Länge; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

délka, výška

délkafeminin f
Länge örtl, zeitl

Länge örtl, zeitl
výškafeminin f
Länge Körperlänge

Länge Körperlänge

Beispiele

eine Länge von drei Metern haben

mít tři metry

eine Länge von drei Metern haben
der Länge nach hinschlagen familiär, umgangssprachlichumg

padnoutperfektiv pf

jak dlouhý tak široký

der Länge nach hinschlagen familiär, umgangssprachlichumg
sich in die Länge ziehen

protahovat <-táhnout>se

sich in die Länge ziehen

„davon“

davon

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

od toho, z toho, o tom

od toho, z toho
davon örtl

davon örtl
o tom
davon darüber

davon darüber

Beispiele

20 Meter davon (entfernt)

dvacet metrů odtud

20 Meter davon (entfernt)
was habe ich davon?

co z toho mám?

was habe ich davon?
ich hätte gern fünf davon

rád bych mĕl pĕt z toho

ich hätte gern fünf davon
davon ist nicht die Rede

o tom není řeč

davon ist nicht die Rede

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„höher“

höher

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vyšší, výš

vyššíAdverb adv
höher

höher
výš(e)
höher

höher

Beispiele

höherer Beamtermaskulin m

vyšší úředníkmaskulin m

höherer Beamtermaskulin m
höhere Mathematikfeminin f

vyšší matematikafeminin f

höhere Mathematikfeminin f
höhere Gewaltfeminin f

vyšší mocfeminin f

höhere Gewaltfeminin f
fünf Meter höher sein als …

být o pĕt metrů výš(e) než …

fünf Meter höher sein als …
höher bewerten

oceňovat <-nit>výš(e)

höher bewerten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lang“

lang

<länger, längste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dlouhý

dlouhý
lang örtl, zeitl

lang örtl, zeitl

Beispiele

lange Zeit

dlouho, dávno

lange Zeit
zwei Tage lang

(po) dva dni

zwei Tage lang
20 Meter lang

dlouhý dvacet metrů

20 Meter lang
auf lange Sicht

na dlouhou dobu

auf lange Sicht
lang und breit figürlich, im übertragenen Sinnfig

široko daleko

lang und breit figürlich, im übertragenen Sinnfig
lang andauernd

dlouhotrvající

lang andauernd
eine lange Leitung haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

mít dlouhé vedení

eine lange Leitung haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dick“

dick

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tlustý, hustý, nabĕhlý, oteklý

tlustý
dick

dick
hustý
dick Flüssigkeit

dick Flüssigkeit
nabĕhlý, oteklý
dick geschwollen

dick geschwollen

Beispiele

einen Meter dick

metr tlustý, metr silný

einen Meter dick
dicke Luftfeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

napjatá atmosférafeminin f

dicke Luftfeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
dicke FreundeMaskulinum Plural m/pl figürlich, im übertragenen Sinnfig

důvĕrní přáteléMaskulinum Plural m/pl

dicke FreundeMaskulinum Plural m/pl figürlich, im übertragenen Sinnfig
dick machen Flüssigkeit

zhušťovat <zhustit>

dick machen Flüssigkeit
Mehlspeisen machen dick

po moučnicích se <z>tloustne

Mehlspeisen machen dick
der Mantel macht dick

v tom kabátĕ vypadá tlustá

der Mantel macht dick
dick werden Flüssigkeit

<z>houstnout

dick werden Flüssigkeit
dick werden Person

<z>tloustnout

dick werden Person
sich dick anziehen

oblékat <obléct>se teple

sich dick anziehen
ein dickes Fell haben familiär, umgangssprachlichumg

mít hroší kůži

ein dickes Fell haben familiär, umgangssprachlichumg
durch dick und dünn gehen

jít cestou necestou

durch dick und dünn gehen
das ist ein dicker Hund! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg Unverschämtheit

to je sprosťárna!

das ist ein dicker Hund! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg Unverschämtheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hoch“

hoch

<hohe, höher, höchste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vysoký, vysoko vysoce, velice, velmi, velký

vysoký
hoch

hoch
vel(i)kýAdverb adv
hoch Ehre, Fest

hoch Ehre, Fest
vysokooder od vysoce, velice, velmi
hoch

hoch

Beispiele

die Hohe Tatra

Vysoké TatryFemininum Plural f/pl

die Hohe Tatra
die hohe Geistlichkeit ReligionREL

vysoké duchovenstvoNeutrum n

die hohe Geistlichkeit ReligionREL
im hohen Norden

daleko na severu

im hohen Norden
auf hoher See

na širém moři

auf hoher See
zwei Meter hoch

dva metry vysoký

zwei Meter hoch
wie hoch ist die Schneekoppe?

jak vysoká je Snĕžka?

wie hoch ist die Schneekoppe?
zwei Treppen hoch wohnen

bydlet v druhém poschodí

zwei Treppen hoch wohnen
das ist mir zu hoch figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

to je na mĕ mnoho

das ist mir zu hoch figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
wenn es hoch kommt familiär, umgangssprachlichumg

(na)nejvýš(e)

wenn es hoch kommt familiär, umgangssprachlichumg
vier hoch zwei MathematikMATH

čtyři na druhou (mocninu)

vier hoch zwei MathematikMATH
hoch oben

vysoko nahoře

hoch oben
hoch erhobenen Hauptes

s vysoko zdviženou hlavou

hoch erhobenen Hauptes
hoch angesehen

velice vážený

hoch angesehen
hoch begabt

velice nadaný

hoch begabt
hoch dotiert

vysoce dotovaný

hoch dotiert
hoch empfindlich Instrument, Film

vysoce citlivý

hoch empfindlich Instrument, Film
hoch entwickelt TechnikTECH Volk

vysoce rozvinutý

hoch entwickelt TechnikTECH Volk
hoch geachtet

velice vážený

hoch geachtet
hoch gelegen

vysoko položený

hoch gelegen
hoch qualifiziert

vysoce kvalifikovaný

hoch qualifiziert
hoch stehend figürlich, im übertragenen Sinnfig

vysoko postavený

hoch stehend figürlich, im übertragenen Sinnfig
hoch zivilisiert

velice civilizovaný

hoch zivilisiert
hoch und heilig

svatosvatĕ

hoch und heilig
hoch gewinnen

vysoko vyhrátperfektiv pf

hoch gewinnen
hoch verlieren

vysoko prohrátperfektiv pf

hoch verlieren
hoch hinauswollen figürlich, im übertragenen Sinnfig

smĕřovat vysoko

hoch hinauswollen figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemandem et hoch anrechnen figürlich, im übertragenen Sinnfig

oceňovat <-nit>u kohu co

jemandem et hoch anrechnen figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "metern"