[öffnen] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„Öffner“: maskulin

Öffner

maskulin m <-s; Öffner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

otvírač, domácí vrátný, otvírák, bzučák

otvíračmaskulin m
Öffner Dosenöffner, Flaschenöffner

otvírákmaskulin m
Öffner Dosenöffner, Flaschenöffner

Öffner Dosenöffner, Flaschenöffner
domácí vrátnýmaskulin m
Öffner Türöffner

Öffner Türöffner
bzučákmaskulin m
Öffner familiär, umgangssprachlichumg

Öffner familiär, umgangssprachlichumg

„öffnen“

öffnen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

otvírat

otvírat <otevřít>(sich se)
öffnen

öffnen

„Spalt“: maskulin

Spalt

maskulin m <-(e)s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

štĕrbina, trhlina

štĕrbinafeminin f
Spalt

trhlinafeminin f
Spalt

Spalt

Beispiele

einen Spalt breit öffnen

malinko ot(e)vírat <otevřít>

einen Spalt breit öffnen

„gewaltsam“

gewaltsam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

násilný

násilný
gewaltsam

gewaltsam

Beispiele

eines gewaltsamen Todes sterben

zemřítperfektiv pf

násilnou smrtí

eines gewaltsamen Todes sterben
gewaltsam öffnen

násilnĕ ot(e)vírat <otevřít>

gewaltsam öffnen

„Gewalt“: feminin

Gewalt

feminin f <Gewalt; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

síla, násilí, moc

sílafeminin f
Gewalt Kraft

Gewalt Kraft
násilíNeutrum n
Gewalt Gewalttätigkeit

Gewalt Gewalttätigkeit
mocfeminin f
Gewalt Macht

Gewalt Macht

Beispiele

mit aller Gewalt

vší silou, násilím

mit aller Gewalt
mit Gewalt öffnen

násilnĕ ot(e)vírat <otevřít>

mit Gewalt öffnen
Gewalt anwenden

užívat <užít>násilí

Gewalt anwenden
in Gewalt umschlagen

<z>mĕnit se v násilí

in Gewalt umschlagen
jemandem Gewalt antun

znásilňovat <-nit>kohu

jemandem Gewalt antun
höhere Gewalt

vyšší mocfeminin f

höhere Gewalt
in seine Gewalt bringen

získávat <-kat>moc nadInstrumental I

in seine Gewalt bringen
in seiner Gewalt haben

mít ve své moci

in seiner Gewalt haben
sich in der Gewalt haben

ovládat <-dnout>se

sich in der Gewalt haben
Gewalt haben überAkkusativ akk

mít moc nadInstrumental I

Gewalt haben überAkkusativ akk
die Gewalt verlieren überAkkusativ akk

ztrácet <ztratit>moc nadInstrumental I

die Gewalt verlieren überAkkusativ akk

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Tür“: feminin

Tür

feminin f <Tür; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dveře

dveřeFemininum Plural f/pl
Tür

Tür

Beispiele

an die Tür klopfen

<za>klepat na dvĕre

an die Tür klopfen
Tür an Tür wohnen mitDativ dat

bydlet vedleGenitiv gen

Tür an Tür wohnen mitDativ dat
von Tür zu Tür gehen

chodit od jednĕch dveří ke druhým

von Tür zu Tür gehen
einer SacheDativ dat Tür und Tor öffnen figürlich, im übertragenen Sinnfig

otevřítperfektiv pf čemu dveře

einer SacheDativ dat Tür und Tor öffnen figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemanden vor die Tür setzen familiär, umgangssprachlichumg

vyhoditperfektiv pf kohu, vyrazitperfektiv pf kohu ze dveří

jemanden vor die Tür setzen familiär, umgangssprachlichumg
jemandem die Tür weisen

ukázatperfektiv pf komu dveře

jemandem die Tür weisen
vor der Tür stehen Ereignis

být přede dveřmi

vor der Tür stehen Ereignis
zwischen Tür und Angel familiär, umgangssprachlichumg eilig

ve chvatu

zwischen Tür und Angel familiär, umgangssprachlichumg eilig
jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen familiär, umgangssprachlichumg

odbývat <-být>kohu mezi dveřmi

jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen familiär, umgangssprachlichumg
mit der Tür ins Haus fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

překvapitperfektiv pf kohu zprávou

mit der Tür ins Haus fallen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
lass die Tür offen!

nech dvĕre otevřené

lass die Tür offen!
Tür zu!

račte zavírat!

Tür zu!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "[öffnen]"