att lägga fälleben för ngn - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Schwedisch-Deutsch Wörterbuch

„att“: Infinitiv, Nennform

att

[at] vorInfinitiv, Nennform inf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zu

zu
att

att

Beispiele

för att

um (…) zu

för att

„att“: Konjunktion, Bindewort

att

[at]Konjunktion, Bindewort konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dass

dass
att

att

Beispiele

därför att

weil

därför att
för/så att

damit

för/så att
så att

sodass

så att
under det att

während

under det att

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„för“: Präposition, Verhältniswort

för

Präposition, Verhältniswort präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vor für wegen, um … willen um Weitere Beispiele...

vor
för

för

Beispiele

viska för sig själv

vor sich hin flüstern

viska för sig själv
fly för någon

vor jemandem fliehen

fly för någon
varna någon för något

jemanden vor etwas (Dativ, 3. Falldat) warnen

varna någon för något
vara rädd för något

sich vor etwas (Dativ, 3. Falldat) fürchten, Angst vor etwas (Dativ, 3. Falldat) haben

vara rädd för något
visa sig för någon

vor jemandem erscheinen

visa sig för någon
ha något för sig

etwas vorhaben

ha något för sig
hålla sig för skratt

(sich) das Lachen verbeißen

hålla sig för skratt
inte se skogen för alla träd

den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

inte se skogen för alla träd
läsa högt för någon

jemandem vorlesen

läsa högt för någon
för en månad sedan

vor einem Monat

för en månad sedan
för inte länge sedan

vor Kurzem

för inte länge sedan

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

für
för

för

Beispiele

en gång för alla

ein für alle Mal

en gång för alla
för pengar

für Geld

för pengar
för dig gör jag det

für dich tue ich es

för dig gör jag det
stor för sin ålder

groß für sein Alter

stor för sin ålder
jag för min del

ich für meine Person

jag för min del
i och för sig

an und für sich

i och för sig
för det första

fürs Erste

erstens

för det första
för det mesta

meistens

för det mesta
för alltid

für/auf immer

för alltid

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wegen, um … willen
för

för

Beispiele

för min skull

meinetwegen

för min skull
för säkerhets skull

sicherheitshalber

för säkerhets skull
gärna för mig

meinetwegen

gärna för mig

um
för

för

Beispiele

öga för öga

Auge um Auge

öga för öga
för allt i världen

um alles in der Welt

för allt i världen

Beispiele

hålla tal för någon

auf jemanden eine Rede halten andere präpoder od Konstruktionen

hålla tal för någon
tidningen för i går

die Zeitung von gestern andere präpoder od Konstruktionen

tidningen för i går
till fördel för någon

zu jemandes Vorteil andere präpoder od Konstruktionen

till fördel för någon
för stängda dörrar

bei verschlossenen Türen andere präpoder od Konstruktionen

för stängda dörrar
för varje år

mit jedem Jahr andere präpoder od Konstruktionen

för varje år
för första gången

zum ersten Mal andere präpoder od Konstruktionen

för första gången
för närvarande

zurzeit andere präpoder od Konstruktionen

för närvarande
föreståndare för en skola

Leiter einer Schule andere präpoder od Konstruktionen

föreståndare för en skola
för att

um (...) zu andere präpoder od Konstruktionen

damit andere präpoder od Konstruktionen

för att
för att kunna göra det …

um das tun zu können … andere präpoder od Konstruktionen

för att kunna göra det …
för att vara en pojke

für einen Jungen andere präpoder od Konstruktionen

för att vara en pojke
för fan!

zum Teufel! andere präpoder od Konstruktionen

för fan!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„för“: Adverb, Umstandswort

för

Adverb, Umstandswort adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vor, dafür, allzu

vor
för

för
dafür
för

för
(all)zu
för

för

Beispiele

för mycket

zu viel

för mycket
för eller (e)mot

dafür oder dagegen

för eller (e)mot

„för“: Konjunktion, Bindewort

för

Konjunktion, Bindewort konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

denn

denn
för

för

Beispiele

för att

weil

för att
för så vitt

(in)sofern

för så vitt

„lägga“: transitives Verb

lägga

[˅lɛga]transitives Verb, transitives Zeitwort v/t,intransitives Verb, intransitives Zeitwort v/i <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

legen

legen
lägga

lägga

Beispiele

lägga något på minnet

sich etwas einprägen/merken

lägga något på minnet
lägga i blöt

einweichen

lägga i blöt

„lägga“: reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort

lägga

[˅lɛga]reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort v/r <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich legen... sich hinlegen...

Beispiele

lägga sig

sich legen

nachlassen

zufrieren

lägga sig
(gå och) lägga sig

sich hinlegen, schlafen gehen, zu/ins Bett gehen

(gå och) lägga sig

„lägga“: Partikelverb

lägga

[˅lɛga]Partikelverb v/p <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich etwas zulegen... auf jemanden anlegen... den Hörer auflegen... auflegen... aufdecken... planen...

Beispiele

lägga sig till med något

sich (Dativ, 3. Falldat) etwas zulegen

lägga sig till med något
lägga an på någon

auf jemanden anlegen

lägga an på någon
lägga på luren

den Hörer auflegen

lägga på luren
lägga på

auflegen

lägga på
lägga upp

aufdecken Karten

lägga upp
lägga upp

planen

lägga upp
lägga upp

kürzen Nähen

lägga upp
lägga upp

aufspeichern

lägga upp
lägga upp

anlegen Vorrat

lägga upp
lägga ned

niederlegen

lägga ned
lägga ned

stilllegen, einstellen

lägga ned
lägga ned

eingehen lassen

lägga ned
lägga ned

verlängern

lägga ned
lägga ned

aufwenden Geld

lägga ned
lägga ned TheaterTHEAT

absetzen vom Spielplan

lägga ned TheaterTHEAT
lägga 'ned sin röst

sich der Stimme enthalten

lägga 'ned sin röst
lägga ned pengar i ett företag

Geld in ein Unternehmen stecken

lägga ned pengar i ett företag
lägga på ett brev

einen Brief einwerfen

lägga på ett brev
lägga ut Nautik, SchifffahrtSCHIFF

ablegen, abstoßen

lägga ut Nautik, SchifffahrtSCHIFF
lägga ut

in die Breite gehen

lägga ut
lägga ut figurativ, in übertragenem Sinnfig

erläutern

lägga ut figurativ, in übertragenem Sinnfig
lägga ihop

zusammenlegenauch a. figurativ, in übertragenem Sinnfig

zumachen

lägga ihop
lägga igen

zumachen

zuschütten

lägga igen
lägga emellan

dazwischenlegen

lägga emellan
lägga emellan figurativ, in übertragenem Sinnfig

d(a)raufzahlen

lägga emellan figurativ, in übertragenem Sinnfig
lägga bort figurativ, in übertragenem Sinnfig

ablegen

lägga bort figurativ, in übertragenem Sinnfig
lägga bort

weglegen

lägga bort
lägga ifrån sig

weglegen, aus der Hand legen

lägga ifrån sig
lägga undan

weglegen, wegtun

zurücklegen

lägga undan
lägga av!

hör auf!

lägga av!
lägga upp

legen auf (Akkusativ, 4. Fallakk)

lägga upp
lägga 'ned omsorg på något

Sorgfalt auf etwasAkkusativ, 4. Fall akk verwenden

lägga 'ned omsorg på något
lägga an på någon figurativ, in übertragenem Sinnfig

es auf jemanden absehen

lägga an på någon figurativ, in übertragenem Sinnfig
lägga av umgangssprachlichumg

Schluss machen, aufhören

lägga av umgangssprachlichumg
lägga av

zurücklegen

lägga av
lägga av

ablegen

lägga av
lägga ut

auslassen, weitermachen

lägga ut
lägga ut

auslegen

lägga ut
lägga fram

hinlegen, vorlegen

lägga fram
lägga sig i

sich einmischen inAkkusativ, 4. Fall akk

lägga sig i
lägga upp

legen Haar

lägga upp
lägga upp

auflegen

lägga upp
lägga på

aufschlagen Preis

lägga på
lägga om

anlegen Verband

lägga om
lägga om

umleiten Verkehr

lägga om
lägga om

umstellen Betrieb

lägga om
lägga om

neu pflastern

lägga om
lägga om

umlegen

lägga om
lägga till Nautik, SchifffahrtSCHIFF

anlegen (vid anDativ, 3. Fall dat)

lägga till Nautik, SchifffahrtSCHIFF
lägga till Informationstechnologie, InformatikIT

adden

lägga till Informationstechnologie, InformatikIT
lägga till

hinzufügen

lägga till
lägga under

unterlegen

lägga under
lägga in

(hin)einlegen

einmachen

einschlagen, einwickeln

lägga in

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„för“: Substantiv, Hauptwort

för

[fœːr]Substantiv, Hauptwort s <-en; -ar>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorschiff, Vorderteil, Bug

VorschiffNeutrum, sächlich n
för Nautik, SchifffahrtSCHIFF

BugMaskulinum, männlich m
för Nautik, SchifffahrtSCHIFF

för Nautik, SchifffahrtSCHIFF
VorderteilNeutrum, sächlich n (Maskulinum, männlichm)
för

för

Beispiele

i fören

vorn

i fören

„Attest“: Neutrum, sächlich

Attest

Neutrum, sächlich n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

läkarintyg

Beispiele

ärztliches Attest

läkarintygNeutrum, sächlich n

ärztliches Attest

„vänja“: transitives Verb

vänja

[˅vɛnja]transitives Verb, transitives Zeitwort v/t,reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort v/r <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gewöhnen

gewöhnen (sig sich), (vid anAkkusativ, 4. Fall akk)
vänja

vänja

„vänja“: reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort

vänja

[˅vɛnja]reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort v/r <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich jemandem/etwas abgewöhnen

Beispiele

vänja sig/ngn av med något

sich (Dativ, 3. Falldat) jemandem/etwas abgewöhnen

vänja sig/ngn av med något

„blöt“: Adjektiv, Eigenschaftswort

blöt

[bløːt]Adjektiv, Eigenschaftswort adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nass, durchnässt, durchweicht

nass, durchnässt, durchweicht
blöt

blöt

„blöt“

blöt

[bløːt] <invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einweichen seine Nase in alles/jeden Dreck stecken

Beispiele

lägga i blöt

einweichen

lägga i blöt
lägga näsan i blöt figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Nase in alles/jeden Dreck stecken

lägga näsan i blöt figurativ, in übertragenem Sinnfig

„vitöga“: Substantiv, Hauptwort | Neutrum, sächlich

vitöga

Substantiv, Hauptwort sNeutrum, sächlich n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

etw/j-m ins Auge sehen

Beispiele

se ngt/ngn i vitögat

etw/j-m ins Auge sehen

se ngt/ngn i vitögat

„tonvikt“: Substantiv, Hauptwort

tonvikt

Substantiv, Hauptwort s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ton, Betonung

TonMaskulinum, männlich m
tonvikt

BetonungFemininum, weiblich f
tonvikt

tonvikt

Beispiele

lägga tonvikt på något figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas betonen

lägga tonvikt på något figurativ, in übertragenem Sinnfig

„märke“: Neutrum, sächlich

märke

Neutrum, sächlich n <-t; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Merk-Mal, Abdruck, Abzeichen, Narbe, Marke, Zeichen

(Merk-)MalNeutrum, sächlich n
märke

ZeichenNeutrum, sächlich n
märke

märke
AbdruckMaskulinum, männlich m
märke

märke
AbzeichenNeutrum, sächlich n
märke

märke
NarbeFemininum, weiblich f
märke Botanik, PflanzenkundeBOT

märke Botanik, PflanzenkundeBOT
MarkeFemininum, weiblich f Post
märke aucha. TechnikTECH

märke aucha. TechnikTECH

Beispiele

lägga märke till något

etwas bemerken/beachten

sich (Dativ, 3. Falldat) etwas merken

lägga märke till något
lägga märke till någon

jemanden bemerken

lägga märke till någon
värd att lägga märke till

bemerkenswert, beachtenswert

värd att lägga märke till

Schwedisch-Deutsch Übersetzung für "att lägga fälleben för ngn"