volumina - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Latein-Deutsch Wörterbuch

„versāre“

versare

<ō, āvī, ātum 1.> ||vertere||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hin und her wenden, hin und her treiben drehen und wenden, wenden in Angst versetzen, beunruhigen auslegen, deuten überlegen, überdenken

hin und her wenden
versāre

versāre
Lebewesen hin und her treiben
versāre

versāre

Beispiele

saxum versare

den Felsen rollen

saxum versare
terram versare

Land umpflügen

terram versare
currum versare

den Wagen umdrehen, den Wagen umherfahren

currum versare
sortem urnāversare

Los aus der Urne schütteln

sortem urnāversare
stamina pollice versare

den Faden spinnen

stamina pollice versare
librum versare

Buch fleißig lesen

librum versare
vos exemplaria Graeca nocturnā versate manu, versate diurnāQ. Horatius Flaccus Hor.

legt die Abschriften der griechischen Klassiker bei Tag und Nacht nicht aus der Hand

vos exemplaria Graeca nocturnā versate manu, versate diurnāQ. Horatius Flaccus Hor.
volumina versare

sich in Windungen drehen

volumina versare

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drehen und wenden
versāre figurativ, in übertragenem Sinnfig

versāre figurativ, in übertragenem Sinnfig
irgendwohin wenden
versāre figurativ, in übertragenem Sinnfig

versāre figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

domum versare

Haus auf den Kopf stellen

domum versare
se huc et illuc versare

nicht aus noch ein wissen

se huc et illuc versare
rem aliquo versare

der Sache irgendeine Richtung geben

rem aliquo versare

Beispiele

aliquem/aliquid versare vom Schicksal

mit jemandem/etwas sein Spiel treiben

aliquem/aliquid versare vom Schicksal

in Angst versetzen, beunruhigen
versāre (nachklassischnachkl.)

versāre (nachklassischnachkl.)

auslegen, deuten (verba Worte)
versāre

versāre

überlegen, überdenken (omnia secum alles bei sich)
versāre (nachklassischnachkl.)

versāre (nachklassischnachkl.)

Flexion "versāre"

Konjugation

Aktiv

Indikativ	Singular	Plural
Präsens	Singular 1. Person 1. versō 2. Person 2. versās 3. Person 3. versat	Plural 1. Person 1. versāmus 2. Person 2. versātis 3. Person 3. versant
Futur	Singular 1. Person 1. versābō 2. Person 2. versābis 3. Person 3. versābit	Plural 1. Person 1. versābimus 2. Person 2. versābitis 3. Person 3. versābunt
Imperfekt	Singular 1. Person 1. versābam 2. Person 2. versābās 3. Person 3. versābat	Plural 1. Person 1. versābāmus 2. Person 2. versābātis 3. Person 3. versābant
Perfekt	Singular 1. Person 1. versāvī 2. Person 2. versāvisti 3. Person 3. versāvit	Plural 1. Person 1. versāvimus 2. Person 2. versāvistis 3. Person 3. versāvērunt
Futur 2	Singular 1. Person 1. versāverō 2. Person 2. versāveris 3. Person 3. versāverit	Plural 1. Person 1. versāverimus 2. Person 2. versāveritis 3. Person 3. versāverint
Plusquamperfekt	Singular 1. Person 1. versāveram 2. Person 2. versāverās 3. Person 3. versāverat	Plural 1. Person 1. versāverāmus 2. Person 2. versāverātis 3. Person 3. versāverant

Indikativ

Singular

Plural

Präsens

Singular

1. Person 1. versō

2. Person 2. versās

3. Person 3. versat

Plural

1. Person 1. versāmus

2. Person 2. versātis

3. Person 3. versant

Futur

Singular

1. Person 1. versābō

2. Person 2. versābis

3. Person 3. versābit

Plural

1. Person 1. versābimus

2. Person 2. versābitis

3. Person 3. versābunt

Imperfekt

Singular

1. Person 1. versābam

2. Person 2. versābās

3. Person 3. versābat

Plural

1. Person 1. versābāmus

2. Person 2. versābātis

3. Person 3. versābant

Perfekt

Singular

1. Person 1. versāvī

2. Person 2. versāvisti

3. Person 3. versāvit

Plural

1. Person 1. versāvimus

2. Person 2. versāvistis

3. Person 3. versāvērunt

Futur 2

Singular

1. Person 1. versāverō

2. Person 2. versāveris

3. Person 3. versāverit

Plural

1. Person 1. versāverimus

2. Person 2. versāveritis

3. Person 3. versāverint

Plusquamperfekt

Singular

1. Person 1. versāveram

2. Person 2. versāverās

3. Person 3. versāverat

Plural

1. Person 1. versāverāmus

2. Person 2. versāverātis

3. Person 3. versāverant

Konjunktiv	Singular	Plural
Präsens	Singular 1. Person 1. versem 2. Person 2. versēs 3. Person 3. verset	Plural 1. Person 1. versēmus 2. Person 2. versētis 3. Person 3. versent
Imperfekt	Singular 1. Person 1. versārem 2. Person 2. versārēs 3. Person 3. versāret	Plural 1. Person 1. versārēmus 2. Person 2. versārētis 3. Person 3. versārent
Perfekt	Singular 1. Person 1. versāverim 2. Person 2. versāveris 3. Person 3. versāverit	Plural 1. Person 1. versāverimus 2. Person 2. versāveritis 3. Person 3. versāverint
Plusquamperfekt	Singular 1. Person 1. versāvissem 2. Person 2. versāvissēs 3. Person 3. versāvisset	Plural 1. Person 1. versāvissēmus 2. Person 2. versāvissētis 3. Person 3. versāvissent

Konjunktiv

Singular

Plural

Präsens

Singular

1. Person 1. versem

2. Person 2. versēs

3. Person 3. verset

Plural

1. Person 1. versēmus

2. Person 2. versētis

3. Person 3. versent

Imperfekt

Singular

1. Person 1. versārem

2. Person 2. versārēs

3. Person 3. versāret

Plural

1. Person 1. versārēmus

2. Person 2. versārētis

3. Person 3. versārent

Perfekt

Singular

1. Person 1. versāverim

2. Person 2. versāveris

3. Person 3. versāverit

Plural

1. Person 1. versāverimus

2. Person 2. versāveritis

3. Person 3. versāverint

Plusquamperfekt

Singular

1. Person 1. versāvissem

2. Person 2. versāvissēs

3. Person 3. versāvisset

Plural

1. Person 1. versāvissēmus

2. Person 2. versāvissētis

3. Person 3. versāvissent

Imperativ	Singular	Plural
Präsens	Singular versā!	Plural versāte!
Futur	Singular 2. Person 2. versāto! 3. Person 3. versāto!	Plural 2. Person 2. versātōte! 3. Person 3. versanto!

Imperativ

Singular

Plural

Präsens

Singular

versā!

Plural

versāte!

Futur

Singular

2. Person 2. versāto!

3. Person 3. versāto!

Plural

2. Person 2. versātōte!

3. Person 3. versanto!

Infinitiv
Präsens	versāre
Perfekt	versāvisse
Futur	versātūrum, am, um esse

Partizip
Präsens	versāns, versantis
Futur	versātūrus, a, um

Gerundium


Genitiv	versandī
Dativ	versandō
Akkusativ	ad versandum
Ablativ	versandō

Supinum


	versātum

Latein-Deutsch Übersetzung für "volumina"