tempered
[ˈtempə(r)d]adjective | Adjektiv adjÜbersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
- temperierttempered musical term | MusikMUStempered musical term | MusikMUS
Englisch-Deutsch Übersetzung für "tempered"
"tempered" Deutsch Übersetzung
An den Tagen, an denen er kein Nickerchen hält, ist er schlecht gelaunt.
On the days he doesn't take a nap, he's bad tempered.
Quelle: Tatoeba
Die Freude scheint also von einer ganzen Reihe unterschiedlicher Dinge gedämpft zu werden.
So pleasure seems to be tempered by a whole series of different things coming in.
Quelle: TED
Ich hoffe, kann aber nicht versprechen, dass es die gemäßigte Stimme des Israels der Mitte wäre.
I hope, but cannot promise, that it would be the well-tempered voice of Middle Israel.
Quelle: News-Commentary
Das ist phantastisch, doch die Freude wird durch eine innere Unruhe getrübt.
It is a fantastic feeling, but the joy is tempered slightly by a nagging unease.
Quelle: Europarl
Sein Idealismus muss durch die Grenzen der amerikanischen Macht gezügelt werden.
His idealism needs to be tempered by the limits of American power.
Quelle: News-Commentary
Ich fühlte eine Art Entspannung, in Kombination mit Erwartung.
I felt a sense of relaxation tempered with anticipation.
Quelle: TED
Doch sollten wir über dem Jubel bestimmte Realitäten nicht aus den Augen verlieren.
But any celebration needs to be tempered by certain realities.
Quelle: News-Commentary
Quelle
- Tatoeba
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
