grandiose

"grandiose" Deutsch Übersetzung

„grandiose“: adjective

[ˈgrændious]adjective | Adjektiv adj

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Jedoch steigert sich auch dieser Bericht zuweilen in die Diskussion des Grandiosen und der Theorie.

Even this report, however, sometimes slips into discussing the grandiose and the theoretical.

Quelle: Europarl

Lassen Sie uns von den grandiosen Plänen Abschied nehmen.

Let us forget about grandiose plans.

Quelle: Europarl

Das klingt ziemlich bombastisch, in Wirklichkeit muss es uns um kulturelle Originalität gehen.

This is a grandiose view, whereas we must look towards cultural originality.

Quelle: Europarl

Hochtrabende Reden und zugenähte Taschen scheinen die Devise zu sein.

Grandiose speeches and closed wallets seem to be the motto.

Quelle: Europarl

Was soll ein grandioses Feuerwerk inmitten von echtem Haubitzen- und Raketenbeschuss?

What is the point of grandiose fireworks displays amid the firing of real howitzers and rockets?

Ein Verlust für die Welt, auch wenn das hochtrabend klingen mag.

And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.

Quelle: TED

Keine davon ist grandios, aber in ihrer Gesamtheit könnten sie eine Menge bewirken.

None is grandiose, but together they might help substantially.

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary