ethos

"ethos" Deutsch Übersetzung

„ethos“: noun

[ˈiːθ(ɒ)s]noun | Substantiv s

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wir müssen an der Freiwilligkeit festhalten.

We must continue with the voluntary ethos.

Quelle: Europarl

Diese Grundeinstellung findet sich auch in allen Religionen.

That is the ethos found, too, in all the religions.

Quelle: TED

Dem Arbeitgeber sind von vornherein die Hände gebunden.

The whole ethos is biased against the employer.

Quelle: Europarl

Das sollte die Spendekultur sein, die wir fördern.

That should be the culture; that must be the ethos we foster.

Quelle: Europarl

Das ist das Ethos meines Landes, und darauf möchte ich orientieren.

It is the ethos in my own country, and I would like to encourage it.

Quelle: Europarl

Dieser Ethos kann uns auch helfen, den möglichen Nutzen solcher Veränderungen zu maximieren.

This ethos will also help us maximize the potential benefits of such flux.

Quelle

TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary